它

Erklärungen:
它 Es (für Sachen und Tiere): ein Stellvertreter für einen Gegenstand wie ein 匕 Löffel zuhause (unter dem 宀 Dach).   [544]

Merkwörter:
es-(Sachen) (它) = Dach* (宀) + Löffel/kopfüber* (匕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tā ♫ = ㄊㄚ = es <einfache Form>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 2 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
它們 = tāmen = sie <Plural, Sachen oder Tiere>  ♦  其它 = qítā = andere/r/s <Sachen>

ALLES
ZEIGEN

安

Erklärungen:
In Zeiten des 安 Friedens arbeitet der Mann auf den Feldern und die 女 Frau bleibt im Haus (unter dem 宀 Dach); in Kriegszeiten ist das oft nicht der Fall.    [65]

Merkwörter:
Frieden (安) = Dach* (宀) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ān ♫ = ㄢ = Frieden, Ruhe

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
安靜 = ānjìng = ruhig, still, friedlich (sein); Ruhe, Stille  ♦  安排 = ānpái = Regelung, Anordnung, Vereinbarung; anordnen, organisieren  ♦  安全 = ānquán = sicher, Sicherheit  ♦  安慰 = ānwèi = trösten  ♦  安心 = ānxīn = beruhigt, unbesorgt  ♦  平安 = píng'ān = friedlich, problemlos

ALLES
ZEIGEN

守

Erklärungen:
Der Eigentümer eines Hauses 守 bewacht das Hab und Gut unter seinem 宀 Dach mit dem 寸 Daumen am Abzug ...   [1555]

Merkwörter:
bewachen (守) = Dach* (宀) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǒu ♫ = ㄕㄡˇ = verteidigen, bewachen, festhalten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
遵守 = zūnshǒu = befolgen, beachten, einhalten  ♦  守時 = shǒushí = pünktlich  ♦  信守 = xìnshǒu = zu etwas/jmd. stehen, einhalten  ♦  守法 = shǒufǎ = sich an das Gesetz halten

ALLES
ZEIGEN

宇

Erklärungen:
Unter einem Tempel- 宀 Dach wird der göttliche 宇 Raum oder 宇 Kosmos mit lauten 于 Ausrufen beschworen.   [1658]

Merkwörter:
Raum/Kosmos (宇) = Dach* (宀) + Ausruf* (于 oder 亏)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǔ ♫ = ㄩˇ = (Haus, Raum, Kosmos)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宇航員 = yǔhángyuán = Astronaut, Kosmonaut, Raumfahrer  ♦  宇宙飛船 = yǔzhòufēichuán = Raumschiff  ♦  宇航 = yǔháng = Raumfahrt  ♦  宇宙 = yǔzhòu = Universum, Kosmos, Weltraum

ALLES
ZEIGEN

完

Erklärungen:
Der 元 Erste ist bereits der Beste einer Gemeinschaft, ein 宀 Dach über dem Kopf des 元 Häuptlings jedoch macht alles perfekt und damit 完 fertig/beendet.   [1058]

Merkwörter:
beenden/fertig (完) = Dach* (宀) + Erster/Dollar (元)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wán ♫ = ㄨㄢˊ = beenden <Komplement>; fertig, am Ende (sein)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
完成 = wánchéng = vollenden  ♦  完全 = wánquán = ganz, völlig, vollkommen  ♦  完整 = wánzhěng = komplett, unbeschädigt  ♦  不完 = bùwán = nicht enden, nicht aufhören, endlos, immer weiter

ALLES
ZEIGEN

宏

Erklärungen:
Ein 宏 geräumiger Ort unter einem 宀 Dach, dessen Größe durch 厷 starke Arme zusätzlich suggeriert werden soll.   [1671]

Merkwörter:
geräumig/makro- (宏) = Dach* (宀) + starker-Arm* (厷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hóng ♫ = ㄏㄨㄥˊ = geräumig, riesig, makro-

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宏大 = hóngdà = groß, grandios  ♦  宏達電 = hóngdádiàn = HTC <Smartphone-Produzent aus Taiwan>  ♦  宏觀 = hóngguān = makroskopisch  ♦  宏達 = hóngdá = wissensreich, intelligent, belesen, klug

ALLES
ZEIGEN

宋

Erklärungen:
Über- 宀 dachte Behausungen aus 木 Holz - ein Merkmal (?) für einen (vorchristlichen) Staat, für eine 300 Jahre andauernde Dynastie (960-1279) und für einen Familiennamen: 宋 Song.   [1921]

Merkwörter:
Song-Dynastie/-Name (宋) = Dach* (宀) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sòng ♫ = ㄙㄨㄥˋ = Song <Fam.-Name>; Song-Dynastie

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宋美齡 = sòngměilíng = Song Meiling, "Madame Chiang Kai-shek" (Ehefrau von Chiang Kai-shek, 1897-2003)  ♦  宋朝 = sòngcháo = Song-Dynastie (960-1279)

ALLES
ZEIGEN

定

Erklärungen:
正 Korrekt unter einem 宀 Dach leben, d.h. mit 定 festgesetzten Regeln leben.   [526]

Merkwörter:
festsetzen (定) = Dach* (宀) + korrekt (正)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dìng ♫ = ㄉㄧㄥˋ = beschließen, bestimmen, sicher

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
決定 = juédìng = entscheiden, beschließen; Entscheidung  ♦  一定 = yīdìng = sicher, bestimmt, unbedingt  ♦  規定 = guīdìng = bestimmen, vorsehen, <daß ...>; Regel, Bestimmung, Vorschrift  ♦  肯定 = kěndìng = bejahen, bestätigen, sicher  ♦  不一定 = bùyīdìng = nicht notwendigerweise, unsicher  ♦  否定 = fǒudìng = verneinen, negativ  ♦  堅定 = jiāndìng = festigen, konsequent  ♦  確定 = quèdìng = sicher sein, bestätigen, bestimmen, festlegen  ♦  穩定 = wěndìng = stabil, festigen  ♦  制定 = zhìdìng = ausarbeiten, festlegen, konstituieren

ALLES
ZEIGEN

宜

Erklärungen:
Gegen die Widrigkeiten der Natur ist die Familie 宜 passend geschützt unter einem 宀 Dach und 宜 passend ausgestattet mit einem 且 Ahnenaltar sowie anderen Möbeln.   [368]

Merkwörter:
passend (宜) = Dach* (宀) + Ahnenaltar/einstweilen (且)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yí ♫ = ㄧˊ = (passend, geeignet)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
便宜 = piányi = preisgünstig, billig (sein)  ♦  不宜 = bùyí = nicht zu empfehlen; ungünstig  ♦  不相宜 = bùxiāngyí = unpassend  ♦  不合宜 = bùhéyí = Unfähigkeit

ALLES
ZEIGEN

官

Erklärungen:
Hier sieht man 宀 Dach und Wände (官 ohne 宀) eines zweiflügeligen Hauses: das Haus eines 官 Beamten.   [1239]

Merkwörter:
Beamter (官) = Dach* (宀) + Wände* (官 ohne 宀)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guān ♫ = ㄍㄨㄢ = Beamter, Offizier

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
官方 = guānfāng = amtlich, offiziell  ♦  性器官 = xìngqìguān = Geschlechtsteile, Genitalien, Sexualorgane  ♦  官僚主義 = guānliáozhǔyì = Bürokratismus  ♦  官員 = guānyuán = Beamter

ALLES
ZEIGEN

宗

Erklärungen:
Ein über- 宀 dachter 示 Altar oder Tempel zur Verehrung der 宗 Ahnen, des 宗 Clans, und Ausübung der Religion.   [1894]

Merkwörter:
Ahnen/Clan (宗) = Dach* (宀) + Omen/Altar/zeigen (示礻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zōng ♫ = ㄗㄨㄥ = (Vorfahren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宗教 = zōngjiào = Religion  ♦  宗族 = zōngzú = Sippe, Clan, Stamm  ♦  宗派 = zōngpài = Sekte, Fraktion  ♦  祖宗 = zǔzōng = Vorfahren, Ahnen

ALLES
ZEIGEN

宙

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhòu ♫ = ㄓㄡˋ = (unbegrenzte Zeit)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宇宙飛船 = yǔzhòufēichuán = Raumschiff  ♦  宇宙 = yǔzhòu = Universum, Kosmos, Weltraum

ALLES
ZEIGEN

室

Erklärungen:
An einem 宀 überdachten Ort "至 bis" in ein 室 Zimmer gehen.   [1004]

Merkwörter:
Zimmer (室) = Dach* (宀) + bis (至)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = Zimmer

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
教室 = jiàoshì = Unterrichtsraum, Klassenzimmer  ♦  辦公室 = bàngōngshì = Büro, Amt  ♦  醫務室 = yīwùshì = Klinik  ♦  閱覽室 = yuèlǎnshì = Leseraum, Lesesaal

ALLES
ZEIGEN

客

Erklärungen:
各 Jeder ist als 客 Gast unter dem 客 fremden 宀 Dach willkommen.   [279]

Merkwörter:
Gast/fremd (客) = Dach* (宀) + jeder/verschieden (各)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kè ♫ = ㄎㄜˋ = Gast, fremd

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不客氣 = búkèqi = nichts zu danken, keine Ursache  ♦  客人 = kèren = Gast, Besucher  ♦  顧客 = gùkè = Kunde  ♦  客廳 = kètīng = Wohnzimmer  ♦  客氣 = kèqi = höflich, förmlich; bescheiden (sein)  ♦  會客 = huìkè = Besucher empfangen  ♦  旅客 = lǚkè = Passagier, Fahrgast  ♦  請客 = qǐngkè = Gäste einladen, Gäste haben  ♦  做客 = zuòkè = Gast sein, eingeladen sein

ALLES
ZEIGEN

宣

Erklärungen:
Zuerst 亘 zirkuliert eine Neuigkeit unter dem 宀 Dach, dann wird sie draußen 宣 verkündet.   [1957]

Merkwörter:
verkünden (宣) = Dach* (宀) + zirkulieren* (亘)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xuān ♫ = ㄒㄩㄢ = (verkünden)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宣布 = xuānbù = verkünden, proklamieren, erklären  ♦  宣傳 = xuānchuán = propagieren, agitieren, aufklären, publik machen, werben; Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda  ♦  宣告 = xuāngào = erklären, ausrufen. proklamieren  ♦  宣言 = xuānyán = Deklaration, Manifest

ALLES
ZEIGEN

家

Erklärungen:
Das 家 Heim ist das Haus, unter dessen 宀 Dach 豕 Schweine und andere Haustiere sich befinden (豕 für Schwein ist heute ungebräuchlich, man benutzt 猪).   [66]

Merkwörter:
Heim (家) = Dach* (宀) + Eber* (豕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiā ♫ = ㄐㄧㄚ = Haus, Familie, <ZEW für Geschäfte>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
大家 = dàjiā = alle <Personen>  ♦  國家 = guójiā = Land, Staat, Nation  ♦  家具 = jiāju = Möbel, Hausrat  ♦  作家 = zuòjiā = Schriftsteller/in  ♦  家庭 = jiātíng = Familie  ♦  文學家 = wénxuéjiā = Literat  ♦  家鄉 = jiāxiāng = Heimatort  ♦  科學家 = kēxuéjiā = Wissenschaftler  ♦  人家 = rénjia = andere, die anderen, die Leute, man  ♦  專家 = zhuānjiā = Experte, Spezialist, Fachmann

ALLES
ZEIGEN

容

Erklärungen:
Man stelle sich ein 谷 Tal oder eine Rinne mit einem 宀 Dach vor - der Innenraum kann irgendwelche Dinge 容 enthalten; wie wird wohl deren 容 Aussehen sein?   [1456]

Merkwörter:
enthalten/Aussehen (容) = Dach* (宀) + Tal (谷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
róng ♫ = ㄖㄨㄥˊ = (Inhalt, Gesicht, Aussehen, einfach)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
容易 = róngyi = mühelos, leicht (sein)  ♦  內容 = nèiróng = Inhalt, Gehalt  ♦  好容易 = hǎoróngyì = mit Mühe und Not  ♦  形容 = xíngróng = beschreiben

ALLES
ZEIGEN

害

Erklärungen:
Bild eines Kopfes mit großem Helm - um 害 Unheil, Schaden von oben abzuwenden.   [775]

Merkwörter:
Unheil/Schaden (害)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hài ♫ = ㄏㄞˋ = schädigen, Unheil

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
害怕 = hàipà = (sich) fürchten, Angst haben  ♦  害羞 = hàixiū = schüchtern (sein); sich schämen, Scham, Schüchternheit  ♦  厲害 = lìhai = streng; furchtbar; talentiert, fähig, grandios  ♦  害處 = hàichu = Nachteil, Schaden  ♦  危害 = wēihài = gefährden, schaden  ♦  災害 = zāihài = Unheil, Katastrophe

ALLES
ZEIGEN

宮

宫

Erklärungen:
Ein Gebäude mit einem 宀 Dach und zwei 口口 Räumen (dargestellt mit dem Zeichen 口 Mund, manchmal verbunden mit einem Strich). Zwei und mehr Räume in einem Haus waren früher schon ein Zeichen von Luxus; also ein 宮 Palast oder Tempel.   [825]

Merkwörter:
Palast (宮) = Dach* (宀) + Mund (口) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gōng ♫ = ㄍㄨㄥ = Palast, Tempel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
故宮 = gùgōng = die "Verbotene Stadt", der Kaiserpalast in Beijing, Palastmuseum  ♦  宮保雞丁 = gōngbǎojīdīng = "Kung-Pao"-Hühnchen, scharfes Hühnchengericht  ♦  宮庭 = gōngtíng = Kaiserhof, Palast  ♦  宮殿 = gōngdiàn = Palast, Schloß

ALLES
ZEIGEN

宵

Erklärungen:
Die 宵 Nacht 肖 ähnelt der 宵 Dunkelheit unter einem 宀 Dach.   [1645]

Merkwörter:
Nacht/Dunkelheit (宵) = Dach* (宀) + ähneln/verkleinert (肖)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiāo ♫ = ㄒㄧㄠ = (Nacht)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (-) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宵小 = xiāoxiǎo = Gesindel, Gauner, Dieb  ♦  通宵 = tōngxiāo = die ganze Nacht  ♦  元宵節 = yuánxiāojié = Chinesisches Laternenfest <am 15. Tag des 1. Mondmonats>

ALLES
ZEIGEN

宴

Erklärungen:
Entspannung von Arbeit (unter der 日 Sonne) und 女 Frau unter einem 宀 Dach: bei einem Fest oder 宴 Bankett.   [842]

Merkwörter:
Bankett (宴) = Dach* (宀) + Sonne (日) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yàn ♫ = ㄧㄢˋ = (Bankett)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宴會 = yànhuì = Bankett, Fest

ALLES
ZEIGEN

宿

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt 百 hundert bzw. viele 亻 Personen unter einem 宀 Dach, die gemeinsam 宿 übernachten. Tatsächlich war jedoch die Komponente 百 in früheren Zeichenversionen die Abbildung einer Schlafmatte: eine 亻 Person auf einer 百 Matte unter einem 宀 Dach.   [1003]

Merkwörter:
übernachten (宿) = Dach* (宀) + Person (人亻) + hundert (百)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = (übernachten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宿舍 = sùshè = Wohnheim  ♦  借宿 = jièsù = jmd. für eine Nacht unterbringen

ALLES
ZEIGEN

密

Erklärungen:
密 Geheim und 密 eng wie ein 宓 stiller Platz in den 山 Bergen.   [1477]

Merkwörter:
dicht/eng/geheim (密) = still/sicher* (宓) + Berg (山)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mì ♫ = ㄇㄧˋ = dicht, eng, fein, genau

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
密碼 = mìmǎ = Geheimcode, Passwort  ♦  密切 = mìqiè = nahe, vertraulich; aufmerksam  ♦  祕密 = mìmì = Geheimnis, Geheimsache; geheim, verborgen, vertraulich  ♦  親密無間 = qīnmìwújiān = ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

寄

Erklärungen:
Dinge, die sich normalerweise nicht unter dem 宀 Dach von jemandem befinden, sind "奇 sonderbar"; sie wurden ihm wahrscheinlich 寄 anvertraut. Beim 寄 Versenden werden die Sendungen der Post anvertraut.   [1586]

Merkwörter:
anvertrauen/versenden (寄) = Dach* (宀) + sonderbar (奇)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = senden, schicken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寄費 = jìfèi = Postgebühr, Briefgebühr  ♦  郵寄 = yóujì = mit der Post schicken/senden

ALLES
ZEIGEN

寂

Erklärungen:
Eine Art Onkel (ein 叔 jüngerer Bruder des Vaters) 督 leitet Tätigkeiten, und Chefs sind meist unbeliebt und leben deshalb 寂 einsam und 寂 still unter ihrem 宀 Dach.   [1855]

Merkwörter:
still/einsam (寂) = Dach* (宀) + jüngerer-Bruder-des-Vaters (叔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (still, einsam)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寂寞 = jìmò = einsam, verlassen

ALLES
ZEIGEN

富

Erklärungen:
Ein 富 Reicher lebt unter einem 宀 Dach 畐 voll und 畐 zufrieden.   [413]

Merkwörter:
reich (富) = Dach* (宀) + voll/zufrieden* (畐)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = reich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
豐富 = fēngfù = reich  ♦  富貴 = fùguì = Reichtum und Ruhm  ♦  財富 = cáifù = Schätze, Reichtum  ♦  富裕 = fùyù = wohlhabend

ALLES
ZEIGEN

寒

Erklärungen:
Wenn 冫 Eisklumpen in die Behausung gelangen, dann wird es Zeit, die Löcher vollzustopfen (塞 ohne 土), damit die 寒 Kälte draußen bleibt.   [1524]

Merkwörter:
Kälte (寒) = vollstopfen* (塞 ohne 土) + Eisklumpen* (冫)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hán ♫ = ㄏㄢˊ = (kalt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寒假 = hánjià = Winterferien  ♦  寒冷 = hánlěng = kalt, frostig, eisig  ♦  寒風 = hánfēng = kalter Wind  ♦  寒暑表 = hánshǔbiǎo = Thermometer

ALLES
ZEIGEN

寓

Erklärungen:
Wo man 禺 unbeweglich unter einem 宀 Dach verweilt: der 寓 Wohnsitz.   [1490]

Merkwörter:
Wohnsitz/Fabel (寓) = Dach* (宀) + unbeweglich* (禺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yù ♫ = ㄩˋ = wohnen, Wohnsitz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
公寓 = gōngyù = Appartment, Wohnung  ♦  寓言 = yùyán = Fabel, Parabel

ALLES
ZEIGEN

實

实

Erklärungen:
Nur Bares ist Wahres - 貫 aufgereihte Münzen unter dem 宀 Dach sind 實 reale, solide Werte.   [1130]

Merkwörter:
real/solide (實) = Dach* (宀) + durchziehen/aufreihen (貫)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shí ♫ = ㄕˊ = fest, solide, massiv, real, ehrlich, aufrichtig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
其實 = qíshí = tatsächlich, in Wirklichkeit  ♦  誠實 = chéngshí = ehrlich, aufrichtig  ♦  確實 = quèshí = wirklich, gewiss, sicher  ♦  實際 = shíjì = Wirklichkeit  ♦  實在 = shízài = wahr, wirklich, in der Tat  ♦  實踐 = shíjiàn = Praxis, Ausübung  ♦  實現 = shíxiàn = verwirklichen, wahr werden  ♦  結實 = jiēshi = solide, fest, gesund, haltbar  ♦  老實 = lǎoshi = ehrlich, aufrichtig, einfach  ♦  實事求是 = shíshìqiúshì = sich auf den Boden der Tatsachen stellen; wahrheitsgetreu, realistisch <Redensart>  ♦  實行 = shíxíng = durchführen, praktizieren  ♦  實用 = shíyòng = praktisch, nützlich, angewandt, brauchbar  ♦  事實 = shìshí = Tatsache  ♦  現實 = xiànshí = Realität, realistisch  ♦  真實 = zhēnshí = wahr, wahrhaftig, wirklich

ALLES
ZEIGEN

察

Erklärungen:
Eine rituelle Handlung wie eine 祭 Opferung unter einem 宀 Dach erforderte im Vorfeld eine gründliche 察 Inspektion aller Vorbereitungen.   [869]

Merkwörter:
inspizieren (察) = Dach* (宀) + opfern* (祭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chá ♫ = ㄔㄚˊ = (untersuchen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
警察 = jǐngchá = Polizei, Polizist  ♦  觀察 = guānchá = beobachten  ♦  察看 = chákàn = beobachten  ♦  察覺 = chájué = bemerken, wahrnehmen

ALLES
ZEIGEN

寧

宁

Erklärungen:
Unter einem 宀 Dach 心 herzlich vereint, mit genug 皿 Geschirr, und dabei entspannt 丂/丁 ausatmen: das ist 寧 Ruhe und Frieden.   [505]

Merkwörter:
Ruhe/Frieden (寧) = Dach* (宀) + Herz/Gefühl (心忄) + Geschirr* (皿) + ausatmen* (丂/ 一 plus 亅)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
níng ♫ = ㄋㄧㄥˊ = (Frieden, Ruhe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
安寧 = ānníng = friedlich, ruhig, sorgenfrei  ♦  南寧 = nánníng = Nanning <Stadt in Südchina>  ♦  列寧 = lièníng = Lenin <Begründer der Sowjetunion>  ♦  寧靜 = níngjìng = ruhig und still, friedlich

ALLES
ZEIGEN

寞

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mò ♫ = ㄇㄛˋ = (still, ruhig, einsam)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寂寞 = jìmò = einsam, verlassen

ALLES
ZEIGEN

寫

写

Erklärungen:
Man 寫 schreibt meist in einem Haus, unter einem 宀 Dach. Eine 舄 Elster hat - wie 寫 geschriebene Tusche auf Papier - ein schwarz-weißes Gefieder.   [1385]

Merkwörter:
schreiben (寫) = Dach* (宀) + Elster* (舄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiě ♫ = ㄒㄧㄝˇ = schreiben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
聽寫 = tīngxiě = ein Diktat schreiben; Diktat  ♦  抄寫 = chāoxiě = abschreiben, ins Reine schreiben  ♦  描寫 = miáoxiě = beschreiben, schildern, darstellen  ♦  寫生 = xiěshēng = skizzieren, nach der Natur zeichnen/malen

ALLES
ZEIGEN

審

审

Erklärungen:
Unter einem 宀 Dach (vor Gericht?) 釆 Fußspuren auf einem 田 Reisfeld 審 sorgfältig 審 untersuchen. Oder: Eine mehr- 番 -malige, also 審 sorgfältige 審 Untersuchung unter einem 宀 Dach.   [1722]

Merkwörter:
untersuchen/sorgfältig (審) = Dach* (宀) + Art/-mal (番)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shěn ♫ = ㄕㄣˇ = prüfen, untersuchen, nachforschen; ausführlich, eingehend

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
審訊 = shěnxùn = Verhör, Vernehmung, Gerichtsverhandlung; verhören, vernehmen  ♦  審慎 = shěnshèn = besonnen

ALLES
ZEIGEN

寬

宽

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt einen Ziegenbock (莧 plus 丶) unter einem 寬 weiten 宀 Dach; anscheinend benötigen Ziegenböcke einen 寬 großzügigen Stall.   [2017]

Merkwörter:
weit/großzügig (寬) = Dach* (宀) + Ziegenbock* (莧 plus 丶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuān ♫ = ㄎㄨㄢ = weit, breit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寬大 = kuāndà = geräumig, weit, ausgiebig; Güte, Nachsicht  ♦  放寬心 = fàngkuānxīn = beruhigt sein, keine Gedanken machen  ♦  加寬 = jiākuān = weiten, weit machen  ♦  從寬 = cóngkuān = nachsichtig behandeln

ALLES
ZEIGEN

寶

宝

Erklärungen:
Ein 寶 Schatz besteht (hier) aus 玉 Jade und 貝 Geld, vielleicht verwahrt in einer 缶 Urne und versteckt unter einem 宀 Dach.   [1704]

Merkwörter:
Schatz (寶) = Dach* (宀) + Jade (玉王) + Urne* (缶) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎo ♫ = ㄅㄠˇ = wertvoll, Schatz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 17 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寶貴 = bǎoguì = wertvoll, kostbar  ♦  文房四寶 = wénfángsìbǎo = die "vier Schätze des Gelehrtenzimmers": Papier, Pinsel, Tusche und Tuschstein; Scheibutensilien  ♦  心肝寶貝 = xīngānbǎobèi = Schätzchen, Sweetheart  ♦  寶馬 = bǎomǎ = BMW <Firma>

ALLES
ZEIGEN