田

Erklärungen:
Bild eines kultivierten 田 Reisfelds von oben.   [93]

Merkwörter:
Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tián ♫ = ㄊㄧㄢˊ = Feld

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 0 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
田野 = tiányě = Feld, Land, Flur  ♦  田地 = tiándì = Feld, Acker, Boden  ♦  農田 = nóngtián = Acker, Feld  ♦  麥田 = màitián = Getreidefeld, Kornfeld

ALLES
ZEIGEN

男

Erklärungen:
力 Kraftvolle Arbeit auf dem 田 Reisfeld war Sache des 男 Mannes.   [95]

Merkwörter:
Mann (男) = Reisfeld (田) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nán ♫ = ㄋㄢˊ = männlich, Mann

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 2 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
男人 = nánrén = Mann  ♦  男生 = nánshēng = junger Mann, Schuljunge  ♦  男廁所 = náncèsuǒ = Herrentoilette  ♦  男孩子 = nánháizi = Junge, Knabe

ALLES
ZEIGEN

里

Erklärungen:
田 Reisfelder und Land (土 Erde) bilden u. a. ein 里 Dorf-Gebiet, dessen Seitenlänge ½ km = 1 Li umfaßt.   [454]

Merkwörter:
Dorf/½km (里) = Reisfeld (田) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǐ ♫ = ㄌㄧˇ = Dorf, Li (500 m)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 166 (里 Dorf) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
公里 = gōnglǐ = Kilometer  ♦  大里 = dàlǐ = Dali, auch: Tali <Stadt in Taiwan>  ♦  一日千里 = yīrìqiānlǐ = mit Riesenschritten <Redensart>  ♦  平方公里 = píngfānggōnglǐ = Quadratkilometer

ALLES
ZEIGEN

界

Erklärungen:
介 Zwischen 田 Reisfeldern liegt die 界 Grenze des Einfluß- 界 Bereichs der Clans, denen diese gehören.   [1231]

Merkwörter:
Grenze/Bereich (界) = Reisfeld (田) + zwischen (介)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiè ♫ = ㄐㄧㄝˋ = Grenze, Feld, Kreise, Welt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
世界 = shìjiè = Welt  ♦  世界大戰 = shìjièdàzhàn = Weltkrieg  ♦  世界上 = shìjièshàng = auf der Erde  ♦  世界各地 = shìjiègèdì = die ganze Welt

ALLES
ZEIGEN

苗

Erklärungen:
艹 Pflanzen, die in einem 田 Feld sprießen: 苗 Jungpflanzen, Keimlinge, Sprosse - aber auch ein Neugeborenes oder ein Impfstoff. Weiterhin Name einer ethnischen Minderheit in Südchina.   [1020]

Merkwörter:
Jungpflanze (苗) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
miáo ♫ = ㄇㄧㄠˊ = Keimling, Sproß, Neugeborenes

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
出苗 = chūmiáo = aufgehen (von jungen Pflanzen)  ♦  火苗 = huǒmiáo = Flamme  ♦  苗族 = miáozú = "Miao" <ethnische Minderheit in Südchina>  ♦  幼苗 = yòumiáo = Sämling, Setzling

ALLES
ZEIGEN

胃

Erklärungen:
Die Komponente 田 Reisfeld ist hier eine Abbildung des gefüllten 胃 Magens, darunter 月肉 Fleisch zur zusätzlichen Verdeutlichung.   [163]

Merkwörter:
Magen (胃) = Reisfeld (田) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = Magen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
祝你胃口好 = zhùnǐwèikǒuhǎo = (ich) wünsche dir einen guten Appetit!  ♦  胃口好 = wèikǒuhǎo = guten Appetit!  ♦  胃口 = wèikǒu = Appetit, Geschmack, Interesse, Begierde  ♦  胃病 = wèibìng = magenkrank (sein); Magenkrankheit

ALLES
ZEIGEN

留

Erklärungen:
Jemand 留 bleibt zu Hause und sieht das 田 Feld draußen durch die 卯 halboffene Tür.   [1036]

Merkwörter:
bleiben (留) = halboffene-Tür* (卯) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liú ♫ = ㄌㄧㄡˊ = bleiben, behalten, zurücklassen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
留學 = liúxué = im Ausland studieren  ♦  留念 = liúniàn = Souvenir; zur Erinnerung schenken  ♦  留學生 = liúxuéshēng = im Ausland Studierende/r  ♦  保留 = bǎoliú = bleiben, aufheben, behalten

ALLES
ZEIGEN

略

Erklärungen:
各 Jeder, der 田 Reisfelder betreibt, muß dies planen, z. B. die Feldereinteilung wie in 田. So ein Plan kann 略 unvollständig, skizzenhaft, knapp sein.   [280]

Merkwörter:
knapp (略) = Reisfeld (田) + jeder/verschieden (各)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lüè ♫ = ㄌㄩㄝˋ = knapp, ein wenig, weglassen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
侵略 = qīnlüè = Angreifer  ♦  省略號 = shěnglüèhào = Auslassungspunkte: "......"  ♦  省略 = shěnglüè = auslassen  ♦  略微 = lüèwēi = ein wenig, ein bißchen, etwas

ALLES
ZEIGEN

累

Erklärungen:
Arbeiten im 田 Reisfeld und die 糸 Seiden-Verarbeitung ist harte Arbeit und führt zu 累 Müdigkeit, genau wie das 累 Anhäufen von Gegenständen.   [223]

Merkwörter:
müde/anhäufen (累) = Reisfeld (田) + Seide* (糸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lěi ♫ = ㄌㄟˇ = (anhäufen)  ♦  lèi ♫ = ㄌㄟˋ = müde

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 5 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
積累 = jīlěi = ansammeln, anhäufen  ♦  累死 = lèisǐ = todmüde  ♦  勞累 = láolèi = quälen, schuften; Anstrengung, Strapaze

ALLES
ZEIGEN

單

单

Erklärungen:
田 Reisfeld und 十 zehn im unteren Teil sind wohl eine Art Tierfalle, und 吅 zwei Münder zeigen großes Schreien an - ein noch lebendes Tier 單 allein in einer Falle?   [437]

Merkwörter:
allein/Liste (單) = Doppel-Mund* (吅) + Reisfeld (田) + zehn (十)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dān ♫ = ㄉㄢ = allein, nur, simpel, Liste, Karte, ungerade <von Zahlen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
菜單 = càidān = Speisekarte  ♦  簡單 = jiǎndān = einfach, gewöhnlich, alltäglich (sein)  ♦  單詞 = dāncí = einzelnes Wort  ♦  單調 = dāndiào = monoton, eintönig, langweilig  ♦  單位 = dānwèi = (Maß-) Einheit; (Arbeits-) Einheit, Betrieb, Dienststelle

ALLES
ZEIGEN

黃

黄

Erklärungen:
黃 Gelb wie 廿 zwanzig 火 Feuer (Komp. geteilt und vereinfacht) leuchtet das 田 (Reis)-Feld.   [1316]

Merkwörter:
gelb (黃) = zwanzig* (廿) + Feuer (火灬) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huáng ♫ = ㄏㄨㄤˊ = gelb

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 201 (黃 gelb) + 0 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
黃河 = huánghé = Huanghe, Gelber Fluß  ♦  黃瓜 = huánggua = Gurke  ♦  黃油 = huángyóu = Butter, Fett  ♦  青黃不接 = qīnghuángbùjiē = kritische Phase, in der Altes verschwunden, Neues noch nicht da ist <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

畫

画

Erklärungen:
Eine 聿 schreibende Hand 畫 malt ein 畫 Bild oder zeichnet eine Karte eines 田 Reisfelds auf 一 ein Papier. 畵 ist eine (ungebräuchlichere) Variante.   [618]

Merkwörter:
Bild/malen (畫) = schreibende-Hand* (聿) + Reisfeld (田) + eins (一)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huà ♫ = ㄏㄨㄚˋ = Bild, malen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
畫兒 = huàr = Bild, Gemälde  ♦  畫報 = huàbào = Illustrierte  ♦  中國畫 = zhōngguóhuà = Chinesische Malerei  ♦  畫家 = huàjiā = Kunstmaler

ALLES
ZEIGEN

番

Erklärungen:
Aus 釆 unterschiedlichem Saatgut die richtige 番 Art auswählen und auf dem 田 (Reis-) Feld zu den richtigen Zeitpunkten X- "番 -mal" aussäen.   [1719]

Merkwörter:
Art/-mal (番) = Fußspur/unterscheiden* (釆) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fān ♫ = ㄈㄢ = Art, Sorte, -mal <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
番茄 = fānqié = Tomate

ALLES
ZEIGEN

當

当

Erklärungen:
Die 當 Tätigkeit, das 當 Dienen, die Arbeit auf dem 田 Feld wird 尚 hoch geschätzt.   [827]

Merkwörter:
dienen/tätig-sein (當) = ehren/schätzen (尚) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dāng ♫ = ㄉㄤ = als ... tätig sein, gegenüber, während  ♦  dàng ♫ = ㄉㄤˋ = als, während

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 8 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
當然 = dāngrán = selbstverständlich, natürlich, ohne Frage  ♦  當時 = dāngshí = damals  ♦  不敢當 = bùgǎndāng = Nicht doch! Dieses Kompliment verdiene ich nicht!  ♦  當…的時候 = dāng ... deshíhòu = während ..., als ...  ♦  當地 = dāngdì = am Ort, hier, lokal  ♦  當年 = dāngnián = seinerzeit, in jenen Jahren  ♦  當前 = dāngqián = jetzt, präsent, laufend, aktuell  ♦  相當 = xiāngdāng = gleich sein, äquivalent, passend, ziemlich  ♦  應當 = yīngdāng = sollen, es gehört sich...  ♦  當做 = dàngzuò = jmd./etw. als .... betrachten  ♦  上當 = shàngdàng = hereingelegt werden  ♦  適當 = shìdàng = passend, zeitgemäß, geeignet  ♦  當天 = dàngtiān = am selben Tag

ALLES
ZEIGEN

雷

Erklärungen:
Ein Gewitter- 雨 Regen führt zu zuckenden Blitzen zwischen den 田 Reisfeldern und dem folgendem 雷 Donner.   [222]

Merkwörter:
Donner (雷) = Regen (雨) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
léi ♫ = ㄌㄟˊ = Donner

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 5 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
地雷 = dìléi = Landmine <Krieg>  ♦  打雷 = dǎléi = Donnerschlag; es donnert  ♦  雷陣雨 = léizhènyǔ = Gewitter  ♦  雷雨 = léiyǔ = Gewitterregen

ALLES
ZEIGEN

奮

奋

Erklärungen:
Ein 隹 kleiner Vogel macht sich 大 groß (er streckt seine Flügel) und beginnt über ein 田 Reisfeld zu fliegen: er erhebt sich oder 奮 rafft sich auf.   [1975]

Merkwörter:
sich-aufraffen (奮) = groß (大) + kleiner-Vogel* (隹) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fèn ♫ = ㄈㄣˋ = (sich anstrengen, sich aufraffen; aufheben, erheben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 37 (大 groß) + 13 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
興奮 = xīngfèn = erregt, angeregt, aufgeregt, begeistert  ♦  奮鬥 = fèndòu = kämpfen, ringen, streben; Kampf, Anstrengung  ♦  奮戰 = fènzhàn = mutig kämpfen  ♦  興奮劑 = xīngfènjì = Anregungsmittel, Stimulans

ALLES
ZEIGEN