貝

贝

Erklärungen:
Bild einer Muschel, die im alten China als Geld verwendet wurde: 貝 Wertsache, Kostbarkeit, Geld.   [378]

Merkwörter:
Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bèi ♫ = ㄅㄟˋ = Wertsache

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
心肝寶貝 = xīngānbǎobèi = Schätzchen, Sweetheart  ♦  寶貝 = bǎobèi = Schätzchen, Schatz <Anrede>

ALLES
ZEIGEN

具

Erklärungen:
Zwei 廾 Hände halten bzw. übergeben 貝 Geld - in Folge 具 besitzt man etwas, z. B. ein 具 Gerät, ein Werkzeug, ein Möbelstück. Man kann das Zeichen aber auch einfach als Abbild eines 具 Gerätes mit zwei Füßen ansehen.   [1071]

Merkwörter:
besitzen/Gerät (具) = Muschel/Geld (貝) + zwei-Hände* (廾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jù ♫ = ㄐㄩˋ = Gerät, besitzen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 12 (八 acht) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
家具 = jiāju = Möbel, Hausrat  ♦  工具 = gōngjù = Werkzeug, Instrument  ♦  具備 = jùbèi = haben, besitzen  ♦  具體 = jùtǐ = detailliert, konkret, spezifisch  ♦  具有 = jùyǒu = haben, besitzen

ALLES
ZEIGEN

則

则

Erklärungen:
Die Aufteilung von 貝 Geld - hier dargestellt durch ein 刂 Messer - sollte gewissen 則 Prinzipien oder Regeln folgen, 則 nichtdestoweniger wird es von Zeit zu Zeit Einwände gegen diese Regeln geben.   [1305]

Merkwörter:
Prinzip/nichtsdestoweniger (則) = Muschel/Geld (貝) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zé ♫ = ㄗㄜˊ = aber, dann, nichtsdestoweniger

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
否則 = fǒuzé = andernfalls, wenn nicht, oder sonst  ♦  原則 = yuánzé = Prinzip  ♦  則是 = zéshì = dann ist  ♦  交通規則 = jiāotōngguīzé = Verkehrsregel, Verkehrsvorschrift

ALLES
ZEIGEN

負

负

Erklärungen:
Unten das (wohl 負 verlorene) 貝 Geld, und oben die 人 Person (Komponente leicht verändert), die diese 負 negative finanzielle Situation auf dem Rücken 負 tragen muß. Alternativ sieht man oben ein 刀 Messer (mit einem 刀 Messer abgeschnittenes 貝 Geld = 負 verloren).   [1703]

Merkwörter:
tragen/verlieren/negativ (負) = Person (人亻) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = auf dem Rücken tragen; verlieren; minus, negativ

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
負責 = fùzé = verantworten, verantwortungsbewußt  ♦  負心 = fùxīn = in der Liebe untreu werden; herzlos  ♦  負數 = fùshù = negative Zahl  ♦  負號 = fùhào = Minuszeichen

ALLES
ZEIGEN

員

员

Erklärungen:
Eine 員 Person eines Personen- 圓 kreises, die 口 redet und mit 貝 Geld umgeht. Das Zeichen wird meist als Suffix zur Personenkennzeichnung verwendet; z. B. 服務 = Service, 服務員 Servicekraft, Kellner(in).   [1055]

Merkwörter:
-Person/-Mitglied (員) = Mund (口) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = <Suffix zur Personenkennzeichnung>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
服務員 = fúwùyuán = Service-, Dienstpersonal, Kellner(in)  ♦  售貨員 = shòuhuòyuán = Verkäufer/in  ♦  演員 = yǎnyuán = Schauspieler/in  ♦  黨員 = dǎngyuán = Parteimitglied  ♦  動員 = dòngyuán = mobilisieren  ♦  技術員 = jìshùyuán = Techniker  ♦  教員 = jiàoyuán = Lehrer, Lehrpersonal  ♦  人員 = rényuán = Personal, Belegschaft  ♦  委員 = wěiyuán = Ausschußmitglied, Mitglied eines Komitees  ♦  運動員 = yùndòngyuán = Sportler

ALLES
ZEIGEN

財

财

Erklärungen:
財 Reichtum entsteht, wenn man 才 Talent hat, mit 貝 Geld umzugehen.   [1787]

Merkwörter:
Reichtum (財) = Muschel/Geld (貝) + Talent/gerade (才)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cái ♫ = ㄘㄞˊ = Vermögen, Reichtum

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 3 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
發財 = fācái = reich werden  ♦  愛財 = àicái = geldgierig sein  ♦  恭喜發財 = gōngxīfācái = Gratulation <zum Neuen Jahr> und wachsendes Vermögen  ♦  財政 = cáizhèng = Finanzwesen

ALLES
ZEIGEN

貢

贡

Erklärungen:
貢 Tribut ist die Zahlung von 貝 Geld aus 工 Arbeit an den Kaiser.   [2046]

Merkwörter:
Tribut (貢) = Arbeit (工) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gòng ♫ = ㄍㄨㄥˋ = (Tribut, Abgabe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 3 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貢獻 = gòngxiàn = beitragen, hingeben, besteuern; Beitrag  ♦  進貢 = jìngòng = Tribut zahlen/übergeben  ♦  西貢 = xīgòng = Saigon <ehemalige Hauptstadt von Südvietnam>  ♦  貢品 = gòngpǐn = Tribut-Gegenstände

ALLES
ZEIGEN

得

Erklärungen:
貝 Geld in die 寸 Daumen-Hand "得 bekommen": ein "得 Muß" im Leben, und meist muß man dafür Wege 彳 gehen. Das Zeichen für 貝 Geld ist hier vereinfacht zu 旦.   [522]

Merkwörter:
bekommen/müssen (得) = Linie/gehen (行彳) + Muschel/Geld (貝) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dé ♫ = ㄉㄜˊ = bekommen, erhalten  ♦  de ♫ = ㄉㄜ˙ = <Komplementpartikel>  ♦  děi ♫ = ㄉㄟˇ = brauchen, müssen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不得不 = bùdébù = gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein  ♦  得意 = déyì = zufrieden  ♦  獲得 = huòdé = bekommen, erreichen, gewinnen  ♦  得到 = dédào = bekommen, erhalten  ♦  取得 = qǔdé = erringen, erzielen  ♦  不得了 = bùdéliǎo = äußerst, fürchterlich, entsetzlich, schrecklich  ♦  心得 = xīndé = lehrreiche Eindrücke, ideeller Gewinn (aus Arbeit, Studium, usw.)  ♦  覺得 = juéde = fühlen, merken, bewußt werden, empfinden; meinen, finden  ♦  記得 = jìde = sich erinnern  ♦  來得及 = láidejí = rechtzeitig  ♦  值得 = zhíde = sich lohnen, wert sein  ♦  得很 = dehěn = sehr, wirklich  ♦  懂得 = dǒngde = verstehen, begreifen  ♦  認得 = rènde = kennen  ♦  顯得 = xiǎnde = scheinen, aussehen  ♦  曉得 = xiǎode = wissen, begreifen <umgangssprachlich>  ♦  非得 = fēiděi = müssen

ALLES
ZEIGEN

責

责

Erklärungen:
Wenn man jemandem 貝 Geld schuldet, hat man die 責 Pflicht, es zurückzuzahlen; für viele eine unangenehme Aufgabe - so wie durch ein 朿 Gebüsch (= obere Komp., etwas verändert) zu laufen.   [1545]

Merkwörter:
Pflicht (責) = Gebüsch* (朿) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zé ♫ = ㄗㄜˊ = (Pflicht, Verantwortung)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
負責 = fùzé = verantworten, verantwortungsbewußt  ♦  責任 = zérèn = Verantwortung; verantwortlich  ♦  責任心 = zérènxīn = Verantwortungsbewusstsein  ♦  責任感 = zérèngǎn = Verantwortungsgefühl, Pflichtbewußtsein

ALLES
ZEIGEN

敗

败

Erklärungen:
貝 Geld, das 攵 zerschlagen wird - heute würde man sagen: 敗 verlorenes Geld, das zum 敗 Scheitern führt.   [1765]

Merkwörter:
verlieren/scheitern (敗) = Muschel/Geld (貝) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bài ♫ = ㄅㄞˋ = scheitern, verlieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
失敗 = shībài = besiegt sein, scheitern  ♦  打敗 = dǎbài = besiegen, besiegt werden  ♦  敗壞 = bàihuài = ruinieren, untergraben, verderben  ♦  腐敗 = fǔbài = verfault, verfallen; korrupt

ALLES
ZEIGEN

貨

货

Erklärungen:
Handel bedeutet: 貝 Geld 化 verändert sich zu 貨 Waren oder 貨 Gütern (und umgekehrt).   [1211]

Merkwörter:
Waren/Güter (貨) = verändern (化) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huò ♫ = ㄏㄨㄛˋ = Güter, Waren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
售貨員 = shòuhuòyuán = Verkäufer/in  ♦  百貨大樓 = bǎihuòdàlóu = Kaufhaus, Warenhaus  ♦  貨車 = huòchē = Güterwagen, Güterzug; Lkw, Lastkraftwagen  ♦  百貨公司 = bǎihuògōngsī = Warenhaus, Kaufhaus

ALLES
ZEIGEN

貪

贪

Erklärungen:
Wer 貪 gierig ist, will 今 jetzt 貝 Geld. Wer 貪 korrupt ist, verlangt für zukünftige Vorteile 今 heute 貝 Geld.   [1937]

Merkwörter:
gierig/korrupt (貪) = heute/jetzt (今) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tān ♫ = ㄊㄢ = unersättlich, korrupt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貪吃 = tānchī = vollfressen, verfressen; unersättlich  ♦  貪污 = tānwū = korrupt; Korruption

ALLES
ZEIGEN

貫

贯

Erklärungen:
Bild von 毌 Münzen, die mittels einem durch die Münzlöcher 貫 durchgezogenen Bindfaden 貫 aufgereiht sind; redundant ergänzt durch 貝 Muschel/Geld.   [1129]

Merkwörter:
durchziehen/aufreihen (貫) = Münzen* (毌) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guàn ♫ = ㄍㄨㄢˋ = (durchführen, durchziehen, aufreihen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貫徹 = guànchè = durchführen, durchsetzen  ♦  貫穿 = guànchuān = Perforation; durchdringen  ♦  籍貫 = jíguàn = Herkunft, Stammprovinz

ALLES
ZEIGEN

販

贩

Erklärungen:
Beim 販 Handeln wechseln 貝 Geld und Ware den Besitzer; sie werden quasi 反 umgedreht.   [2055]

Merkwörter:
handeln (販) = Muschel/Geld (貝) + umdrehen (反)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = handeln; Händler

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
小販 = xiǎofàn = Straßenhändler, Hausierer, Krämer  ♦  販子 = fànzi = Händler  ♦  販賣機 = fànmàijī = (Verkaufs-) Automat  ♦  販賣部 = fànmàibù = (kleine) Verkaufsstelle

ALLES
ZEIGEN

貧

贫

Erklärungen:
Nur einen 分 Teil des notwendigen 貝 Geldes haben - das bedeutet 貧 arm(selig) zu sein.   [379]

Merkwörter:
arm/armselig (貧) = Teil/unterscheiden (分) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pín ♫ = ㄆㄧㄣˊ = arm, dürftig, ungenügend

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貧血 = pínxuè = Blutarmut, Anämie  ♦  貧窮 = pínqióng = arm  ♦  扶貧 = fúpín = den Armen helfen; Armenhilfe

ALLES
ZEIGEN

買

买

Erklärungen:
Mit einem 罒 Netz etwas "einfangen" und mit 貝 Geld bezahlen: 買 kaufen.   [988]

Merkwörter:
kaufen (買) = Netz/Auge* (罒) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǎi ♫ = ㄇㄞˇ = kaufen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
買賣 = mǎimai = Handel, Geschäft  ♦  買不起 = mǎibuqǐ = sich nicht leisten können, nicht in der Lage sein zu kaufen  ♦  買到 = mǎidào = erworben haben  ♦  買得起 = mǎideqǐ = sich leisten können (zu kaufen)

ALLES
ZEIGEN

費

费

Erklärungen:
Eine 費 Gebühr bezahlen, Geld 費 ausgeben, das bedeutet: 貝 Geld ist 弗 nicht mehr verfügbar.   [407]

Merkwörter:
ausgeben (費) = nicht-verfügbar* (弗) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fèi ♫ = ㄈㄟˋ = Gebühr, ausgeben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
浪費 = làngfèi = verschwenden  ♦  免費 = miǎnfèi = kostenlos  ♦  費用 = fèiyong = Kosten, Ausgaben  ♦  公費 = gōngfèi = öffentlich finanziert  ♦  消費 = xiāofèi = Verbrauch, Konsum; verbrauchen, konsumieren  ♦  學費 = xuéfèi = Studiengebühr, Schulgeld, Kursgebühr  ♦  自費 = zìfèi = auf eigene Kosten sein

ALLES
ZEIGEN

貴

贵

Erklärungen:
Oben zwei Hände über der Erde (Erdhände - das Wertvollste in einer Agrargesellschaft); unten 貝 Geld, ebenfalls wertvoll und 貴 teuer.   [1218]

Merkwörter:
teuer (貴) = Erdhände* (貴 ohne 貝) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guì ♫ = ㄍㄨㄟˋ = teuer, Sie <höfl. Anrede>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貴姓 = guìxìng = werter Name <höfl.Ermittl.d.Namens>  ♦  寶貴 = bǎoguì = wertvoll, kostbar  ♦  您貴姓 = nínguìxìng = Wie lautet Ihr werter Name?; Mit wem habe ich die Ehre?  ♦  貴族 = guìzú = Aristokrat; aristokratisch, feudal

ALLES
ZEIGEN

貼

贴

Erklärungen:
In einer eng 占 besetzten 貝 Muschel 貼 klebt alles aneinander.   [912]

Merkwörter:
aufkleben/anlehnen (貼) = Muschel/Geld (貝) + Weissagung/besetzen (占)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tiē ♫ = ㄊㄧㄝ = kleben, aufkleben, sich anlehnen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貼心 = tiēxīn = intim, nahe  ♦  貼身 = tiēshēn = hautnah  ♦  貼近 = tiējìn = nahe heranrücken  ♦  貼切 = tiēqiè = passend

ALLES
ZEIGEN

賀

贺

Erklärungen:
Man 賀 gratuliert zum Geburtstag (Geldgeschenk) oder zu einer Beförderung (Gehaltserhöhung); es wird dabei also oft 貝 Geld "加 hinzugefügt".   [1549]

Merkwörter:
gratulieren (賀) = hinzufügen (加) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hè ♫ = ㄏㄜˋ = (gratulieren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
祝賀 = zhùhè = jn. beglückwünschen, jm. gratulieren  ♦  賀卡 = hèkǎ = Glückwunschkarte

ALLES
ZEIGEN

貿

贸

Erklärungen:
Zwischen 卯 5 bis 7 Uhr wurden die Türen zum Markt 卯 geöffnet; dort ist üblicherweise viel 貝 Geld zum 貿 Handeln vorhanden.   [1037]

Merkwörter:
Handel-treiben (貿) = halboffene-Tür* (卯) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mào ♫ = ㄇㄠˋ = (Handel treiben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貿易 = màoyì = Handel  ♦  對外貿易 = duìwàimàoyì = Außenhandel  ♦  國際貿易 = guójìmàoyì = internationaler Handel, Welthandel  ♦  貿易公司 = màoyìgōngsī = Handelsgesellschaft

ALLES
ZEIGEN

資

资

Erklärungen:
X - 次 mal 貝 Geld ergibt ein 資 Kapital. Weitere Bedeutungen: Kosten, Qualifikation, jmd. finanziell unterstützen.   [1064]

Merkwörter:
Kapital/Geld (資) = -mal (次) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zī ♫ = ㄗ = (Geld, Kapital)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
工資 = gōngzī = Lohn, Gehalt, Arbeitslohn  ♦  資料 = zīliào = Daten, Informationen, Fachliteratur; Mittel, Materialien  ♦  資源 = zīyuán = natürliche Ressourcen, Naturschätze  ♦  物資 = wùzī = Material, Güter

ALLES
ZEIGEN

賓

宾

Erklärungen:
Jemand, der unter einem 宀 Dach 丏 unterschlüpft und zumeist vom Gastgeber so wertvoll wie 貝 Geld behandelt wird: ein 賓 Gast in der Fremde.   [1578]

Merkwörter:
Gast (賓) = Dach* (宀) + unterschlüpfen* (丏) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bīn ♫ = ㄅㄧㄣ = (Gast)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 7 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
賓館 = bīnguǎn = Gästehaus, Hotel  ♦  外賓 = wàibīn = ausländischer Besucher, Gast aus dem Ausland  ♦  賓語 = bīnyǔ = <gramm.> Objekt  ♦  貴賓 = guìbīn = Ehrengast

ALLES
ZEIGEN

質

质

Erklärungen:
Mit zwei 斤斤 Äxten ein Produkt erschaffen - mit so guten 質 Eigenschaften, daß es sich gut in 貝 Geld umtauschen läßt.   [1705]

Merkwörter:
Eigenschaft (質) = Axt/Pfund (斤) + Axt/Pfund (斤) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhì ♫ = ㄓˋ = Eigenschaft, Wesen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
質量 = zhìliàng = Qualität  ♦  本質 = běnzhì = Wesen, Natur, Essenz  ♦  物質 = wùzhì = Substanz, materiell  ♦  性質 = xìngzhì = Beschaffenheit, Wesen

ALLES
ZEIGEN

賞

赏

Erklärungen:
Das 貝 Geld 尚 schätzen: jmd. 賞 belohnen, schenken, bewundern.   [832]

Merkwörter:
belohnen/bewundern (賞) = ehren/schätzen (尚) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǎng ♫ = ㄕㄤˇ = belohnen; bewundern; genießen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
賞心悅目 = shǎngxīnyuèmù = Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide sein <Redensart>  ♦  欣賞 = xīnshǎng = bewundern, Gefallen finden an, schätzen  ♦  獎賞 = jiǎngshǎng = Auszeichnung, Prämie, Gratifikation  ♦  贊賞 = zànshǎng = bewundern

ALLES
ZEIGEN

賭

赌

Erklärungen:
者 Derjenige, der nur mehr 貝 Geld im Kopf hat, 賭 spielt um Geld, 賭 wettet.   [1565]

Merkwörter:
spielen/wetten (賭) = Muschel/Geld (貝) + derjenige-der (者)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dǔ ♫ = ㄉㄨˇ = spielen, wetten; Glücksspiel, Wette

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
打賭 = dǎdǔ = wetten; Wette  ♦  賭場 = dǔchǎng = Spielhölle, Spielkasino  ♦  賭錢 = dǔqián = um Geld spielen  ♦  賭博 = dǔbó = (um Geld) spielen; Glücksspiel

ALLES
ZEIGEN

賠

赔

Erklärungen:
貝 Geld 咅 mehrfach bezahlen müssen: jmd. 賠 entschädigen bzw. 賠 Verlust machen.   [744]

Merkwörter:
entschädigen (賠) = Muschel/Geld (貝) + vervielfachen* (咅)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
péi ♫ = ㄆㄟˊ = entschädigen, Verlust machen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
賠款 = péikuǎn = Entschädigung  ♦  賠償 = péicháng = Schadensersatz zahlen

ALLES
ZEIGEN

賽

赛

Erklärungen:
Erntedankfest in China war vielleicht auch ein 賽 Wettbewerb zwischen den Sippen und Dörfern - welche Ernte-Speicher sind am meisten vollgestopft (塞 ohne 土), wer hat am meisten 貝 Geld verdient?   [1525]

Merkwörter:
Wettbewerb (賽) = vollstopfen* (塞 ohne 土) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sài ♫ = ㄙㄞˋ = wetteifern, Wettbewerb

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 10 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
比賽 = bǐsài = Wettkampf, Wettbewerb  ♦  競賽 = jìngsài = Wettbewerb, Wettkampf  ♦  球賽 = qiúsài = Ballspiel, Ballwettbewerb  ♦  足球賽 = zúqiúsài = Fußballspiel

ALLES
ZEIGEN

購

购

Erklärungen:
Größere 購 Erwerbungen erfordern einen gewissen 冓 Rahmen an 貝 Geld-Mitteln.   [665]

Merkwörter:
erwerben (購) = Muschel/Geld (貝) + Rahmenwerk* (冓)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gòu ♫ = ㄍㄡˋ = (erwerben, anschaffen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 10 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
購物 = gòuwù = einkaufen, shoppen  ♦  採購 = cǎigòu = einkaufen, besorgen  ♦  購物中心 = gòuwùzhōngxīn = Einkaufszentrum, Shopping Mall  ♦  網購 = wǎnggòu = Internet-Shopping; im Netz/Internet einkaufen

ALLES
ZEIGEN

賺

赚

Erklärungen:
Jemand hat 賺 Gewinn gemacht; er hat jetzt 兼 doppelt so viel 貝 Geld wie vorher.   [2007]

Merkwörter:
Gewinn-machen (賺) = Muschel/Geld (貝) + simultan/doppelt* (兼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhuàn ♫ = ㄓㄨㄢˋ = Gewinn machen, Profit machen, verdienen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 10 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
賺取 = zhuànqǔ = einnehmen, einbringen, verdienen  ♦  賺錢 = zhuànqián = Profit machen, Gewinn erzielen, Geld verdienen, Geld machen

ALLES
ZEIGEN

嬰

婴

Erklärungen:
Ein 嬰 Baby, ein 嬰 Kleinkind ist der Reichtum (= 賏 2-mal Geld) einer 女 Frau.   [1291]

Merkwörter:
Baby/Kleinkind (嬰) = Muschel/Geld (貝) + Muschel/Geld (貝) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yīng ♫ = ㄧㄥ = (Baby, Säugling, Kleinkind)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 14 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
女嬰 = nǚyīng = weiblicher Säugling  ♦  連體嬰 = liántǐyīng = Siamesische Zwillinge  ♦  男嬰 = nányīng = männlicher Säugling  ♦  嬰兒 = yīng'ér = Baby, Säugling

ALLES
ZEIGEN

贊

赞

Erklärungen:
Zwei Personen, die einer 先先 zuerst gegangenen Person folgen, die 貝 Geld mitbringen, und die somit 贊 unterstützen, 贊 helfen.   [749]

Merkwörter:
unterstützen (贊) = zuerst (先) + zuerst (先) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zàn ♫ = ㄗㄢˋ = (helfen, loben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 12 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
贊成 = zànchéng = unterstützen, zustimmen  ♦  贊同 = zàntóng = gutheißen, unterstützen  ♦  稱贊 = chēngzàn = loben, anerkennen, preisen  ♦  贊助 = zànzhù = unterstützen, assistieren

ALLES
ZEIGEN

寶

宝

Erklärungen:
Ein 寶 Schatz besteht (hier) aus 玉 Jade und 貝 Geld, vielleicht verwahrt in einer 缶 Urne und versteckt unter einem 宀 Dach.   [1704]

Merkwörter:
Schatz (寶) = Dach* (宀) + Jade (玉王) + Urne* (缶) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎo ♫ = ㄅㄠˇ = wertvoll, Schatz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 17 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寶貴 = bǎoguì = wertvoll, kostbar  ♦  文房四寶 = wénfángsìbǎo = die "vier Schätze des Gelehrtenzimmers": Papier, Pinsel, Tusche und Tuschstein; Scheibutensilien  ♦  心肝寶貝 = xīngānbǎobèi = Schätzchen, Sweetheart  ♦  寶馬 = bǎomǎ = BMW <Firma>

ALLES
ZEIGEN

贏

赢

Erklärungen:
凡 Jeder hat gern einen Vorteil und 贏 gewinnt gern und kann sich dann 月 Fleisch in den 口 Mund stopfen oder das gewonnene 貝 Geld ausgeben und so "亡 fliehen" lassen.   [1863]

Merkwörter:
gewinnen (贏) = fliehen (亡) + Mund (口) + Fleisch (肉月) + Muschel/Geld (貝) + alle/jeder (凡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yíng ♫ = ㄧㄥˊ = siegen, gewinnen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 13 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
打贏 = dǎyíng = (ein Spiel oder einen Kampf) gewinnen  ♦  贏錢 = yíngqián = Geld (z. B. beim Spielen) gewinnen

ALLES
ZEIGEN