肉

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt hängendes, geschlachtetes 肉 Fleisch. Als Zeichenkomponente wird es wie 月 Mond geschrieben und kann leicht verwechselt werden.   [162]

Merkwörter:
Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ròu ♫ = ㄖㄡˋ = Fleisch

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 0 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
羊肉 = yángròu = Hammelfleisch  ♦  心驚肉跳 = xīnjīngròutiào = angst und bange sein <Redensart>  ♦  紅燒肉 = hóngshāoròu = 'rotes' Bratfleisch  ♦  魚香肉絲 = yúxiāngròusī = Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce

ALLES
ZEIGEN

育

Erklärungen:
Ein Baby (hier kopfüber, 充 ohne 儿) in der Weise 育 großziehen (und 育 erziehen), daß es 月 fleischig, stark und schlau wird.   [1751]

Merkwörter:
groß-/erziehen (育) = Baby-kopfüber* (充 ohne 儿) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yù ♫ = ㄩˋ = (pflegen, erziehen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
體育 = tǐyù = Sport  ♦  教育 = jiàoyù = Ausbildung, Erziehung  ♦  體育場 = tǐyùchǎng = Stadion  ♦  體育館 = tǐyùguǎn = Sporthalle

ALLES
ZEIGEN

肚

Erklärungen:
Der 肚 Bauch ist der Teil des Körpers aus 月 Fleisch, der wie ein Stück 土 Erde/Land aussieht: relativ flach und weit.   [591]

Merkwörter:
Bauch (肚) = Fleisch (肉月) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dù ♫ = ㄉㄨˋ = (Bauch, Leib)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
肚子 = dùzi = Bauch  ♦  我肚子餓 = wǒdùzi'è = ich bin hungrig  ♦  拉肚子 = lādùzi = Durchfall haben  ♦  啤酒肚 = píjiǔdù = Bierbauch

ALLES
ZEIGEN

肝

Erklärungen:
Die 肝 Leber ist ein 月 Fleisch- ähnliches Organ, das u. a. Giftstoffe abbauen und ausscheiden kann und so eine Art Schutz- 干 Schild für den Organismus darstellt.   [1281]

Merkwörter:
Leber (肝) = Fleisch (肉月) + Schild/Stößel/einmischen (干)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gān ♫ = ㄍㄢ = Leber

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
心肝 = xīngān = Liebling, Schatz  ♦  心肝寶貝 = xīngānbǎobèi = Schätzchen, Sweetheart  ♦  肝硬化 = gānyìnghuà = Leberzirrhose  ♦  肝炎 = gānyán = Hepatitis, Leberentzündung

ALLES
ZEIGEN

肖

Erklärungen:
Ein 小 Kleiner vom gleichen 月肉 Fleisch und Blut: ein Nachkomme, der den Eltern 肖 ähnelt, eine 肖 verkleinerte Version.   [815]

Merkwörter:
ähneln/verkleinert (肖) = klein (小) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiào ♫ = ㄒㄧㄠˋ = (ähneln, gleichen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
生肖 = shēngxiào = Tierkreiszeichen

ALLES
ZEIGEN

股

Erklärungen:
Dasjenige Körperteil oder 月 Fleisch, das meistens verhauen oder 殳 geschlagen wird: der 股 Oberschenkel (zu dem auch der Po gehört). Auch Bezeichnung für Wertpapier- 股 Anteile, usw.   [1188]

Merkwörter:
Oberschenkel/Anteil (股) = Fleisch (肉月) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǔ ♫ = ㄍㄨˇ = Oberschenkel, Anteil, <ZEW für lange schmale Dinge, Gerüche>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
股市大跌 = gǔshìdàdiē = Börsencrash  ♦  股本 = gǔběn = Aktienkapital, Grundkapital  ♦  股票市場 = gǔpiàoshìchǎng = Börse, Wertpapiermarkt  ♦  打屁股 = dǎpìgu = den Hintern versohlen, verhauen

ALLES
ZEIGEN

肯

Erklärungen:
Wie die Bibel sagt: "Der Geist ist 肯 willig, aber das 月 Fleisch ist schwach" - also 止 stoppe ich jede Bewegung.   [967]

Merkwörter:
willig/bereit (肯) = Fußabdruck/stoppen (止) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kěn ♫ = ㄎㄣˇ = bereit sein, wollen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
肯定 = kěndìng = bejahen, bestätigen, sicher  ♦  不肯 = bùkěn = unwillig  ♦  肯德基 = kěndéjī = Kentucky; Kentucky Fried Chicken (KFC) <Restaurantkette>

ALLES
ZEIGEN

肥

Erklärungen:
Das 月 Fleisch einer dicken 巴 Boa ist wohl 肥 fett. Auch in den Bedeutungen: 肥 fruchtbar, 肥 lose, weit.   [487]

Merkwörter:
fett (肥) = Fleisch (肉月) + Boa/haften (巴)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
féi ♫ = ㄈㄟˊ = fett, fruchtbar

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
減肥 = jiǎnféi = (Gewicht) abnehmen  ♦  肥料 = féiliào = Dünger  ♦  肥肉 = féiròu = fettes Fleisch  ♦  肥胖 = féipàng = korpulent, fett, dick

ALLES
ZEIGEN

肩

Erklärungen:
Die 肩 Schultern ähneln in ihrer Symmetrie und Beweglichkeit 戶 Türflügeln aus 月 Fleisch.   [1904]

Merkwörter:
Schulter (肩) = Türflügel (戶) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = (Schulter)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
並肩 = bìngjiān = Seite an Seite, Schulter an Schulter  ♦  肩負 = jiānfù = auf den Schultern tragen  ♦  肩膀 = jiānbǎng = Schulter

ALLES
ZEIGEN

前

Erklärungen:
Dieses Zeichen ist nicht einfach zu erklären, da es sich im Laufe der Zeit stark verändert hat. Das alte Zeichen war 歬 (止 Fußabdruck/stoppen + 舟 Barke/Schiff): ein 舟 Schiff ist 前 vor einer zu 止 Fuß gehenden Person am Ziel. Heute vielleicht so zu erklären: 前 Vor dem Essen wird 一 ein großes Stück 月 Fleisch mit dem 刂 Messer 丷 (auf)geteilt.   [1070]

Merkwörter:
vor/früher (前) = acht/teilen (八丷) + eins (一) + Fleisch (肉月) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qián ♫ = ㄑㄧㄢˊ = vorn, vor, voraus, früher, ehemalig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
前面 = qiánmian = vorn, vordere, vorangehend; Vorderseite, Front  ♦  以前 = yǐqián = vor, davor, bevor, vorher; früher  ♦  提前 = tíqián = im voraus, früher als geplant  ♦  從前 = cóngqián = früher, ehemals, einst  ♦  目前 = mùqián = zur Zeit  ♦  前邊 = qiánbian = vor, davor, vorn  ♦  當前 = dāngqián = jetzt, präsent, laufend, aktuell  ♦  跟前 = gēnqián = vor, vorne, in der Nähe  ♦  空前 = kōngqián = beispiellos, nie gekannt, wie nie zuvor, unglaublich, in höchstem Maße  ♦  面前 = miànqián = angesichts  ♦  前進 = qiánjìn = voranschreiten  ♦  前年 = qiánnián = vorletztes Jahr  ♦  前天 = qiántiān = vorgestern  ♦  前途 = qiántú = Zukunft  ♦  眼前 = yǎnqián = vor Augen, zum Greifen nahe; augenblicklich, im Augenblick, zur Zeit  ♦  之前 = zhīqián = vorher, bevor

ALLES
ZEIGEN

背

Erklärungen:
So wie der 北 Norden die "Rückseite" Chinas ist (zu sehen sind zwei Personen Rücken an Rücken), so ist der 背 Rücken die Rückseite eines Lebewesens aus 月 Fleisch und Blut.   [1715]

Merkwörter:
Rücken (背) = Norden (北) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bēi ♫ = ㄅㄟ = auf dem Rücken tragen  ♦  bèi ♫ = ㄅㄟˋ = Rücken, umdrehen, umkehren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
背後 = bèihòu = hinter, auf der Rückseite von; im Geheimen  ♦  背心 = bèixīn = ärmelloses Kleidungsstück, Weste  ♦  背面 = bèimiàn = Rückseite, Hinterseite  ♦  手背 = shǒubèi = Handrücken

ALLES
ZEIGEN

胡

Erklärungen:
古 Altertümliches (= altes, verdorbenes) 月 Fleisch für ein Essen zu verarbeiten, ist 胡 rücksichtslos und 胡 unverantwortlich, denn es gefährdet die Gesundheit. Auch Zeichen für einen (rücksichtslosen) ausländischen 胡 Barbaren, der natürlich einen 胡 Bart trägt.   [1212]

Merkwörter:
rücksichtslos/Barbar/Bartträger (胡) = altertümlich (古) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hú ♫ = ㄏㄨˊ = unverantwortlich, leichtsinnig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
胡亂 = húluàn = sorglos, nachlässig, willkürlich, nach Belieben, blindlings  ♦  胡說 = húshuō = Unsinn reden  ♦  胡同 = hútòng = Gasse  ♦  胡思亂想 = húsīluànxiǎng = unsinnige Überlegungen anstellen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

胖

Erklärungen:
胖 Dick und 胖 fett sein, das bedeutet, daß die 月 Fleisch-Masse um die 半 Hälfte gewachsen ist.   [492]

Merkwörter:
dick/fett (胖) = Fleisch (肉月) + halb (半)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pàng ♫ = ㄆㄤˋ = dick, fett

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
胖子 = pàngzi = Dickerchen  ♦  發胖 = fāpàng = dick werden, zunehmen  ♦  長胖 = chángpàng = zunehmen, dick werden  ♦  虛胖 = xūpàng = Geschwollenheit

ALLES
ZEIGEN

胞

Erklärungen:
Das 月 fleisch-artige Gewebe in der Gebärmutter - die 胞 Plazenta - "包 wickelt" das Neugeborene bzw. das 胞 leibliche Kind ein.   [1315]

Merkwörter:
Plazenta/leiblich (胞) = Fleisch (肉月) + einwickeln (包)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bāo ♫ = ㄅㄠ = (Plazenta, Fruchtblase; blutsverwandt, leiblich)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
同胞 = tóngbāo = Bruder, Landsmann, Mitbürger  ♦  胞弟 = bāodì = eigener jüngerer Bruder  ♦  雙胞胎 = shuāngbāotāi = Zwilling(e)  ♦  胞衣 = bāoyī = Nachgeburt, Plazenta, Mutterkuchen

ALLES
ZEIGEN

胎

Erklärungen:
月 Fleisch, das nach neun Monaten von der Mutter 台 losgelassen wird: ein 胎 Fötus, ein 胎 Embryo. Lautmalerisch wurde außerdem aus engl. "tyre/tire" tāi: 胎 Reifen.   [963]

Merkwörter:
Fötus/Reifen (胎) = Fleisch (肉月) + ausatmen/loslassen* (台)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tāi ♫ = ㄊㄞ = Embryo, Fötus, Geburt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
車胎 = chētāi = Autoreifen  ♦  胎兒 = tāi'ér = Fötus, Embryo  ♦  雙胞胎 = shuāngbāotāi = Zwilling(e)  ♦  輪胎 = lúntāi = Reifen

ALLES
ZEIGEN

胃

Erklärungen:
Die Komponente 田 Reisfeld ist hier eine Abbildung des gefüllten 胃 Magens, darunter 月肉 Fleisch zur zusätzlichen Verdeutlichung.   [163]

Merkwörter:
Magen (胃) = Reisfeld (田) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = Magen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
祝你胃口好 = zhùnǐwèikǒuhǎo = (ich) wünsche dir einen guten Appetit!  ♦  胃口好 = wèikǒuhǎo = guten Appetit!  ♦  胃口 = wèikǒu = Appetit, Geschmack, Interesse, Begierde  ♦  胃病 = wèibìng = magenkrank (sein); Magenkrankheit

ALLES
ZEIGEN

能

Erklärungen:
Bild eines Bären mit 月 Fleisch im Maul, der Kopf heute verändert zur Komponente "厶 privat" und die Klauen heute als zwei 匕匕 Löffel; ein Bär ist ein sehr 能 fähiges Tier.   [607]

Merkwörter:
fähig/können (能) = privat* (厶) + Fleisch (肉月) + Löffel/kopfüber* (匕) + Löffel/kopfüber* (匕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
néng ♫ = ㄋㄥˊ = fähig, können

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
可能 = kěnéng = vielleicht, möglicherweise  ♦  能力 = nénglì = Fähigkeit, Kraft  ♦  能夠 = nénggòu = können; im Stande sein  ♦  力所能及 = lìsuǒnéngjí = innerhalb jmds. Macht, innerhalb der Möglichkeiten <Redensart>  ♦  能幹 = nénggàn = tüchtig  ♦  能源 = néngyuán = Energiequelle

ALLES
ZEIGEN

脆

Erklärungen:
Wenn 脆 spröde, 脆 zerbrechliche Knochen brechen, ist auch das 月/肉 Fleisch in 危 Gefahr.   [1434]

Merkwörter:
spröde/zerbrechlich (脆) = Fleisch (肉月) + Gefahr (危)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cuì ♫ = ㄘㄨㄟˋ = (zerbrechlich, spröde)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
乾脆 = gāncuì = ohne weiteres, geradezu, geradeheraus; ehrlich, einfach, direkt  ♦  脆弱 = cuìruò = schwach, gebrechlich  ♦  脆脆 = cuìcuì = knusprig  ♦  脆餅 = cuìbǐng = Cracker, harter und knuspriger Keks

ALLES
ZEIGEN

脈

脉

Erklärungen:
脈 Adern bzw. 脈 Arterien verzweigen (派 ohne 氵) sich im 月 Fleisch.   [1798]

Merkwörter:
Ader/Arterie (脈) = Fleisch (肉月) + Verzweigung* (派 ohne 氵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mài ♫ = ㄇㄞˋ = Arterie, Ader, Puls

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
山脈 = shānmài = Gebirge, Gebirgskette, -zug  ♦  動脈 = dòngmài = Schlagader, Arterie  ♦  按脈 = ànmài = den Puls nehmen bzw. fühlen  ♦  礦脈 = kuàngmài = Erzader

ALLES
ZEIGEN

脅

胁

Erklärungen:
Viel 月 Fleisch, 劦 viel Kraft: ein muskulöser 脅 Oberkörper könnte eine 脅 Bedrohung darstellen.   [977]

Merkwörter:
bedrohen/Oberkörper (脅) = vereinte-Kräfte* (劦) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xié ♫ = ㄒㄧㄝˊ = (bedrohen; Oberkörper)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
威脅 = wēixié = Drohung; drohen

ALLES
ZEIGEN

胳

Erklärungen:
Kopf, Rumpf und Beine sind nicht genug - 各 jeder braucht 胳 Arme aus 月 Fleisch (und Blut).   [2050]

Merkwörter:
Arm (胳) = Fleisch (肉月) + jeder/verschieden (各)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gē ♫ = ㄍㄜ = Arm

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: * / HSK: 4 (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
胳膊 = gēbo = Arm

ALLES
ZEIGEN

將

将

Erklärungen:
Eine 寸 Daumen-Hand bietet auf einem Brett (bzw. einer 爿 linken Holzplanke) 月 Fleisch an. Fleisch-Mahlzeiten waren wohl eher ein Privileg von 將 Befehlshabern oder Kommandeuren, deren Entscheidungen großen Einfluß auf 將 zukünftige Entwicklungen hatten.   [1338]

Merkwörter:
zukünftig/Befehlshaber (將) = linke-Holzplanke* (爿) + Fleisch (肉月) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiāng ♫ = ㄐㄧㄤ = werden <Zukunftspartikel>, wollen, zu ... her  ♦  jiàng ♫ = ㄐㄧㄤˋ = General, Oberbefehlshaber

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
將來 = jiānglái = Zukunft, in Zukunft, künftig, bald  ♦  將要 = jiāngyào = im Begriff sein, wollen; beabsichtigt  ♦  將就 = jiāngjiu = notfalls  ♦  將近 = jiāngjìn = nahezu  ♦  將領 = jiànglǐng = General, hochrangigier Offizier  ♦  麻將 = májiàng = Mahjongg <Spiel>

ALLES
ZEIGEN

脫

脱

Erklärungen:
Vom 月 Fleisch des eigenen Körpers etwas 兌 weg tun, entfernen; also etwas 脫 abwerfen oder Kleidung 脫 ausziehen.   [1223]

Merkwörter:
abwerfen/ausziehen (脫) = Fleisch (肉月) + tauschen/fort/weg (兌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tuō ♫ = ㄊㄨㄛ = abwerfen, ausziehen (Kleidung), entfliehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
脫離 = tuōlí = sich trennen, sich losreißen  ♦  脫下 = tuōxià = ausziehen <Kleidung, usw.>  ♦  脫掉 = tuōdiào = ausziehen; abreißen  ♦  擺脫 = bǎituō = abschütteln, sich losreißen

ALLES
ZEIGEN

然

Erklärungen:
犬 Hunde- 月 Fleisch auf 灬 Feuer: eine Opfergabe an eine höhere Instanz, um das "然 So sei es" zu beeinflußen?   [523]

Merkwörter:
so-sein (然) = Fleisch (肉月) + Hund* (犬犭) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rán ♫ = ㄖㄢˊ = ja, bejahen, so, richtig, aber, jedoch

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
雖然 = suīrán = obwohl, obgleich  ♦  當然 = dāngrán = selbstverständlich, natürlich, ohne Frage  ♦  然後 = ránhòu = dann, danach, nachher, anschließend, <für Vergangenes und Künftiges>  ♦  突然 = tūrán = plötzlich  ♦  既然 = jìrán = da ja, wenn schon  ♦  竟然 = jìngrán = unerwartet, sogar  ♦  然而 = rán'ér = aber, dennoch  ♦  仍然 = réngrán = immer noch, weiterhin  ♦  自然 = zìrán = Natur; natürlich, unbefangen  ♦  忽然 = hūrán = plötzlich, unerwartet, auf einmal  ♦  必然 = bìrán = unvermeidlich  ♦  不然 = bùrán = sonst, ansonsten, anderenfalls  ♦  果然 = guǒrán = erwartungsgemäß, tatsächlich  ♦  顯然 = xiǎnrán = offensichtlich

ALLES
ZEIGEN

散

Erklärungen:
廿 Zwanzig Male auf 月 Fleisch 攵 schlagen, und es ist getrennt, ist 散 lose, kann 散 ausgestreut bzw. verteilt werden.   [1771]

Merkwörter:
lose/ausstreuen (散) = zwanzig* (廿) + Fleisch (肉月) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sǎn ♫ = ㄙㄢˇ = (zerstreuen, auflösen)  ♦  sàn ♫ = ㄙㄢˋ = vereinzelt, verbreiten, verteilen, Pulver

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
散文 = sǎnwén = Prosa, Schriftstück  ♦  散步 = sànbù = spazierengehen  ♦  不見不散 = bùjiànbùsàn = ich werde auf jeden Fall auf dich warten; ich warte auf dich, bis du kommst  ♦  散發 = sànfā = verteilen, verbreiten, aussenden  ♦  分散 = fēnsàn = zerstreuen, verstreuen, dezentralisieren; Dispersion

ALLES
ZEIGEN

腔

Erklärungen:
空 Leer- Räume im 月 Fleisch: das sind 腔 Körperhöhlen (z. B. Mund, Nase, Brust), die auch einen Einfluß auf Gesang oder Akzent haben.   [1631]

Merkwörter:
Körperhöhle (腔) = Fleisch (肉月) + leer/frei/Himmel (空)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiāng ♫ = ㄑㄧㄤ = Höhle, Mund, Gesang, Akzent

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
口腔 = kǒuqiāng = Mundhöhle  ♦  滿腔 = mǎnqiāng = von etwas erfüllt sein  ♦  腔調 = qiāngdiào = Melodie; Akzent, Stimme  ♦  娘娘腔 = niángniangqiāng = Weichei

ALLES
ZEIGEN

脾

Erklärungen:
Die 脾 Milz ist "卑 vulgäres 月 Fleisch", denn die Chinesen sahen dieses Organ als einer Quelle 卑 niederer Gefühle wie Jähzorn an.   [1668]

Merkwörter:
Milz (脾) = Fleisch (肉月) + nieder/vulgär/flach* (卑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pí ♫ = ㄆㄧˊ = (Milz)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
脾氣 = píqi = Gemütsart, Temperament, Laune  ♦  脾氣好 = píqihǎo = gutmütig sein, gut gelaunt sein  ♦  發脾氣 = fāpíqi = aus der Haut fahren, vor Zorn toben, eine üble Laune auslassen  ♦  脾氣壞 = píqihuài = aufbrausend sein, schlecht gelaunt sein

ALLES
ZEIGEN

脹

胀

Erklärungen:
Eine 脹 Schwellung: 長 gewachsenes 月 Fleisch.   [721]

Merkwörter:
schwellen (脹) = Fleisch (肉月) + lang/wachsen (長)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhàng ♫ = ㄓㄤˋ = anschwellen, schwellen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
發脹 = fāzhàng = schwellen; sich aufgebläht fühlen

ALLES
ZEIGEN

腦

脑

Erklärungen:
Ein 囟 Kopf mit einigen Haaren (ähnlich einem 巛 Strom): drin ist das 腦 Gehirn, was auch durch das 月 Fleisch-Radikal verdeutlicht wird.   [611]

Merkwörter:
Gehirn (腦) = Fleisch (肉月) + Strom/Ebene (川巛) + Gehirn/Kopf* (囟甶田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nǎo ♫ = ㄋㄠˇ = (Gehirn)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
電腦 = diànnǎo = Computer  ♦  腦袋 = nǎodai = Kopf  ♦  腦子 = nǎozi = Hirn, Denkvermögen, Gedächtnis  ♦  沒腦子 = méinǎozi = gedankenlos

ALLES
ZEIGEN

腳

脚

Erklärungen:
腳 Füße sind u. a. aus 月 Fleisch, und man braucht sie, um u. a. 卻 zurückzutreten. Vielleicht besser: Ein Körperteil aus 月 Fleisch, den eine 卩 kniende Person selten spürt, jedoch bei einem langen Weg durch ein 谷 Tal schon eher!   [1462]

Merkwörter:
Fuß/Basis (腳) = Fleisch (肉月) + verweigern/zurücktreten/jedoch (卻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎo ♫ = ㄐㄧㄠˇ = Fuß; Basis

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
大手大腳 = dàshǒudàjiǎo = mit etwas verschwenderisch umgehen <Redensart>  ♦  七手八腳 = qīshǒubājiǎo = viele Leute machen geschäftig bei etwas mit <Redensart>  ♦  輕手輕腳 = qīngshǒuqīngjiǎo = sich so leise wie möglich bewegen <Redensart>  ♦  手忙腳亂 = shǒumángjiǎoluàn = etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

腰

Erklärungen:
"Mehr 要 wollen" bedeutet meistens auch "mehr essen", und somit 月 Fleisch -Zuwachs im Bereich der 腰 Taille.   [2048]

Merkwörter:
Taille (腰) = Fleisch (肉月) + wollen (要)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yāo ♫ = ㄧㄠ = Taille, Hüfte; Niere; Hosenbund

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
腰子 = yāozi = Niere  ♦  腰桿子 = yāogǎnzi = Taille, Rücken; Rückhalt  ♦  腰身 = yāoshēn = Taille, Taillenweite  ♦  山腰 = shānyāo = halbe Höhe eines Berges

ALLES
ZEIGEN

塑

Erklärungen:
Mit 土 Erde, Lehm, Ton ein zum Original aus 月 Fleisch und Blut 屰 gegenteiliges Objekt entstehen lassen: 塑 modellieren.   [2024]

Merkwörter:
modellieren (塑) = Gegenteil* (屰) + Fleisch (肉月) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = modellieren, formen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
塑料袋 = sùliàodài = Plastiktüte  ♦  塑料 = sùliào = Kunststoff, Plastik  ♦  塑像 = sùxiàng = Statue, Skulptur  ♦  塑造 = sùzào = formen, skulptieren; gestalten; Gestaltung

ALLES
ZEIGEN

腸

肠

Erklärungen:
Etwas aus 月 Fleisch, das 昜 offen und (wie die Entfernung zur 昜 Sonne) sehr lang ist: der 腸 Darm.   [566]

Merkwörter:
Darm (腸) = Fleisch (肉月) + offen/Sonne* (昜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cháng ♫ = ㄔㄤˊ = Darm, Wurst

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
香腸 = xiāngcháng = Wurst  ♦  羊腸小道 = yángchángxiǎodào = ein schmaler, gewundener Weg <Redensart>  ♦  腸子 = chángzi = Gedärme, Darm  ♦  心腸 = xīncháng = Herz, Gefühl, Absicht

ALLES
ZEIGEN

腿

Erklärungen:
Ein Teil des Körpers, bestehend aus 月 Fleisch und Knochen, der dazu geeignet ist, im Fall einer Gefahr schnell 退 zurückzugehen: die 腿 Beine.   [1617]

Merkwörter:
Bein (腿) = Fleisch (肉月) + zurückgehen (退)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tuǐ ♫ = ㄊㄨㄟˇ = Bein

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
大腿 = dàtuǐ = Oberschenkel  ♦  小腿 = xiǎotuǐ = Unterschenkel, Wade  ♦  腿子 = tuǐzi = gedungener Gauner, Handlanger  ♦  火腿 = huǒtuǐ = (geräucherter) Schinken

ALLES
ZEIGEN

腐

Erklärungen:
肉 Fleisch, das so alt ist, wie die Akten in den Archiven eines 府 Amtssitzes, ist sicherlich 腐 verfault.   [1570]

Merkwörter:
verfaulen (腐) = Amtssitz (府) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fǔ ♫ = ㄈㄨˇ = verfaulen, verderben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 8 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
豆腐 = dòufu = Sojabohnenkäse/Tofu  ♦  腐化 = fǔhuà = degeneriert, sittlich verkommen  ♦  腐敗 = fǔbài = verfault, verfallen; korrupt  ♦  腐爛 = fǔlàn = verfault, verwest

ALLES
ZEIGEN

膀

Erklärungen:
Das 月 Fleisch 旁 neben dem Körper: die 膀 Oberarme, Schultern, auch 膀 Flügel.   [1373]

Merkwörter:
Oberarm/Flügel (膀) = Fleisch (肉月) + Seite/neben (旁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎng ♫ = ㄅㄤˇ = (Arm, Schulter, Flügel)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
翅膀 = chìbǎng = Flügel  ♦  肩膀 = jiānbǎng = Schulter  ♦  臂膀 = bìbǎng = Arm, Oberarm

ALLES
ZEIGEN

膏

Erklärungen:
Eine liegende dicke Person hat einen dicken Bauch, also 高 hohes 月 Fleisch bzw. Fett. 膏 Cremes, Salben und Pasten bestehen oft aus Fett und sind in (senkrechten) Tuben auch 高 hoch.   [923]

Merkwörter:
Creme/Paste (膏) = hoch (高) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gāo ♫ = ㄍㄠ = (Creme, Salbe, Paste)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
牙膏 = yágāo = Zahnpasta  ♦  一筒牙膏 = yītǒngyágāo = eine Tube Zahnpasta  ♦  油膏 = yóugāo = Heilsalbe, Wundsalbe, Balsam  ♦  膏藥 = gāoyào = Wundpflaster

ALLES
ZEIGEN

膊

Erklärungen:
Ein 膊 Arm mit seiner 膊 Schulter ist ein Körperteil aus 月 Fleisch, der beim 尃 Applizieren hilft.   [1174]

Merkwörter:
Arm/Schulter (膊) = Fleisch (肉月) + applizieren* (尃)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bó ♫ = ㄅㄛˊ = (Arm)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: * / HSK: 4 (B ☆) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
胳膊 = gēbo = Arm

ALLES
ZEIGEN

臉

脸

Erklärungen:
Das 臉 Gesicht ist der Teil des Körpers aus 月 Fleisch und Knochen, der 僉 alles zusammen repräsentiert.   [928]

Merkwörter:
Gesicht (臉) = Fleisch (肉月) + alle/zusammen* (僉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liǎn ♫ = ㄌㄧㄢˇ = Gesicht

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 13 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
滿臉通紅 = mǎnliǎntōnghóng = das ganze Gesicht ist rot <Redensart>  ♦  臉色 = liǎnsè = Gesichtsfarbe  ♦  臉型 = liǎnxíng = Gesichtsform  ♦  鬼臉 = guǐliǎn = Grimasse

ALLES
ZEIGEN

臂

Erklärungen:
Körperteile ähnlich einem 辟 Bollwerk aus 月 Fleisch und Blut: die Arme, insbesondere die 臂 Oberarme.   [1903]

Merkwörter:
Oberarm (臂) = Bollwerk* (辟) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bì ♫ = ㄅㄧˋ = (Arm, Oberarm)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 13 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (-) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
臂章 = bìzhāng = Armbinde, Ärmelzeichen  ♦  手臂 = shǒubì = Arm  ♦  臂膀 = bìbǎng = Arm, Oberarm

ALLES
ZEIGEN

贏

赢

Erklärungen:
凡 Jeder hat gern einen Vorteil und 贏 gewinnt gern und kann sich dann 月 Fleisch in den 口 Mund stopfen oder das gewonnene 貝 Geld ausgeben und so "亡 fliehen" lassen.   [1863]

Merkwörter:
gewinnen (贏) = fliehen (亡) + Mund (口) + Fleisch (肉月) + Muschel/Geld (貝) + alle/jeder (凡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yíng ♫ = ㄧㄥˊ = siegen, gewinnen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 13 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
打贏 = dǎyíng = (ein Spiel oder einen Kampf) gewinnen  ♦  贏錢 = yíngqián = Geld (z. B. beim Spielen) gewinnen

ALLES
ZEIGEN

臟

脏

Erklärungen:
Ein inneres 臟 Organ ist 藏 verstecktes 月 Fleisch.   [1869]

Merkwörter:
Organ (臟) = Fleisch (肉月) + verstecken/Lager/Tibet (藏)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zàng ♫ = ㄗㄤˋ = (innere Organe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 18 Str.  ♦  S: 22 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
心臟 = xīnzàng = Herz  ♦  內臟 = nèizàng = Eingeweide, innere Organe  ♦  肝臟 = gānzàng = Leber

ALLES
ZEIGEN