反

Erklärungen:
Ein nicht näher erkennbares Objekt in Form eines 厂 Abhangs wird von der 又 rechten Hand 反 umgedreht.   [102]

Merkwörter:
umdrehen (反) = Abhang* (厂) + rechte-Hand/wieder (又)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fǎn ♫ = ㄈㄢˇ = umdrehen, entgegengesetzt, anti-

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 29 (又 rechte Hand) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
反對 = fǎnduì = bekämpfen, widersprechen  ♦  相反 = xiāngfǎn = im Gegenteil, umgekehrt  ♦  反動 = fǎndòng = Reaktion, reaktionär  ♦  反復 = fǎnfù = wiederholt, immer wieder; Rückfall  ♦  反抗 = fǎnkàng = Widerstand leisten  ♦  反應 = fǎnyìng = Reaktion, Antwort, Echo  ♦  反映 = fǎnyìng = widerspiegeln, berichten  ♦  反正 = fǎnzhèng = auf jeden Fall, sowieso, jedenfalls  ♦  違反 = wéifǎn = gegen etwas verstoßen, zuwiderhandeln

ALLES
ZEIGEN

煩

烦

Erklärungen:
Du wärst auch 煩 belästigt und ärgerlich, wenn jemand dir (= einem 頁 Kopfmenschen) 火 Feuer unter dem Hintern oder dir einen heißen Kopf macht.   [1556]

Merkwörter:
belästigen (煩) = Feuer (火灬) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fán ♫ = ㄈㄢˊ = (belästigen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
煩惱 = fánnǎo = Sorgen; schlecht gelaunt; sich ärgern  ♦  麻煩 = máfan = umständlich, lästig, unangenehm (sein); jn. belästigen, stören  ♦  心煩意亂 = xīnfányìluàn = gereizt, unruhig <Redensart>  ♦  煩死 = fánsǐ = zu Tode ärgern

ALLES
ZEIGEN

翻

Erklärungen:
X- 番 -maliges Schlagen von 羽 zwei Federn: genau wie man etwas 翻 umdreht, durchblättert oder 翻 übersetzt.   [1720]

Merkwörter:
umdrehen/übersetzen (翻) = Art/-mal (番) + zwei-Federn (羽)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fān ♫ = ㄈㄢ = durchsehen, umdrehen, blättern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 124 (羽 Feder) + 12 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
翻譯 = fānyì = übersetzen, dolmetschen; Übersetzung; Übersetzer, Dolmetscher  ♦  翻來復去 = fānláifùqù = sich hin und her drehen, immer wieder <Redensart>  ♦  翻成 = fānchéng = übersetzen ins  ♦  翻譯家 = fānyìjiā = Übersetzer <von Schriftstücken>

ALLES
ZEIGEN

犯

Erklärungen:
Eine schwache, kniende Person (卩 oder 犯 ohne 犭) wird von einem aggressiven 犭 Hund 犯 angegriffen. Hunde sind in chinesischen Zeichen oft Sinnbild negativer, böser Eigenschaften, hier: Fehler begehen, 犯 anecken, gegen etwas verstoßen.   [1432]

Merkwörter:
anecken/angreifen (犯) = Hund* (犬犭) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = Fehler begehen, gegen etwas verstoßen, angreifen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 2 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
犯人 = fànrén = Krimineller, Häftling, Gefangener  ♦  犯法 = fànfǎ = das Gesetz übertreten, brechen  ♦  犯錯誤 = fàncuòwù = einen Fehler machen  ♦  戰犯 = zhànfàn = Kriegsverbrecher

ALLES
ZEIGEN

範

范

Erklärungen:
Mithilfe von 竹 Bambus baut eine (kniende) Person (卩/犯 ohne 犭) einen Karren bzw. ein 車 Fahrzeug. Ohne ein 範 Muster oder ein 範 Vorbild wird das nicht gelingen.   [2021]

Merkwörter:
Vorbild (範) = Bambus (竹) + Fahrzeug (車) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = (Muster, Vorbild)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
範圍 = fànwéi = Bereich, Rahmen  ♦  規範化 = guīfànhuà = standardisieren; Standardisierung  ♦  業務範圍 = yèwùfànwéi = Geschäftsbereich  ♦  範例 = fànlì = Beispiel, Vorbild

ALLES
ZEIGEN

凡

Erklärungen:
Das ursprüngliche Zeichen war das Bild eines rechteckigen Gebiets, das 凡 alle und 凡 jeden umschloß. Andere Interpretation sehen ein Segeltuch (heutiges Zeichen: 帆).   [856]

Merkwörter:
alle/jeder (凡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fán ♫ = ㄈㄢˊ = jeder, gewöhnlich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 16 (几 Tischchen) + 1 Str.  ♦  S: 3 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
凡是 = fánshì = jedes, jegliches  ♦  平凡 = píngfán = gewöhnlich, alltäglich, einfach

ALLES
ZEIGEN

飯

饭

Erklärungen:
飯 Gekochtes Essen entsteht in einem 食 Kochgefäß unter mehrmaligem 反 Umdrehen.   [107]

Merkwörter:
gekochtes-Essen (飯) = Kochgefäß (食飠) + umdrehen (反)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = Essen, gekochter Reis

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 4 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
飯店 = fàndiàn = Hotel, Restaurant  ♦  米飯 = mǐfàn = gekochter Reis  ♦  晚飯 = wǎnfàn = Abendessen  ♦  午飯 = wǔfàn = Mittagessen  ♦  早飯 = zǎofàn = Frühstück

ALLES
ZEIGEN

番

Erklärungen:
Aus 釆 unterschiedlichem Saatgut die richtige 番 Art auswählen und auf dem 田 (Reis-) Feld zu den richtigen Zeitpunkten X- "番 -mal" aussäen.   [1719]

Merkwörter:
Art/-mal (番) = Fußspur/unterscheiden* (釆) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fān ♫ = ㄈㄢ = Art, Sorte, -mal <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
番茄 = fānqié = Tomate

ALLES
ZEIGEN

繁

Erklärungen:
Man muß 敏 agil, flink sein, um 繁 zahlreiche 糸 Seidenfäden zu entwirren.   [796]

Merkwörter:
zahlreich (繁) = agil/sensibel (敏) + Seide* (糸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fán ♫ = ㄈㄢˊ = (zahlreich, sich vermehren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 11 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
繁榮 = fánróng = gedeihen lassen, aufblühen  ♦  繁體字 = fántǐzì = Langzeichen, komplexe traditionelle Zeichen  ♦  頻繁 = pínfán = häufig, oft

ALLES
ZEIGEN

返

Erklärungen:
辶 (Rasch) gehen und dann 反 umdrehen - also 返 umkehren, zurückgehen.   [1553]

Merkwörter:
umkehren (返) = umdrehen (反) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fǎn ♫ = ㄈㄢˇ = (zurückkehren, zurückgehen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
返工 = fǎngōng = eine schlechte Arbeit wiederholen  ♦  返回 = fǎnhuí = zurück- (-kehren, -kommen, -gehen)  ♦  往返票 = wǎngfǎnpiào = Rückfahrkarte  ♦  往返 = wǎngfǎn = hin und her, hin und zurück

ALLES
ZEIGEN

泛

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = (überschwemmen, auf dem Wasser treiben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
廣泛 = guǎngfàn = umfassend, verbreitet, ausgedehnt

ALLES
ZEIGEN

販

贩

Erklärungen:
Beim 販 Handeln wechseln 貝 Geld und Ware den Besitzer; sie werden quasi 反 umgedreht.   [2055]

Merkwörter:
handeln (販) = Muschel/Geld (貝) + umdrehen (反)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = handeln; Händler

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
小販 = xiǎofàn = Straßenhändler, Hausierer, Krämer  ♦  販子 = fànzi = Händler  ♦  販賣機 = fànmàijī = (Verkaufs-) Automat  ♦  販賣部 = fànmàibù = (kleine) Verkaufsstelle

ALLES
ZEIGEN

帆

Erklärungen:
Ein 帆 Segel aus 巾 Tuch, so groß, daß es 凡 alles bedecken kann.   [857]

Merkwörter:
Segel (帆) = Tuch (巾) + alle/jeder (凡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fān ♫ = ㄈㄢ = Segel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 50 (巾 Tuch) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
帆船 = fānchuán = Segelboot

ALLES
ZEIGEN