亂

乱

Erklärungen:
亂 Chaotische 乚 Fäden müssen entwirrt (亂 ohne 乚) werden.   [1686]

Merkwörter:
chaotisch (亂) = entwirren* (亂 ohne 乚) + Schwalbe/Faden* (乚)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
luàn ♫ = ㄌㄨㄢˋ = durcheinander, unordentlich, chaotisch

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 5 (乙 Sichel) + 12 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
胡亂 = húluàn = sorglos, nachlässig, willkürlich, nach Belieben, blindlings  ♦  亂說 = luànshuō = Quatsch, dummes Zeug reden  ♦  心亂如麻 = xīnluànrúmá = völlig durcheinander sein <Redensart>  ♦  心煩意亂 = xīnfányìluàn = gereizt, unruhig <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

傳

传

Erklärungen:
專 Konzentrierte Informationen über eine 亻 Person weitergeben: als 傳 Biografie; ausgedehnt auf beliebige Informationen usw.: 傳 weitergeben, überliefern, verbreiten.   [903]

Merkwörter:
weitergeben/Biografie (傳) = Person (人亻) + speziell/konzentriert (專)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chuán ♫ = ㄔㄨㄢˊ = weitergeben, verbreiten  ♦  zhuàn ♫ = ㄓㄨㄢˋ = Biografie

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
傳真 = chuánzhēn = Fax; faxen  ♦  傳播 = chuánbō = verbreiten, ausbreiten, in die Welt setzen  ♦  傳統 = chuántǒng = Tradition  ♦  宣傳 = xuānchuán = propagieren, agitieren, aufklären, publik machen, werben; Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda  ♦  傳記 = zhuànjì = Biografie

ALLES
ZEIGEN

傷

伤

Erklärungen:
Eine 亻 Person wird durch einen 矢 Pfeil (vereinfacht: Strich+eins, 丿 plus 一) oder die starke 昜 Sonnen-Strahlung verletzt.   [565]

Merkwörter:
verletzen (傷) = Person (人亻) + Strich+eins* (丿 plus 一) + offen/Sonne* (昜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shāng ♫ = ㄕㄤ = Verletzung, verletzen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
傷心 = shāngxīn = traurig sein, Schmerz empfinden  ♦  內傷 = nèishāng = innere Verletzungen  ♦  破傷風 = pòshāngfēng = Tetanus, Wundstarrkrampf  ♦  受傷 = shòushāng = verwundet werden

ALLES
ZEIGEN

僅

仅

Erklärungen:
Abschätzig: 僅 Nur/bloß eine 亻 Person, die in 堇 gelber Erde, im 堇 Lehm lebt und arbeitet.   [1987]

Merkwörter:
nur/bloß (僅) = Person (人亻) + gelbe-Erde/Lehm* (堇 o. 漢 ohne 氵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jǐn ♫ = ㄐㄧㄣˇ = nur, bloß, erst

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不僅 = bùjǐn = nicht nur, nicht allein  ♦  僅僅 = jǐnjǐn = bloß, allein, lediglich

ALLES
ZEIGEN

傻

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǎ ♫ = ㄕㄚˇ = dumm, starrsinnig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
傻冒 = shǎmào = Idiot <Nordchina>  ♦  傻瓜 = shǎguā = Dummkopf

ALLES
ZEIGEN

傾

倾

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qīng ♫ = ㄑㄧㄥ = neigen, fallen, tendieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
傾向 = qīngxiàng = Tendenz, Trend  ♦  傾斜 = qīngxié = neigen, schräg liegen

ALLES
ZEIGEN

傲

Erklärungen:
Eine 傲 stolze oder 傲 arrogante 亻 Person ist oft eine, die sich nicht um Konventionen schert, die außerhalb der Familie und Traditionen 敖 umherstreift, die ihren eigenen Willen hat.   [2011]

Merkwörter:
stolz/arrogant (傲) = Person (人亻) + umherstreifen* (敖)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ào ♫ = ㄠˋ = (stolz, unnachgiebig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
驕傲 = jiāo'ào = stolz sein, arrogant  ♦  傲慢無禮 = àomànwúlǐ = arrogant und frech, überheblich und unhöflich  ♦  傲氣 = àoqì = Arroganz, Hochmut, Überheblichkeit, Anmaßung  ♦  傲視 = àoshì = Mißachtung zeigen, Geringschätzung ausdrücken

ALLES
ZEIGEN

催

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cuī ♫ = ㄘㄨㄟ = drängen, antreiben, beschleunigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

勢

势

Erklärungen:
Einsatz von 力 Kraft in der 埶 Landwirtschaft (= 坴 Bodenpflanzen 丸 greifen) führt zu 勢 Macht, Einfluß.   [335]

Merkwörter:
Macht/Einfluß (勢) = Landwirtschaft* (埶) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (Macht, Lage, Situation)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
形勢 = xíngshì = Situation, Lage  ♦  有錢有勢 = yǒuqiányǒushì = Geld und Macht besitzen <Redensart>  ♦  人多勢眾 = rénduōshìzhòng = zahlenmäßig stark <Redensart>  ♦  地勢 = dìshì = Terrain, Gelände, Topografie

ALLES
ZEIGEN

勤

Erklärungen:
Gelbe Erde oder Lehm (堇 oder 漢 ohne 氵) mit 力 Kraft bearbeiten: Sinnbild für 勤 Fleiß.   [1985]

Merkwörter:
Fleiß (勤) = gelbe-Erde/Lehm* (堇 o. 漢 ohne 氵) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qín ♫ = ㄑㄧㄣˊ = (Fleiß, fleißig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辛勤 = xīnqín = arbeitsam, fleißig  ♦  勤勞 = qínláo = fleißig  ♦  勤奮 = qínfèn = fleißig, emsig

ALLES
ZEIGEN

匯

汇

Erklärungen:
Dort, wo sich das 氵 Wasser 匯 sammelt (wie in einem 匚 Korb), halten sich gern 隹 (kleine) Vögel auf. Heutzutage auch Zeichen für Geldtransaktionen wie "匯 überweisen". Vgl. auch die Variante 彙.   [1992]

Merkwörter:
sammeln/überweisen (匯) = Korb* (匚) + Wasser (水氵) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (sammeln, zusammenfließen; überweisen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 22 (匚 Korb) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
外匯 = wàihuì = Devisen  ♦  匯豐銀行 = huìfēngyínháng = Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC)  ♦  匯流 = huìliú = zusammenfließen  ♦  匯錢 = huìqián = Geld überweisen

ALLES
ZEIGEN

嗎

吗

Erklärungen:
Ein Zeichen, das mit etwas zu tun hat, das aus dem 口 Mund kommt und so ausgesprochen wird wie 馬 mǎ (Pferd). Es kennzeichnet einen 嗎 Fragesatz.   [29]

Merkwörter:
Fragepartikel (嗎) = Mund (口) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ma ♫ = ㄇㄚ˙ = <Fragepartikel>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不是嗎 = bùshìma = oder etwa nicht?  ♦  幹嗎 = gànmá = was machst du da?, was soll das?, was ist los?  ♦  真的嗎 = zhēndema = wirklich?  ♦  可不是嗎 = kěbushìma = genau!, eben!

ALLES
ZEIGEN

嗯

Erklärungen:
Ein mit dem 口 Mund ausgesprochener Laut des Erstaunens, Zweifels, der ähnlich wie 恩 Freundlichkeit ausgesprochen wird: 嗯 Mmmh, ... 嗯 Soso, ...   [1801]

Merkwörter:
mmmh/soso (嗯) = Mund (口) + Freundlichkeit (恩)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
en ♫ = ㄣ˙ = mmmh, soso, hä, <Laut des Erstaunens, Zweifelns, Zögerns>  ♦  ńg ♫ = ㄫˊ = mmmh, soso, hä, <Laut des Erstaunens, Zweifelns, Zögerns>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 8  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

嗓

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sǎng ♫ = ㄙㄤˇ = Stimme, Kehle

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
嗓子 = sǎngzi = Kehle, Rachen  ♦  嗓音 = sǎngyīn = Stimme

ALLES
ZEIGEN

園

园

Erklärungen:
Hohe Herren im 袁 Ornat verweilen in 囗 umzäunten 園 Garten- oder 園 Park-Anlagen.   [1213]

Merkwörter:
Garten/Park (園) = Umzäunung* (囗) + Ornat* (袁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = Garten, Park

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
公園 = gōngyuán = Park  ♦  動物園 = dòngwùyuán = Zoo  ♦  花園 = huāyuán = Garten  ♦  水上樂園 = shuǐshànglèyuán = Wasser-Park

ALLES
ZEIGEN

圓

圆

Erklärungen:
Gleichartige 員 Personen eines Personen- 圓 Kreises werden mit einer Umzäunung abgegrenzt. Kreise sind 圓 rund - genau wie 貝 Geld-Münzen, ein 口 Mund oder eine 囗 Umzäunung. Auch als (Lang-) Zeichen für die Geldeinheit, wie z. B. 圓 Dollar oder Yuan.   [1056]

Merkwörter:
rund/Kreis/Dollar (圓) = Umzäunung* (囗) + -Person/-Mitglied (員)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = rund, Yuan, Dollar

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
圓珠筆 = yuánzhūbǐ = Kugelschreiber, Stift  ♦  圓滿 = yuánmǎn = befriedigend  ♦  團圓 = tuányuán = Zusammensein, Familientreffen  ♦  團圓飯 = tuányuánfàn = Familientreffen-Essen

ALLES
ZEIGEN

塊

块

Erklärungen:
Ein 鬼 Dämon durchbricht (鬼 vereinfacht: 夬 durchbrechen) die 土 Erde und zerteilt sie in 塊 Klumpen, einzelne Stücke.   [779]

Merkwörter:
Klumpen/Stück (塊) = Erde (土) + Dämon (鬼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuài ♫ = ㄎㄨㄞˋ = <ZEW für rechteckige Dinge>; Stück, Klumpen; Kuai/Yuan <Währungseinheit>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一塊兒 = yīkuàir = Zusammensein; zusammen  ♦  一塊錢 = yīkuàiqián = ein Yuan  ♦  塊頭 = kuàitóu = Gestalt, Körperbau  ♦  金塊 = jīnkuài = Goldbarren, Goldklumpen

ALLES
ZEIGEN

塞

Erklärungen:
Wird eine Öffnung mit 土 Erde vollgestopft (塞 ohne 土), ist sie 塞 verstopft, abgedichtet, verpfropft.   [1523]

Merkwörter:
verstopfen (塞) = vollstopfen* (塞 ohne 土) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sāi ♫ = ㄙㄞ = stopfen, verstopfen  ♦  sài ♫ = ㄙㄞˋ = (strategischer Ort im Grenzgebiet)  ♦  sè ♫ = ㄙㄜˋ = (blockieren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
塞車 = sāichē = Verkehrsstau <TW>  ♦  杜塞爾多夫 = dùsāi'ěrduōfū = Düsseldorf <Hauptstadt von NRW>  ♦  軟木塞 = ruǎnmùsāi = Korken  ♦  塞翁失馬 = sàiwēngshīmǎ = Glück im Unglück; wer weiß, ob dieses Unglück nicht doch Glück ist? <Redensart>  ♦  阻塞 = zǔsè = Sperre, Hindernis, Stau; absperren, verstopfen  ♦  堵塞 = dǔsè = blockieren, stauen; Stau

ALLES
ZEIGEN

填

Erklärungen:
Eine Unebenheit 填 ausfüllen: mit 真 wirklicher 土 Erde. Auch in der Bedeutung: ein Formular 填 ausfüllen.   [774]

Merkwörter:
ausfüllen (填) = Erde (土) + wirklich/wahr (真)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tián ♫ = ㄊㄧㄢˊ = (Formular) ausfüllen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
填空 = tiánkòng = eine Lücke stopfen; eine Stelle besetzen  ♦  填寫 = tiánxiě = etw. ausfüllen  ♦  填平 = tiánpíng = ausfüllen und einebnen  ♦  填補 = tiánbǔ = eine Lücke füllen, ausfüllen

ALLES
ZEIGEN

塔

Erklärungen:
Etwas aus 土 erdenen Materialien, das (von Menschenhand) in den Himmel 荅 wächst: eine 塔 Pagode, ein Turm.   [583]

Merkwörter:
Pagode (塔) = Erde (土) + wachsen* (荅)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tǎ ♫ = ㄊㄚˇ = Pagode, Turm

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
電視塔 = diànshìtǎ = Fernsehturm  ♦  佛塔 = fótǎ = Pagode, Stupa  ♦  燈塔 = dēngtǎ = Leuchtturm

ALLES
ZEIGEN

塗

涂

Erklärungen:
"余 Individualistisches" 氵 Wasser macht, was es will, überschwemmt 土 Erde, erzeugt Schlamm, der alles 塗 beschmiert.   [1597]

Merkwörter:
beschmieren (塗) = Wasser (水氵) + Individualist* (余) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tú ♫ = ㄊㄨˊ = beschmieren, durchstreichen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
糊塗 = hútu = konfus, wirr, durcheinander, unklar (sein)  ♦  塗改 = túgǎi = ändern, verändern  ♦  塗改液 = túgǎiyè = Tipp-Ex, Korrekturflüssigkeit

ALLES
ZEIGEN

塑

Erklärungen:
Mit 土 Erde, Lehm, Ton ein zum Original aus 月 Fleisch und Blut 屰 gegenteiliges Objekt entstehen lassen: 塑 modellieren.   [2024]

Merkwörter:
modellieren (塑) = Gegenteil* (屰) + Fleisch (肉月) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = modellieren, formen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
塑料袋 = sùliàodài = Plastiktüte  ♦  塑料 = sùliào = Kunststoff, Plastik  ♦  塑像 = sùxiàng = Statue, Skulptur  ♦  塑造 = sùzào = formen, skulptieren; gestalten; Gestaltung

ALLES
ZEIGEN

塘

Erklärungen:
Dem Wasser Land abtrotzen - das geht nur mit 唐 übertrieben hoher 土 Erde, also mit 塘 Deichen. 塘 Teiche sind oft mit diesen umgeben.   [1940]

Merkwörter:
Deich/Teich (塘) = Erde (土) + übertrieben/Tang-Dynastie (唐)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
táng ♫ = ㄊㄤˊ = Deich, Damm, Teich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
海塘 = hǎitáng = Küstendeich  ♦  魚塘 = yútáng = Fischteich  ♦  池塘 = chítáng = Teich, Weiher

ALLES
ZEIGEN

奧

奥

Erklärungen:
Unter einem 宀 Dach in einer dunklen Ecke des Hauses versuchen 廾 zwei Hände (verändert zu 大 groß) 奧 geheimnisvolle Dinge zu ertasten und zu 釆 unterscheiden.   [1820]

Merkwörter:
geheimnisvoll (奧) = Dach* (宀) + Fußspur/unterscheiden* (釆) + zwei-Hände* (廾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ào ♫ = ㄠˋ = (tiefgründig, geheimnisvoll)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 37 (大 groß) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
奧運會 = àoyùnhuì = olympische Spiele <Abk.>  ♦  奧林匹克運動會 = àolínpǐkèyùndònghuì = die Olympischen Spiele  ♦  奧地利 = àodìlì = Österreich  ♦  奧林匹克 = àolínpǐkè = olympisch; die Olympischen Spiele

ALLES
ZEIGEN

媽

妈

Erklärungen:
Das Zeichen besteht aus dem Sinngeber 女 Frau und dem Phonetikum 馬 mǎ (Pferd). Man könnte auch sagen: 媽 Mama ist eine 女 Frau, die wie ein 馬 Pferd beim Aufziehen der Kinder arbeiten muß.   [28]

Merkwörter:
Mama (媽) = Frau (女) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mā ♫ = ㄇㄚ = (Mama)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
媽媽 = māma = Mutter, Mutti, Mama  ♦  老大媽 = lǎodàmā = <respektvolle Anrede für ältere Frau>, Madame  ♦  他媽的 = tāmāde = Verdammt!, Scheiße! <vulgär>  ♦  我的媽呀 = wǒdemāya = meine Güte!

ALLES
ZEIGEN

嫌

Erklärungen:
Eine 女 Frau, die 兼 simultan zwei Männer hat? Zuerst der 嫌 Verdacht, ... dann die 嫌 Abscheu ...   [2041]

Merkwörter:
Verdacht/Abscheu (嫌) = Frau (女) + simultan/doppelt* (兼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xián ♫ = ㄒㄧㄢˊ = verabscheuen, verdächtigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
嫌疑 = xiányí = Verdacht, Argwohn  ♦  嫌犯 = xiánfàn = Tatverdächtiger  ♦  避嫌 = bìxián = keinen Verdacht erregen  ♦  涉嫌 = shèxián = (einer Straftat) verdächtig sein/werden

ALLES
ZEIGEN

媳

Erklärungen:
Die 媳 Schwiegertochter ist die Ehe- 女 Frau eines Sohnes und sichert den Fortbestand - das Weiter- 息 atmen - der Sippe.   [1879]

Merkwörter:
Schwiegertochter (媳) = Frau (女) + Atem/Pause/Botschaft (息)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xí ♫ = ㄒㄧˊ = Schwiegertochter

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
媳婦 = xífù = Schwiegertochter

ALLES
ZEIGEN

嫂

Erklärungen:
Die 女 Frau eines 叟 alten Mannes (genauer: die Ehefrau des älteren Bruders) ist die 嫂 Schwägerin.   [1512]

Merkwörter:
Schwägerin (嫂) = Frau (女) + alter-Mann* (叟)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sǎo ♫ = ㄙㄠˇ = Schwägerin (Frau des älteren Bruders)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
嫂子 = sǎozi = Schwägerin <Frau des älteren Bruders>  ♦  大嫂 = dàsǎo = Schwägerin <Frau des ältesten Bruders>  ♦  嫂嫂 = sǎosao = Schwägerin <Frau des älteren Bruders>; Anrede unter verheirateten Frauen gleichen Alters

ALLES
ZEIGEN

幹

干

Erklärungen:
Nach Sonnenaufgang (十 plus 早) beginnen die meisten 人 Personen wieder mit ihrer Arbeit: Soldaten nehmen den 干 Schild, Arbeiter den 干 Stößel, andere reden viel und 干 mischen sich ein; alle 幹 tun oder 幹 machen etwas.   [1293]

Merkwörter:
tun/machen (幹) = Sonnenaufgang* (十 plus 早) + Person (人亻) + Schild/Stößel/einmischen (干)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gàn ♫ = ㄍㄢˋ = tun, machen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 51 (干 Schild) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
幹部 = gànbù = Kader  ♦  幹活兒 = gànhuór = arbeiten, schuften  ♦  幹嗎 = gànmá = was machst du da?, was soll das?, was ist los?  ♦  能幹 = nénggàn = tüchtig

ALLES
ZEIGEN

廉

Erklärungen:
兼 Doppelte Ernte unter dem 广 Schutzdach (= Scheune) verspricht niedrige Preise (=廉 billig) und geringe Korruption (=廉 unbestechlich).   [2040]

Merkwörter:
unbestechlich/billig (廉) = Schutzdach* (广) + simultan/doppelt* (兼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lián ♫ = ㄌㄧㄢˊ = unbestechlich, sauber; billig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 53 (广 Schutzdach) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
清廉 = qīnglián = ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen  ♦  廉價 = liánjià = preiswert  ♦  低廉 = dīlián = billig  ♦  廉潔 = liánjié = unbestechlich, rechtschaffen

ALLES
ZEIGEN

廈

厦

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shà ♫ = ㄕㄚˋ = Hochhaus

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 53 (广 Schutzdach) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

彙

汇

Erklärungen:
Ein Tier mit einer guten Nase (ähnlich einer 彑 Schweinenase), das 果 (Baum-) Früchte in einem Versteck (= 冖 Deckel) 彙 sammelt. Vgl. auch 匯.   [1994]

Merkwörter:
sammeln/einordnen (彙) = Schweinenase* (彑) + Deckel* (冖) + Baumfrucht/wirklich (果)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (sammeln, einordnen; Sammlung)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 58 (彐 Rüssel) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
彙報 = huìbào = Informationen sammeln und mitteilen, informieren  ♦  彙集 = huìjí = zusammenstellen, sammeln, kompilieren  ♦  彙編 = huìbiān = (Daten, etc.) zusammenstellen, ändern, editieren  ♦  詞彙 = cíhuì = Vokabeln, Wortschatz

ALLES
ZEIGEN

微

Erklärungen:
Entlang einer 彳 Linie eine Reihe von Pflanzen kürzen oder klein- 攵 schlagen, hier jedoch in 耑 extremer (Komp. unten etwas vereinfacht) Bedeutung: 微 winzig oder 微 mikro-. Aussprache in Taiwan im 2. Ton.   [1984]

Merkwörter:
winzig/mikro- (微) = Linie/gehen (行彳) + extrem/sonderbar* (耑) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēi ♫ = ㄨㄟ = winzig, klein, mikro-

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
稍微 = shāowēi = ein wenig  ♦  微笑 = wēixiào = lächeln  ♦  微生物 = wēishēngwù = Mikroorganismus, Mikrobe  ♦  微信 = wēixìn = WeChat (Messenger und Bezahldienst von Tencent)

ALLES
ZEIGEN

想

Erklärungen:
Das 相 Aussehen des 心 Herzens untersuchen bedeutet 想 etwas möchten, fühlen, zu tun gedenken.   [98]

Merkwörter:
möchten (想) = einander/Aussehen (相) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiǎng ♫ = ㄒㄧㄤˇ = wollen, denken, vermissen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
理想 = lǐxiǎng = Ideal  ♦  思想 = sīxiǎng = Gedanken  ♦  感想 = gǎnxiǎng = Eindruck, Gefühl  ♦  想法 = xiǎngfa = Gedanke, Idee, Einfall; Meinung  ♦  想念 = xiǎngniàn = denken an, vermissen  ♦  想象 = xiǎngxiàng = sich vorstellen

ALLES
ZEIGEN

意

Erklärungen:
Der 音 Klang des 心 Herzens ist die 意 Bedeutung oder der tiefere 意 Sinn einer Aussage.   [180]

Merkwörter:
Bedeutung (意) = Klang (音) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yì ♫ = ㄧˋ = Bedeutung, Sinn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
意思 = yìsi = Bedeutung, Sinn  ♦  滿意 = mǎnyì = Zufriedenheit; zufrieden sein  ♦  同意 = tóngyì = einverstanden sein (mit), zustimmen  ♦  願意 = yuànyi = bereit/willig sein; gern tun, mögen  ♦  注意 = zhùyì = beachten; Aufmerksamkeit  ♦  得意 = déyì = zufrieden  ♦  故意 = gùyì = absichtlich  ♦  生意 = shēngyi = Geschäft  ♦  意見 = yìjian = Meinung, Vorschlag, Beschwerde  ♦  主意 = zhǔyi = Entschluß, Idee  ♦  沒意思 = méiyìsi = uninteressant, langweilig, sinnlos (sein)  ♦  意義 = yìyì = Bedeutung  ♦  有意思 = yǒuyìsi = interessant, amüsant sein; Sinn haben  ♦  不好意思 = bùhǎoyìsi = verlegen, schüchtern, beschämt (sein); sich genieren/schämen, etw. zu tun  ♦  意外 = yìwài = unerwartet, unvorhergesehen, überraschend; Unfall, Unglück  ♦  意志 = yìzhì = Wille

ALLES
ZEIGEN

愛

爱

Erklärungen:
Jemand auf 夂 Zehenspitzen (夂 ist ein 止 Fußabdruck um 180° gedreht), vielleicht eine kleinere Frau, mit 心 Herz, mit Gefühl in ihrem 冖 Körper, wird berührt von einer anderen 爫 (männlichen) Hand: das Zeichen für 愛 Liebe.   [428]

Merkwörter:
lieben (愛) = Hand/Kralle* (爪 爫) + Deckel* (冖) + Herz/Gefühl (心忄) + langsam-gehen* (夂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ài ♫ = ㄞˋ = gern, lieben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
愛好 = àihào = Hobby  ♦  可愛 = kě'ài = niedlich, nett, hübsch (sein)  ♦  愛情 = àiqíng = Liebe  ♦  愛人 = àirén = Geliebter; Ehegatte <VR China>  ♦  愛護 = àihù = pflegen, hegen  ♦  敬愛 = jìng'ài = verehren und lieben  ♦  戀愛 = liàn'ài = Liebe, sich verlieben  ♦  親愛 = qīn'ài = liebe/r, <briefliche Anrede: Familie>  ♦  熱愛 = rè'ài = leidenschaftlich lieben

ALLES
ZEIGEN

感

Erklärungen:
Wie man sich manchmal innerlich 感 fühlt: 咸 völlig gefangen in 心 Gefühlen, das 心 Herz "咸 gebissen".   [1179]

Merkwörter:
sich-fühlen (感) = beißen/völlig* (咸) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǎn ♫ = ㄍㄢˇ = (innerlich fühlen, Gefühl)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
感冒 = gǎnmào = Erkältung; erkältet sein  ♦  感興趣 = gǎnxìngqù = Interesse haben, sich interessieren  ♦  感動 = gǎndòng = bewegen, berühren  ♦  感覺 = gǎnjué = spüren, empfinden  ♦  感情 = gǎnqíng = Gefühl, Zuneigung  ♦  感謝 = gǎnxiè = danken, sich bedanken; Dank  ♦  感到 = gǎndào = sich fühlen  ♦  感激 = gǎnjī = dankbar sein  ♦  感想 = gǎnxiǎng = Eindruck, Gefühl

ALLES
ZEIGEN

愈

Erklärungen:
俞 Einbaum und 心 Herz sind lebenswichtig. Beides muß man gut behandeln, nur dann wird alles 愈 besser!   [1607]

Merkwörter:
besser (愈) = Einbaum* (俞) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yù ♫ = ㄩˋ = (besser)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
愈來愈 = yùláiyù = mehr und mehr  ♦  愈加 = yùjiā = um so mehr, sogar mehr, darüber hinaus  ♦  病愈 = bìngyù = wiederherstellen (nach Krankheit), gesunden  ♦  愈…愈… = yù ... yù ... = je mehr ..., desto besser ...

ALLES
ZEIGEN

愁

Erklärungen:
Ein 心 Herz im 秋 Herbst ist ein Symbol für 愁 betrübte, traurige Gefühle.   [2000]

Merkwörter:
betrübt (愁) = Herbst (秋) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chóu ♫ = ㄔㄡˊ = betrübt, Sorge

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
發愁 = fāchóu = Sorgen haben  ♦  愁苦 = chóukǔ = seelischer Schmerz, Kummer  ♦  哀愁 = āichóu = traurig; Traurigkeit  ♦  憂愁 = yōuchóu = Kummer, Sorge, Besorgnis

ALLES
ZEIGEN

惹

Erklärungen:
Gezielt Reaktionen bei anderen hervorrufen, jmd. ärgern, reizen, 惹 provozieren, und das 心 Herz/Gefühl reagiert, 若 wie gewünscht, 若 als ob es real wäre.   [1414]

Merkwörter:
provozieren (惹) = wie/als-ob (若) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rě ♫ = ㄖㄜˇ = ärgern, belästigen, provozieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
惹出 = rěchū = heraufbeschwören  ♦  惹事 = rěshì = Ärger machen, Unruhe stiften  ♦  惹起 = rěqǐ = aufreizen, aufmischen  ♦  惹禍 = rěhuò = Unheil stiften

ALLES
ZEIGEN

愚

Erklärungen:
Eine 愚 törichte Person hat ein 禺 unbewegliche 心 Gefühle.   [1681]

Merkwörter:
töricht (愚) = unbeweglich* (禺) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yú ♫ = ㄩˊ = dumm, töricht, blöd; hereinlegen, übertölpeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
愚人節 = yúrénjié = der 1. April  ♦  愚笨 = yúbèn = dumm, töricht

ALLES
ZEIGEN

愧

Erklärungen:
Einen 鬼 Dämon im 忄 Herzen haben: 愧 beschämt sein.   [782]

Merkwörter:
beschämt (愧) = Herz/Gefühl (心忄) + Dämon (鬼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuì ♫ = ㄎㄨㄟˋ = (beschämt sein)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
羞愧 = xiūkuì = sich schämen, beschämt und reuevoll  ♦  慚愧 = cánkuì = beschämt sein

ALLES
ZEIGEN

慎

Erklärungen:
Mit 真 wirklichem 忄 Gefühl: 慎 behutsam, vorsichtig.   [772]

Merkwörter:
behutsam (慎) = Herz/Gefühl (心忄) + wirklich/wahr (真)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shèn ♫ = ㄕㄣˋ = behutsam, vorsichtig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不慎 = bùshèn = unvorsichtig  ♦  慎重 = shènzhòng = klug, durchdacht  ♦  審慎 = shěnshèn = besonnen  ♦  謹慎 = jǐnshèn = achtsam, umsichtig

ALLES
ZEIGEN

慌

Erklärungen:
慌 Nervosität ist ein Ausdruck 荒 desolater 忄 Gefühle.   [1927]

Merkwörter:
nervös (慌) = Herz/Gefühl (心忄) + desolat (荒)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huāng ♫ = ㄏㄨㄤ = nervös, unruhig, konfus, verwirrt, unerträglich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不慌不忙 = bùhuāngbùmáng = ruhig und gelassen <Redensart>, sich Zeit lassen  ♦  發慌 = fāhuāng = nervös sein, sich unruhig fühlen, sich aufregen  ♦  慌張 = huāngzhāng = verwirrt, konfus  ♦  慌亂 = huāngluàn = bestürzt, verstört; Verwirrung, Unruhe

ALLES
ZEIGEN

搞

Erklärungen:
Von 扌 Hand etwas 高 Hohes 搞 errichten; erweitert zu "erzeugen, herbeischaffen, tun, machen".   [295]

Merkwörter:
erzeugen (搞) = Hand (手扌) + hoch (高)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǎo ♫ = ㄍㄠˇ = erzeugen, errichten, herbeischaffen, machen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
搞好 = gǎohǎo = etwas gut/ordentlich machen  ♦  搞衛生 = gǎowèishēng = hygienisch machen  ♦  搞活動 = gǎohuódòng = Werbung machen, verkaufsfördernde Aktivitäten machen  ♦  搞錯 = gǎocuò = einen Fehler machen

ALLES
ZEIGEN

搖

摇

Erklärungen:
Ein Gefäß mit eingelegtem Fleisch (月 plus 缶) muß mit den 扌 Händen 搖 geschüttelt werden, damit sich die Würzflüssigkeit besser verteilt.   [1845]

Merkwörter:
schütteln (搖) = Hand (手扌) + eingelegtes-Fleisch* (月 plus 缶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yáo ♫ = ㄧㄠˊ = schütteln, schwenken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
大搖大擺 = dàyáodàbǎi = mit gespreizten Schritten einhergehen <Redensart>  ♦  搖手 = yáoshǒu = mit der Hand eine abweisende Geste machen  ♦  搖頭 = yáotóu = Kopf schütteln  ♦  搖滾樂 = yáogǔnyuè = Rockmusik

ALLES
ZEIGEN

搭

Erklärungen:
Etwas mit den 扌 Händen 荅 wachsen lassen: etwas 搭 aufbauen. Weitere Bedeutung: mitfahren, 搭 mitreisen.   [582]

Merkwörter:
aufbauen/mitreisen (搭) = Hand (手扌) + wachsen* (荅)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dā ♫ = ㄉㄚ = mit etwas fahren, bauen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
搭車 = dāchē = mitfahren, als Anhalter fahren  ♦  搭配 = dāpèi = in Paaren oder Gruppen organisieren, zusammenarbeiten, passen; Kollokation  ♦  搭腔 = dāqiāng = antworten, erwidern

ALLES
ZEIGEN

搬

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen ein 舟 Boot 殳 schlagen (= rudern o. ä.) bedeutet: etwas (auf dem Wasser) 搬 transportieren. Hinweis: 舟+殳 bedeutet heute 般 Art oder Weise.   [879]

Merkwörter:
transportieren (搬) = Hand (手扌) + Art/Weise (般)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bān ♫ = ㄅㄢ = befördern, fortschaffen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
搬家 = bānjiā = umziehen; Umzug  ♦  搬運 = bānyùn = befördern, transportieren

ALLES
ZEIGEN

損

损

Erklärungen:
Ein 員 Mitglied eines (wohl unlauteren) Personenkreises - mit großem 口 Maul und viel 貝 Geld - benutzt seine 扌 Hände, um jemanden zu 損 schädigen oder dessen Vermögen zu 損 vermindern.   [1057]

Merkwörter:
schädigen/vermindern (損) = Hand (手扌) + -Person/-Mitglied (員)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sǔn ♫ = ㄙㄨㄣˇ = (vermindern, schaden)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
損失 = sǔnshī = Verlust; verlieren  ♦  損傷 = sǔnshāng = Schaden, Verlust; beschädigen; verlieren  ♦  損害 = sǔnhài = schaden, schädigen, benachteiligen  ♦  損壞 = sǔnhuài = Beschädigung; beschädigen

ALLES
ZEIGEN

搶

抢

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiǎng ♫ = ㄑㄧㄤˇ = rauben, plündern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

敬

Erklärungen:
Zuckerbrot und Peitsche - 茍 nette Sätze und 攵 Schläge - so lernt man 敬 Respekt und Höflichkeit?   [1124]

Merkwörter:
Respekt (敬) = nette-Sätze* (茍) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jìng ♫ = ㄐㄧㄥˋ = (Respekt, höflich)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
敬愛 = jìng'ài = verehren und lieben  ♦  敬禮 = jìnglǐ = salutieren, grüßen  ♦  尊敬 = zūnjìng = verehren, hochschätzen  ♦  敬上 = jìngshàng = <respektvolle Grußformel am Briefende; z.B. Kinder an Eltern>

ALLES
ZEIGEN

新

Erklärungen:
Schlägt man mit einer 斤 Axt z. B. einen 亲 Dornbusch oder ein anderes Gehölz, so hat man 新 neues Feuerholz.   [479]

Merkwörter:
neu (新) = Dornbusch* (亲) + Axt/Pfund (斤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xīn ♫ = ㄒㄧㄣ = neu

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 69 (斤 Axt) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
新聞 = xīnwén = Nachrichten, Neuigkeiten  ♦  新鮮 = xīnxiān = frisch (sein)  ♦  重新 = chóngxīn = von neuem, noch einmal  ♦  新年 = xīnnián = Neujahr

ALLES
ZEIGEN

暗

Erklärungen:
暗 Dunkelheit: wo keine 日 Sonne scheint und man sich nur auf 音 Töne verlassen kann.   [181]

Merkwörter:
dunkel (暗) = Sonne (日) + Klang (音)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
àn ♫ = ㄢˋ = dunkel, heimlich, versteckt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 72 (日 Sonne) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
黑暗 = hēi'àn = dunkel; Dunkelheit  ♦  暗殺 = ànshā = ermorden; Attentat, Ermordung  ♦  暗淡 = àndàn = dunkel, düster  ♦  幽暗 = yōu'àn = finster, dunkel

ALLES
ZEIGEN

暖

Erklärungen:
Die 日 Sonne 爰 hilft, etwas zu 暖 erwärmen.   [1794]

Merkwörter:
erwärmen (暖) = Sonne (日) + ziehen/helfen* (爰)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nuǎn ♫ = ㄋㄨㄢˇ = (warm)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 72 (日 Sonne) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
暖和 = nuǎnhuo = warm (sein)  ♦  暖氣 = nuǎnqì = Heizung, Zentralheizung  ♦  溫暖 = wēnnuǎn = warm, mild, lau; erwärmen  ♦  水暖工 = shuǐnuǎngōng = Installateur, Klempner

ALLES
ZEIGEN

暈

晕

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yūn ♫ = ㄩㄣ = (schwindlig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 72 (日 Sonne) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
暈機 = yūnjī = luftkrank; Luftkrankheit  ♦  發暈 = fāyūn = sich schwindlig fühlen  ♦  頭暈 = tóuyūn = schwindlig

ALLES
ZEIGEN

會

会

Erklärungen:
Man 會 traf sich unter einem Dach (人 plus 一) mit einem Rauchabzug (wie oben in 黑) und 曰 redete über sein 會 Können.   [351]

Merkwörter:
treffen/können (會) = versammeln/Dach* (人 plus 一) + Rauchabzug* (ob. Teil 黑) + Mund-mit-Zunge* (曰)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = treffen, Sitzung, können, werden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 73 (曰 sagen) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
會議 = huìyì = Konferenz, Kongreß  ♦  機會 = jīhuì = Gelegenheit, Möglichkeit, Chance  ♦  一會兒 = yíhuìr = ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile  ♦  聚會 = jùhuì = Party, Treffen, Zusammenkunft  ♦  社會 = shèhuì = Gesellschaft  ♦  誤會 = wùhuì = mißverstehen  ♦  約會 = yuēhuì = Verabredung  ♦  會話 = huìhuà = Dialog, Konversation  ♦  晚會 = wǎnhuì = Abendveranstaltung  ♦  宴會 = yànhuì = Bankett, Fest  ♦  大會 = dàhuì = Konferenz, Plenartagung, Massenversammlung  ♦  工會 = gōnghuì = Gewerkschaft  ♦  會場 = huìchǎng = Konferenzsaal  ♦  會見 = huìjiàn = Zusammenkunft  ♦  會客 = huìkè = Besucher empfangen  ♦  會談 = huìtán = Gespräche, Diskussionen, Unterhaltungen  ♦  開會 = kāihuì = eine Sitzung abhalten, an einer Sitzung teilnehmen  ♦  體會 = tǐhuì = aus Erfahrung lernen  ♦  運動會 = yùndònghuì = Sportfest  ♦  展覽會 = zhǎnlǎnhuì = Ausstellung  ♦  招待會 = zhāodàihuì = Empfang

ALLES
ZEIGEN

業

业

Erklärungen:
Das 丵 Blattwerk eines florierenden 木 Baums: ein Symbol für eine gute 業 Ausbildung, Erfolg im 業 Beruf und dessen 業 Branche ...   [1061]

Merkwörter:
Branche/Ausbildung (業) = Blattwerk* (丵) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yè ♫ = ㄧㄝˋ = Branche, Ausbildung, Beruf

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
作業 = zuòyè = Schul-, Hausaufgaben  ♦  畢業 = bìyè = die (Hoch-) Schule abschließen  ♦  職業 = zhíyè = Beruf  ♦  專業 = zhuānyè = Fach, Hauptfach, Fachgebiet  ♦  工業 = gōngyè = Industrie  ♦  農業 = nóngyè = Landwirtschaft  ♦  企業 = qǐyè = Betrieb, Unternehmen  ♦  商業 = shāngyè = Handel  ♦  失業 = shīyè = arbeitslos sein, die Arbeit verlieren; Arbeitslosigkeit  ♦  事業 = shìyè = Unternehmen, Werk, Sache, Karriere  ♦  業務 = yèwù = beruflich; Fachgebiet, Geschäft  ♦  業餘 = yèyú = Freizeit  ♦  營業 = yíngyè = Geschäfte machen, handeln

ALLES
ZEIGEN

概

Erklärungen:
Ein Gegenstand aus 木 Holz, mit dem man 概 generell anerkannte Messungen durchführen kann, ob etwas 既 schon voll ist oder nicht.   [1348]

Merkwörter:
generell (概) = Baum/Holz (木) + schon/wenn (既)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gài ♫ = ㄍㄞˋ = (allgemein)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
大概 = dàgài = ungefähr, wahrscheinlich; etwa  ♦  概括 = gàikuò = generalisieren, verallgemeinern; Resümée; zusammengefaßt  ♦  概念 = gàiniàn = Begriff, Bedeutungsgehalt  ♦  概數 = gàishù = gerundete Zahl; gerundet

ALLES
ZEIGEN

極

极

Erklärungen:
Rechts eine (deformierte) 亻 Person, die sich - genötigt durch 口 Mund (Hunger) und einer 又 (rechter) Hand - streckt zwischen dem 一 einen Extrem oben (dem Himmel?) und dem 一 einen Extrem unten (der Erde?). Diese Darstellung des Konzepts für "極 extrem, äußerst" wird durch die Darstellung eines 木 Baumes erweitert auf Extreme im physischen Sinn.   [1758]

Merkwörter:
extrem/äußerst (極) = Baum/Holz (木) + eins (一) + Person (人亻) + Mund (口) + rechte-Hand/wieder (又) + eins (一)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = extrem, äußerst, Pol

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
積極 = jījí = aktiv, positiv  ♦  極了 = jíle = äußerst  ♦  積極性 = jījíxìng = Aktivität, Initiative, Enthusiasmus  ♦  極其 = jíqí = äußerst, höchst, sehr

ALLES
ZEIGEN

楚

Erklärungen:
Ein 林 Wald, der nur 疋 fuß-hoch ist - also Gestrüpp - behindert zwar das Fortkommen und läßt die Füße 楚 leiden; die 楚 klare Sicht wird aber nicht behindert.   [1408]

Merkwörter:
klar/leiden (楚) = Wald (林) + Fuß* (疋)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chǔ ♫ = ㄔㄨˇ = (klar, genau; leiden)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
清楚 = qīngchu = deutlich, klar (sein)  ♦  我不太清楚 = wǒbútàiqīngchu = ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau  ♦  一清二楚 = yīqīng'èrchǔ = ganz genau wissen <Redensart>  ♦  弄清楚 = nòngqīngchǔ = klar machen, in Erfahrung bringen

ALLES
ZEIGEN

楊

杨

Erklärungen:
Eine 楊 Pappel ist ein 木 Baum, der sich hoch in den 昜 offenen Raum und zur 昜 Sonne streckt.   [562]

Merkwörter:
Pappel (楊) = Baum/Holz (木) + offen/Sonne* (昜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yáng ♫ = ㄧㄤˊ = Pappel; <Familienname: Yang>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

歇

Erklärungen:
Wenn man 曷 erschöpft ist oder 欠 gähnen muß, sollte man mal eine 歇 Pause machen.   [1625]

Merkwörter:
Pause-machen (歇) = erschöpft* (曷) + fehlen/gähnen (欠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiē ♫ = ㄒㄧㄝ = Pause machen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 76 (欠 erschöpft) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
安歇 = ānxiē = sich zur Ruhe begeben, zu Bett gehen  ♦  歇息 = xiēxi = ausruhen, zu Bett gehen

ALLES
ZEIGEN

歲

岁

Erklärungen:
Jedes 歲 Jahr 步 schreitet der Bauer durch seine Felder und schneidet mit seiner 戌 Sense die Ernte. (步 ist hier in einen oberen und einen unteren Teil zerfallen.)   [974]

Merkwörter:
Lebensjahr (歲) = Schritt (步) + Sense-mit-Griff* (戌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
suì ♫ = ㄙㄨㄟˋ = Lebensjahr, Alter

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
歲月 = suìyuè = Zeit, Zeiten  ♦  歲數 = suìshu = Alter, Lebensjahr  ♦  毛主席萬歲 = máozhǔxíwànsuì = Lang lebe der Vorsitzende Mao!  ♦  歲歲平安 = suìsuìpíng'ān = Friedvolles Jahr <Neujahrswunsch>

ALLES
ZEIGEN

毀

毁

Erklärungen:
Etwas in einem 臼 Mörser 殳 schlagen, bis es zu 土 Erde bzw. Staub zerfällt: d. h. etwas 毀 vernichten, zerstören.   [1191]

Merkwörter:
vernichten (毀) = Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Erde (土) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huǐ ♫ = ㄏㄨㄟˇ = zerstören, vernichten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 79 (殳 Stock) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
毀壞 = huǐhuài = beschädigen, zerstören  ♦  毀滅 = huǐmiè = vernichten, zerstören, ruineren  ♦  銷毀 = xiāohuǐ = zerstören, vernichten  ♦  拆毀 = chāihuǐ = abreißen, zerstören, demolieren

ALLES
ZEIGEN

殿

Erklärungen:
Ein 殿 Palast - vielleicht ein Justizpalast? Dort halten zwei Bedienstete 共 gemeinsam den 尸 Körper eines Übeltäters, der 殳 geschlagen oder gar 殳 getötet wird. Merke: Auf jede Untat folgt 殿 am Ende die Strafe.   [1192]

Merkwörter:
Palast/am-Ende (殿) = Leiche/Körper* (尸) + gemeinsam (共) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
diàn ♫ = ㄉㄧㄢˋ = (Palast; am Ende, hinten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 79 (殳 Stock) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
大殿 = dàdiàn = Audienzhalle, Haupthalle (eines Tempels)  ♦  殿下 = diànxià = Eure/Ihre königliche Hoheit  ♦  殿軍 = diànjūn = Nachhut; Letzter in einem Wettbewerb  ♦  寶殿 = bǎodiàn = (buddh.) Tempelhalle

ALLES
ZEIGEN

準

准

Erklärungen:
準 Norm-gerecht wie ein 準 exakt waagerechter 氵 Wasser-Spiegel, ausbalanciert wie ein 隹 kleiner Vogel, der auf einem Zweig (hier wie das Zeichen "十 zehn") sitzt.   [1763]

Merkwörter:
Norm/exakt (準) = Wasser (水氵) + kleiner-Vogel* (隹) + zehn (十)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǔn ♫ = ㄓㄨㄣˇ = Norm, genau, exakt, bestimmt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
準備 = zhǔnbèi = vorbereiten, vorhaben, planen; Vorbereitung  ♦  標準 = biāozhǔn = Norm, Standard, Kriterium  ♦  準確 = zhǔnquè = genau, präzise, exakt  ♦  準時 = zhǔnshí = pünktlich, rechtzeitig

ALLES
ZEIGEN

源

Erklärungen:
Wo 原 ursprünglich das 氵 Wasser herkommt: eine 源 Quelle, der 源 Ursprung.   [1441]

Merkwörter:
Ursprung/Quelle (源) = Wasser (水氵) + ursprünglich/Ebene (原)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = Ursprung, Quelle

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
能源 = néngyuán = Energiequelle  ♦  資源 = zīyuán = natürliche Ressourcen, Naturschätze  ♦  詞源學 = cíyuánxué = Etymologie  ♦  源頭 = yuántóu = Quelle, Ursprung (eines Flusses)

ALLES
ZEIGEN

溫

温

Erklärungen:
Ein 囚 Häftling erhält in einem 皿 Geschirr eine 氵 wässrige Suppe: eine wohl 溫 warme Mahlzeit.   [1762]

Merkwörter:
warm (溫) = Wasser (水氵) + Häftling (囚) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēn ♫ = ㄨㄣ = warm, Temperatur

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
溫度 = wēndù = Temperatur  ♦  氣溫 = qìwēn = Lufttemperatur, Temperatur  ♦  溫暖 = wēnnuǎn = warm, mild, lau; erwärmen  ♦  溫和 = wēnhé = mild, freundlich

ALLES
ZEIGEN

滅

灭

Erklärungen:
Mit einer 戊 sensenartigen Waffe und 氵 Wasser gegen 火 Feuer vorgehen, und es 一 abdecken (灭): schließlich ist das Feuer 滅 gelöscht.   [716]

Merkwörter:
auslöschen (滅) = Wasser (水氵) + Sense* (戊) + eins (一) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
miè ♫ = ㄇㄧㄝˋ = auslöschen, vernichten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
消滅 = xiāomiè = tilgen, liquidieren, auslöschen  ♦  滅火器 = mièhuǒqì = Feuerlöscher  ♦  滅掉 = mièdiào = völlig auslöschen  ♦  滅火 = mièhuǒ = Feuer löschen; Maschine ausstellen

ALLES
ZEIGEN

溝

沟

Erklärungen:
氵 Wasser, das durch eine künstliche Struktur wie ein 冓 Rahmenwerk geführt wird: Bewässerungs- 溝 Gräben bzw. 溝 Kanäle.   [666]

Merkwörter:
Graben/Kanal (溝) = Wasser (水氵) + Rahmenwerk* (冓)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gōu ♫ = ㄍㄡ = Furche, Graben, Schlucht

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
水溝 = shuǐgōu = Graben, Gosse  ♦  溝通 = gōutōng = kommunizieren, verbinden, verknüpfen  ♦  代溝 = dàigōu = Kluft zwischen den Generationen  ♦  山溝 = shāngōu = Schlucht, Tal

ALLES
ZEIGEN