犯

Erklärungen:
Eine schwache, kniende Person (卩 oder 犯 ohne 犭) wird von einem aggressiven 犭 Hund 犯 angegriffen. Hunde sind in chinesischen Zeichen oft Sinnbild negativer, böser Eigenschaften, hier: Fehler begehen, 犯 anecken, gegen etwas verstoßen.   [1432]

Merkwörter:
anecken/angreifen (犯) = Hund* (犬犭) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = Fehler begehen, gegen etwas verstoßen, angreifen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 2 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
犯人 = fànrén = Krimineller, Häftling, Gefangener  ♦  犯法 = fànfǎ = das Gesetz übertreten, brechen  ♦  犯錯誤 = fàncuòwù = einen Fehler machen  ♦  戰犯 = zhànfàn = Kriegsverbrecher

ALLES
ZEIGEN

伏

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die sich 伏 runterbeugt oder 伏 verbirgt, verhält sich unterwürfig wie ein 犬 Hund.   [1874]

Merkwörter:
runterbeugen/verbergen (伏) = Person (人亻) + Hund* (犬犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fú ♫ = ㄈㄨˊ = sich beugen, hinunter, sich verbergen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
起伏 = qǐfú = auf und nieder; wellenförmig  ♦  伏特加 = fútèjiā = Wodka

ALLES
ZEIGEN

狂

Erklärungen:
Ein 犭 Hund, der von niemandem kontrolliert wird (wie ein 王 König), ist 狂 wild, 狂 verrückt.   [556]

Merkwörter:
wild/verrückt (狂) = Hund* (犬犭) + König (王)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuáng ♫ = ㄎㄨㄤˊ = wild, heftig, verrückt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
狂人 = kuángrén = Wahnsinniger  ♦  色情狂 = sèqíngkuáng = Sexmanie; geiler Bock, Lüstling  ♦  狂風 = kuángfēng = Sturm  ♦  狂歡 = kuánghuān = Rummel, Orgie, Gelage

ALLES
ZEIGEN

狗

Erklärungen:
Das Zeichen für 狗 Hund besteht natürlich aus dem 犭 Hunde-Radikal. Hunde bellen meist in "句 Sätzen": nach einigen Wau-Wau-Wau's folgt immer eine Pause...   [1012]

Merkwörter:
Hund (狗) = Hund* (犬犭) + Satz (句)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǒu ♫ = ㄍㄡˇ = Hund

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
狗雜種 = gǒuzázhǒng = Hurensohn <vulgär>  ♦  走狗 = zǒugǒu = Lakai, Handlanger  ♦  熱狗 = règǒu = Hot Dog (Schnellimbiß, bestehend aus einer warmen Brühwurst und weiteren Zutaten in einem Brötchen)  ♦  母狗 = mǔgǒu = Hündin

ALLES
ZEIGEN

狀

状

Erklärungen:
Ein 犬 Hund-ähnliches, wildes Tier wurde erlegt und vielleicht als Jagdtrophäe (eine Art 狀 Urkunde) ausgestopft auf einer (linken) 爿 Holzplanke befestigt und ausgestellt; dies ist nun eine 狀 Erscheinung des Tieres.   [1344]

Merkwörter:
Erscheinung/Urkunde (狀) = linke-Holzplanke* (爿) + Hund* (犬犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhuàng ♫ = ㄓㄨㄤˋ = Erscheinung, Zustand, Urkunde

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
形狀 = xíngzhuàng = Form, Gestalt  ♦  狀況 = zhuàngkuàng = Kondition, Stand; Situation, Status  ♦  狀態 = zhuàngtài = Zustand, Lage  ♦  新型冠狀病毒 = xīnxíngguānzhuàngbìngdú = neuartiger Coronavirus (COVID-19)

ALLES
ZEIGEN

突

Erklärungen:
Ein 犬 Hund 突 stürmt 突 plötzlich aus einer 穴 Höhle hervor.   [1361]

Merkwörter:
vorstürmen/plötzlich (突) = Höhle* (穴) + Hund* (犬犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tū ♫ = ㄊㄨ = (vorstürmen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 116 (穴 Höhle) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
突然 = tūrán = plötzlich  ♦  突出 = tūchū = hervorragen, betonen; auffallend  ♦  突擊 = tūjī = Ansturm; bestürmen, etwas schnell bewältigen  ♦  衝突 = chōngtū = Konflikt

ALLES
ZEIGEN

狠

Erklärungen:
In der 艮 Rückschau (früher) waren Menschen wie Tiere, z. B. wie 犭 Hunde: 狠 grausam.   [392]

Merkwörter:
grausam (狠) = Hund* (犬犭) + Rückschau* (艮)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hěn ♫ = ㄏㄣˇ = grausam, brutal, entschlossen, sich überwinden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
凶狠 = xiōnghěn = rachgierig, grausam

ALLES
ZEIGEN

哭

Erklärungen:
Ein 犬 Hund, der sehr laut (aus 口口 zwei Mündern) heult, 哭 klagt, 哭 weint.   [673]

Merkwörter:
weinen (哭) = Mund (口) + Mund (口) + Hund* (犬犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kū ♫ = ㄎㄨ = weinen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
哭笑不得 = kūxiàobùdé = nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll <Redensart>  ♦  哇哇大哭 = wāwādàkū = sehr laut weinen  ♦  號哭 = háokū = heulen, laut weinen  ♦  痛哭 = tòngkū = bitterlich weinen, klagen

ALLES
ZEIGEN

狼

Erklärungen:
Ein Tier, das "良 sehr 犭 Hund" ist - ein 狼 Wolf.   [517]

Merkwörter:
Wolf (狼) = Hund* (犬犭) + gut/sehr (良)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
láng ♫ = ㄌㄤˊ = Wolf

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
狼人 = lángrén = Werwolf  ♦  狼吞虎咽 = lángtūnhǔyàn = heißhungrig verschlingen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

臭

Erklärungen:
Ein 犬 Hund folgt seiner 自 Nase: 臭 Geruchsinn; Gestank; 臭 stinkend.   [1380]

Merkwörter:
stinkend/Geruchsinn (臭) = selbst/Nase (自白) + Hund* (犬犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chòu ♫ = ㄔㄡˋ = stinkend, abscheulich  ♦  xiù ♫ = ㄒㄧㄡˋ = Geruch, Geruchsinn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 132 (自 selbst) + 4 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
惡臭 = èchòu = starker Gestank  ♦  臭豆腐 = chòudòufu = stinkender Sojabohnenkäse/Tofu (Speise)  ♦  髒臭 = zāngchòu = dreckig und stinkend  ♦  臭氧 = chòuyǎng = Ozon

ALLES
ZEIGEN

猜

Erklärungen:
Man kann nur 猜 vermuten oder 猜 erraten, was dieses 青 grüne oder 青 blaue Tier ist. Ein 犭 Hund?   [422]

Merkwörter:
erraten (猜) = Hund* (犬犭) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cāi ♫ = ㄘㄞ = raten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
猜想 = cāixiǎng = vermuten, spekulieren, annehmen

ALLES
ZEIGEN

淚

泪

Erklärungen:
Ein 犬 Hund steht am Haus- 户 Türflügel und beweint den Fortgang seines Herrn mit 氵 wässrigen 淚 Tränen.   [676]

Merkwörter:
Träne (淚) = Wasser (水氵) + Türflügel (戶) + Hund* (犬犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lèi ♫ = ㄌㄟˋ = (Träne)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
眼淚 = yǎnlèi = Träne  ♦  流淚 = liúlèi = weinen; tränenreich

ALLES
ZEIGEN

然

Erklärungen:
犬 Hunde- 月 Fleisch auf 灬 Feuer: eine Opfergabe an eine höhere Instanz, um das "然 So sei es" zu beeinflußen?   [523]

Merkwörter:
so-sein (然) = Fleisch (肉月) + Hund* (犬犭) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rán ♫ = ㄖㄢˊ = ja, bejahen, so, richtig, aber, jedoch

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
雖然 = suīrán = obwohl, obgleich  ♦  當然 = dāngrán = selbstverständlich, natürlich, ohne Frage  ♦  然後 = ránhòu = dann, danach, nachher, anschließend, <für Vergangenes und Künftiges>  ♦  突然 = tūrán = plötzlich  ♦  既然 = jìrán = da ja, wenn schon  ♦  竟然 = jìngrán = unerwartet, sogar  ♦  然而 = rán'ér = aber, dennoch  ♦  仍然 = réngrán = immer noch, weiterhin  ♦  自然 = zìrán = Natur; natürlich, unbefangen  ♦  忽然 = hūrán = plötzlich, unerwartet, auf einmal  ♦  必然 = bìrán = unvermeidlich  ♦  不然 = bùrán = sonst, ansonsten, anderenfalls  ♦  果然 = guǒrán = erwartungsgemäß, tatsächlich  ♦  顯然 = xiǎnrán = offensichtlich

ALLES
ZEIGEN

猶

犹

Erklärungen:
Ein 犭 Hund und 酋 Wein im Überfluß waren früher wohl Opfergaben. Die heutige Bedeutung deutet vielleicht auf wiederholte Opferungen hin, da das gewünschte Ereignis 猶 noch immer nicht eingetreten war.   [1662]

Merkwörter:
noch-immer (猶) = Hund* (犬犭) + Wein-im-Überfluß* (酋)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yóu ♫ = ㄧㄡˊ = noch immer

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
猶太人 = yóutàirén = Jude  ♦  猶如 = yóurú = so wie, gleich, gleichsam  ♦  猶太教 = yóutàijiào = Judentum  ♦  猶豫 = yóuyù = zögern, unentschlossen sein

ALLES
ZEIGEN

猴

Erklärungen:
Von der Größe einem 犭 Hund ähnlich, aber von der Intelligenz einem Menschen ähnlich - der 猴 Affe ist eine Art 侯 Edelmann unter den Tieren.   [1474]

Merkwörter:
Affe (猴) = Hund* (犬犭) + Edelmann* (侯)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hóu ♫ = ㄏㄡˊ = (Affe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
猴子 = hóuzi = Affe

ALLES
ZEIGEN

獅

狮

Erklärungen:
Ein 獅 Löwe ist für Chinesen keine Katze, sondern ein 犭 Hund - ein 師 Meister unter den hundeähnlichen Tieren.   [1246]

Merkwörter:
Löwe (獅) = Hund* (犬犭) + Lehrer/Meister (師)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shī ♫ = ㄕ = Löwe

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
獅子 = shīzi = Löwe  ♦  龍獅舞 = lóngshīwǔ = Drachen-Löwen-Tanz  ♦  美洲獅 = měizhōushī = Puma  ♦  海獅 = hǎishī = Seelöwe

ALLES
ZEIGEN

獄

狱

Erklärungen:
Im 獄 Gefängnis oder im 獄 Gerichtsprozeß 言 reden oder benehmen sich die Insassen bzw. Beteiligten oft wie bellende 犭+犬 Hunde.   [1005]

Merkwörter:
Gefängnis/Prozeß (獄) = Hund* (犬犭) + Rede (言) + Hund* (犬犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yù ♫ = ㄩˋ = Prozeß, Rechtsfall, Gefängnis

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
去地獄 = qùdìyù = Geh zur Hölle!  ♦  地獄 = dìyù = Hölle, Inferno  ♦  越獄 = yuèyù = aus dem Gefängnis ausbrechen; Gefängnisausbruch  ♦  監獄 = jiānyù = Gefängnis

ALLES
ZEIGEN

獎

奖

Erklärungen:
Nicht nur 犬 Hunde erwarten für 將 zukünftiges Tun, befohlen von 將 Befehlshabern, eine 獎 Belohnung.   [1339]

Merkwörter:
Belohnung (獎) = zukünftig/Befehlshaber (將) + Hund* (犬犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎng ♫ = ㄐㄧㄤˇ = Belohnung, Prämie

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 11 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
獎金 = jiǎngjīn = Belohnung, Prämie  ♦  獎學金 = jiǎngxuéjīn = Stipendium  ♦  過獎 = guòjiǎng = schmeicheln, übertrieben loben, <höfliche Erwiderung auf Lob>  ♦  獎章 = jiǎngzhāng = Dekoration, Medaille

ALLES
ZEIGEN

獨

独

Erklärungen:
Beide fressen am liebsten 獨 allein, in der Einsamkeit: 犭 Hunde und die 蜀 Wurm-Arten.   [1516]

Merkwörter:
allein (獨) = Hund* (犬犭) + Wurm-Art* (蜀)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dú ♫ = ㄉㄨˊ = allein

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 13 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
獨立 = dúlì = selbständig, unabhängig  ♦  獨生子女 = dúshēngzǐnǚ = Einzelkind  ♦  獨自 = dúzì = auf sich gestellt, allein  ♦  獨家 = dújiā = exklusiv

ALLES
ZEIGEN

器

Erklärungen:
Vier Koch-Töpfe oder 器 -Geräte, dargestellt durch vier 口口口口 Münder; diese dienen zur Herstellung und Aufbewahrung der Nahrung für Menschen und Tiere (repräsentiert durch einen 犬 Hund).   [675]

Merkwörter:
Gerät/Ware (器) = Mund (口) + Mund (口) + Hund* (犬犭) + Mund (口) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qì ♫ = ㄑㄧˋ = Gerät, Ware, Organ

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 13 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
機器 = jīqì = Maschine, Apparat, Gerät  ♦  武器 = wǔqì = Waffe(n)  ♦  儀器 = yíqì = Instrument, Gerät, Apparat  ♦  電器 = diànqì = Elektrogerät

ALLES
ZEIGEN

默

Erklärungen:
Ein 犬 Hund streift 默 still durch die 黑 schwarze Nacht. Oder sind alle 黑 schwarzen 犬 Hunde 默 still?   [814]

Merkwörter:
stillschweigend (默) = schwarz (黑) + Hund* (犬犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mò ♫ = ㄇㄛˋ = stillschweigend, sprachlos

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 203 (黑 schwarz) + 4 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
幽默 = yōumò = Humor; humorvoll <phon. von engl. "humour">  ♦  沉默 = chénmò = schweigsam, verschwiegen, zurückhaltend  ♦  默然 = mòrán = ruhig  ♦  安格拉默克爾 = āngélāmòkè'ěr = Angela Merkel <deutsche Bundeskanzlerin>

ALLES
ZEIGEN

獲

获

Erklärungen:
Etwas 獲 fangen, etwas 獲 erlangen, indem man es mit Hilfe eines 犭 Hundes 蒦 einfängt.   [1724]

Merkwörter:
erlangen/fangen (獲) = Hund* (犬犭) + einfangen* (蒦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huò ♫ = ㄏㄨㄛˋ = (fangen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 14 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
獲得 = huòdé = bekommen, erreichen, gewinnen  ♦  破獲 = pòhuò = ein Verbrechen aufklären  ♦  獲勝 = huòshèng = einen Sieg erringen, triumphieren  ♦  獲救 = huòjiù = aus Todesgefahr retten

ALLES
ZEIGEN

類

类

Erklärungen:
Alles hat seine 類 Art, seine 類 Kategorie: im Pflanzenreich - repräsentiert durch 米 Reis, im Tierreich - repräsentiert durch einen 犬 Hund, und bei den Menschen - repräsentiert durch einen 頁 Kopfmenschen.   [1501]

Merkwörter:
Art/Kategorie (類) = Reis/Meter (米) + Hund* (犬犭) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lèi ♫ = ㄌㄟˋ = Art, Sorte, Typ

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 10 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
人類 = rénlèi = Menschheit  ♦  之類 = zhīlèi = und so weiter, und dergleichen mehr  ♦  種類 = zhǒnglèi = Art, Gattung  ♦  類似 = lèisì = ähnlich sein, vergleichbar sein; Analogie

ALLES
ZEIGEN