機

机

Erklärungen:
Eine komplizierte 機 Maschine war früher aus 幾 einigen 木 Holz-Teilen zusammengesetzt; heute ist sie meist aus anderen Materialien: Stahl, Kunststoff, etc. Maschinen geben uns 機 Gelegenheit, mehr in weniger Zeit zu tun.   [1045]

Merkwörter:
Maschine/Gelegenheit (機) = Baum/Holz (木) + wieviele/einige (幾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = Maschine; Gelegenheit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 12 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
飛機 = fēijī = Flugzeug  ♦  機場 = jīchǎng = Flughafen  ♦  手機 = shǒujī = Handy, Mobiltelefon  ♦  機會 = jīhuì = Gelegenheit, Möglichkeit, Chance  ♦  司機 = sījī = Berufsfahrer, Chauffeur  ♦  照相機 = zhàoxiàngjī = Fotoapparat  ♦  登機牌 = dēngjīpái = Bordkarte  ♦  機器 = jīqì = Maschine, Apparat, Gerät  ♦  機床 = jīchuáng = Werkzeugmaschine, Maschinenbank  ♦  機關 = jīguān = Anstalt, Behörde, Organ  ♦  機械 = jīxiè = mechanisch; Mechanismus  ♦  錄音機 = lùyīnjī = Tonband-, Aufnahmegerät  ♦  收音機 = shōuyīnjī = Radio  ♦  危機 = wēijī = Krise  ♦  洗衣機 = xǐyījī = Waschmaschine

ALLES
ZEIGEN

己

Erklärungen:
Bild eines Seidenfadens, dessen Ende 己 markiert wird, um die weitere Verarbeitung zu erleichtern. Auch für die Markierung dessen, der etwas getan hat: 己 selbst. (Nicht zu verwechseln mit 已 und 巳!)   [757]

Merkwörter:
markieren/selbst (己)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jǐ ♫ = ㄐㄧˇ = (selbst)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 49 (己 persönlich) + 0 Str.  ♦  S: 3 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
自己 = zìjǐ = selbst, eigen  ♦  我自己 = wǒzìjǐ = ich selbst, mir selbst, mich selbst  ♦  你們自己 = nǐmenzìjǐ = ihr selbst  ♦  己見 = jǐjiàn = eigene Sicht

ALLES
ZEIGEN

及

Erklärungen:
Eine 又 rechte Hand greift nach einer 人 Person: Sinnbild für 及 erreichen.   [129]

Merkwörter:
erreichen (及) = Person (人亻) + rechte-Hand/wieder (又)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = und, sowie, ausreichen, jmd. gerecht werden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 29 (又 rechte Hand) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
及時 = jíshí = rasch, rechtzeitig, zeitgerecht  ♦  來不及 = láibují = die Zeit reicht nicht aus; zu spät zu etwas  ♦  來得及 = láidejí = rechtzeitig  ♦  及格 = jígé = Prüfung bestehen  ♦  及其 = jíqí = und, sowie, sowohl  ♦  力所能及 = lìsuǒnéngjí = innerhalb jmds. Macht, innerhalb der Möglichkeiten <Redensart>  ♦  以及 = yǐjí = sowie, und

ALLES
ZEIGEN

給

给

Erklärungen:
合 "Vereinigte" 糸 Seiden-Fäden ergeben ein Produkt; dieses wird weiterge- 給 geben (verkauft); der Käufer wird mit Ware 給 versorgt.   [575]

Merkwörter:
geben/versorgen (給) = Seide* (糸) + vereinigen/zustimmen (合)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gěi ♫ = ㄍㄟˇ = geben, für  ♦  jǐ ♫ = ㄐㄧˇ = (versorgen, genügend)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 6 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
發給 = fāgěi = verteilen, herausgeben  ♦  帶給 = dàigěi = bringen  ♦  送給 = sònggěi = schenken, als Geschenk übergeben  ♦  借給 = jiègěi = verleihen  ♦  供給 = gōngjǐ = liefern, anbieten, jmd. mit etw. versorgen  ♦  給與 = jǐyǔ = gewähren, geben

ALLES
ZEIGEN

幾

几

Erklärungen:
Wenn 幾 einige Dinge besitzt, und wenn diese klein (oder 幺 zart wie 幺 Seidenkokons) sind, dann fragt man sich öfter: 幾 Wie viele sind es? Sind noch alle da? Um sicher zu sein, sollte vielleicht ein 戍 Wächter auf sie aufpassen.   [1044]

Merkwörter:
wieviele/einige (幾) = Seidenkokons/zart* (幺) + Seidenkokons/zart* (幺) + Wächter* (戍)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = (beinahe, fast)  ♦  jǐ ♫ = ㄐㄧˇ = wieviele, einige

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 52 (幺 zart) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
幾乎 = jīhū = fast, beinahe; ungefähr, gegen  ♦  這幾天 = zhèjǐtiān = in diesen Tagen, in letzter Zeit  ♦  好幾 = hǎojǐ = etliche, ziemlich viele  ♦  幾何 = jǐhé = geometrisch; Geometrie  ♦  今天星期幾 = jīntiānxīngqījǐ = Welcher Wochentag ist heute?

ALLES
ZEIGEN

記

记

Erklärungen:
Worte einer 言 Rede 己 markieren, d. h. 記 aufzeichnen, niederschreiben, sich einprägen.   [758]

Merkwörter:
aufzeichnen (記) = Rede (言) + markieren/selbst (己)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = niederschreiben, sich einprägen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 3 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
筆記本 = bǐjìběn = Notizbuch; Notebook <Computer>  ♦  記得 = jìde = sich erinnern  ♦  忘記 = wàngjì = vergessen  ♦  記者 = jìzhě = Journalist  ♦  日記 = rìjì = Tagebuch  ♦  筆記 = bǐjì = notieren; Notiz  ♦  登記 = dēngjì = registrieren, beurkunden  ♦  記錄 = jìlù = protokollieren; Rekord  ♦  記憶 = jìyì = Gedächtnis; sich erinnern  ♦  書記 = shūji = Sekretär/in

ALLES
ZEIGEN

計

计

Erklärungen:
Man braucht eine 言 Rede von 十 zehn Worten, um zu 計 zählen bzw. zu 計 rechnen.   [55]

Merkwörter:
zählen/rechnen (計) = Rede (言) + zehn (十)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = rechnen, planen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
估計 = gūjì = Kalkulation; kalkulieren; circa; geschätzt; vermutlich  ♦  計劃 = jìhuà = Plan; planen  ♦  計算 = jìsuàn = zählen, rechnen, kalkulieren, überlegen  ♦  設計 = shèjì = entwerfen, kreieren, planen, projektieren, konstruieren; Projekt, Design, Entwurf

ALLES
ZEIGEN

級

级

Erklärungen:
糸 Seide, die eine bestimmte 級 Stufe (von Qualität) 及 erreicht.   [130]

Merkwörter:
Stufe (級) = Seide* (糸) + erreichen (及)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = Klasse, Stufe

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 4 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
年級 = niánjí = Lebensalter, Jahrgang, Schuljahr, Studienjahr  ♦  初級 = chūjí = Primär-, Elementar- (Stufe) etc.  ♦  階級 = jiējí = (soziale) Klasse, Stufe  ♦  上級 = shàngjí = Vorgesetzte/r

ALLES
ZEIGEN

即

Erklärungen:
Eine 卩 kniende Person 即 nahe einer Reismahlzeit (日 plus 匕), um sie 即 sofort zu verspeisen.   [537]

Merkwörter:
nahe/sofort (即) = Reismahlzeit* (白/日 plus 匕) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = nahe; sofort, nämlich; das ist

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 26 (卩 siegeln) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
即使 = jíshǐ = selbst wenn  ♦  立即 = lìjí = umgehend, unmittelbar, unverzüglich

ALLES
ZEIGEN

基

Erklärungen:
Eine 基 Basis, eine 基 Grundlage ist eine Verallgemeinerung des festen Bodens oder der 土 Erde. Also 土 Erde- 其 artig.   [1077]

Merkwörter:
Grundlage/Basis (基) = Korb/derart (其) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = (Grundlage, Basis)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
基礎 = jīchǔ = Grundlage, Basis  ♦  基本 = jīběn = grundlegend  ♦  基本上 = jīběnshang = grundlegend, im Grunde, im wesentlichen, im großen und ganzen  ♦  基數 = jīshù = math. Basis

ALLES
ZEIGEN

集

Erklärungen:
隹 Kleine Vögel 集 sammeln sich gern auf 木 Bäumen.   [139]

Merkwörter:
sammeln (集) = kleiner-Vogel* (隹) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = sammeln, Sammlung

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 172 (隹 kleiner Vogel) + 4 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
集合 = jíhé = sich versammeln, antreten  ♦  集體 = jítǐ = Kollektiv  ♦  集中 = jízhōng = konzentrieren, zentralisieren  ♦  全集 = quánjí = Gesamtwerk, gesammelte Werke

ALLES
ZEIGEN

技

Erklärungen:
Etwas mit den 扌 Händen richtig und erfolgreich zu tun, erfordert 技 Fähigkeit, Können - beispielsweise einen 支 Stock richtig zu führen.   [1401]

Merkwörter:
Fähigkeit (技) = Hand (手扌) + Stock/stützen (支)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (Fähigkeit)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
技術 = jìshù = Technik, Technologie  ♦  技術員 = jìshùyuán = Techniker  ♦  雜技 = zájì = Akrobatik  ♦  技能 = jìnéng = Können, Fähigkeit

ALLES
ZEIGEN

擊

击

Erklärungen:
Jemanden mit dem Körper 毄 anrempeln und mit den 手 Händen 擊 schlagen, also 擊 angreifen.   [1094]

Merkwörter:
schlagen/angreifen (擊) = anrempeln* (毄) + Hand (手扌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = schlagen, angreifen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 13 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
突擊 = tūjī = Ansturm; bestürmen, etwas schnell bewältigen  ♦  文化衝擊 = wénhuàchōngjī = Kulturschock  ♦  打擊 = dǎjī = schlagen, angreifen  ♦  攻擊 = gōngjī = Angriff, Attacke; attackieren, angreifen

ALLES
ZEIGEN

極

极

Erklärungen:
Rechts eine (deformierte) 亻 Person, die sich - genötigt durch 口 Mund (Hunger) und einer 又 (rechter) Hand - streckt zwischen dem 一 einen Extrem oben (dem Himmel?) und dem 一 einen Extrem unten (der Erde?). Diese Darstellung des Konzepts für "極 extrem, äußerst" wird durch die Darstellung eines 木 Baumes erweitert auf Extreme im physischen Sinn.   [1758]

Merkwörter:
extrem/äußerst (極) = Baum/Holz (木) + eins (一) + Person (人亻) + Mund (口) + rechte-Hand/wieder (又) + eins (一)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = extrem, äußerst, Pol

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
積極 = jījí = aktiv, positiv  ♦  極了 = jíle = äußerst  ♦  積極性 = jījíxìng = Aktivität, Initiative, Enthusiasmus  ♦  極其 = jíqí = äußerst, höchst, sehr

ALLES
ZEIGEN

際

际

Erklärungen:
Eine 祭 Opferung hoch oben auf einem 阝 Hügel: an der 際 Grenze 際 zwischen Menschen und Gottheiten.   [868]

Merkwörter:
Grenze/zwischen (際) = Hügel* (阜阝 (li)) + opfern* (祭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (Grenze, Zeit, Anlaß, Schicksal)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
國際 = guójì = international  ♦  實際 = shíjì = Wirklichkeit  ♦  交際 = jiāojì = Kommunikation, Umgang  ♦  無邊無際 = wúbiānwújì = endlos <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

激

Erklärungen:
Wenn 氵 Wasser sich ergießt, spritzt, sich also "敫 aussendet", dann ist die Wirkung im allgemeinen 激 heftig und führt zu einer allgemeinen 激 Erregung.   [1680]

Merkwörter:
erregen/heftig (激) = Wasser (水氵) + aussenden* (敫)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = (erregen, hervorrufen, animieren; heftig, scharf)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 13 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
激動 = jīdòng = Erregung, sich aufregen  ♦  感激 = gǎnjī = dankbar sein  ♦  激烈 = jīliè = heftig, scharf  ♦  激發 = jīfā = anregen, stimulieren, reizen

ALLES
ZEIGEN

急

Erklärungen:
Wenn gewisse Umstände das 心 Herz erreichen (急 ohne 心, ähnlich 及), dann ist man 急 gereizt, in 急 Eile, hastig; es ist oft dringend.   [1500]

Merkwörter:
eilig/gereizt (急) = erreichen* (急 ohne 心) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = eilig, gereizt, dringend

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
著急 = zhāojí = sich aufregen, sich Sorgen machen; besorgt sein  ♦  急忙 = jímáng = eilig  ♦  急用 = jíyòng = dringend brauchen  ♦  心急如火 = xīnjírúhuǒ = es furchtbar eilig haben <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

輯

辑

Erklärungen:
Leute sitzen sehr eng (wie in einem 車 Fahrzeug) zusammen, interagieren sehr eng (wie ein 咠 Flüstern in Ohren), um etwas zu editieren, zu kompilieren, neu 輯 zusammenzustellen.   [1849]

Merkwörter:
zusammenstellen (輯) = Fahrzeug (車) + ins-Ohr-flüstern* (咠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = (zusammenstellen, Abschnitt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 9 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
編輯部 = biānjíbù = Redaktion  ♦  專輯 = zhuānjí = Musikalbum  ♦  編輯 = biānjí = herausgeben; Redakteur  ♦  邏輯 = luójí = Logik <Lehnwort>

ALLES
ZEIGEN

吉

Erklärungen:
Die Worte aus dem 口 Mund eines 士 Gelehrten oder Weisen waren wohl oft 吉 glückverheißend.   [685]

Merkwörter:
glückverheißend (吉) = Gelehrter (士) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = (Glück, glücklich)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
萬事大吉 = wànshìdàjí = alles verläuft sehr glücklich <Redensart>  ♦  成吉思汗 = chéngjísīhán = Dschingis Khan (1162-1227)  ♦  吉利 = jílì = glückverheißend, glücklich; "Geely" <chin. Automarke>  ♦  吉普 = jípǔ = Jeep

ALLES
ZEIGEN

繼

继

Erklärungen:
Viele Seidenkokons (繼 ohne 糸) werden zu einer 糸 Seide verbunden, d. h. "繼 fortgesetzt".   [1642]

Merkwörter:
fortsetzen (繼) = Seide* (糸) + viele-Seidenkokons* (繼 ohne 糸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (fortsetzen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 14 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
繼續 = jìxù = fortsetzen; ferner, weiter  ♦  夜以繼日 = yèyǐjìrì = Tag und Nacht, rund um die Uhr, die Nacht zum Tage machen <Redensart>  ♦  繼而 = jì'ér = danach, dann  ♦  相繼 = xiāngjì = hintereinander, aufeinanderfolgend, einer nach dem anderen

ALLES
ZEIGEN

紀

纪

Erklärungen:
Die Geschichte einer vergangenen 紀 Epoche in den 紀 Annalen erkunden - wie wenn man alte 己 Markierungen auf langen 糸 Seidenfäden entdeckt.   [759]

Merkwörter:
Annalen (紀) = Seide* (糸) + markieren/selbst (己)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (Disziplin, Epoche)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
世紀 = shìjì = Jahrhundert  ♦  年紀 = niánjì = Alter  ♦  紀律 = jìlǜ = Disziplin  ♦  紀念 = jìniàn = gedenken; Gedenken

ALLES
ZEIGEN

既

Erklärungen:
Man 旡 rülpst, 既 wenn man 既 schon mit der Reismahlzeit (日 plus 匕) fertig ist.   [1347]

Merkwörter:
schon/wenn (既) = Reismahlzeit* (白/日 plus 匕) + rülpsen* (旡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = schon, wenn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 71 (无 ohne) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
既然 = jìrán = da ja, wenn schon  ♦  既…也… = jì ... yě ... = ... als auch ...  ♦  既…又… = jì ... yòu ... = sowohl ..., als auch ...  ♦  既成 = jìchéng = bereits getan, bereits fertig

ALLES
ZEIGEN

寄

Erklärungen:
Dinge, die sich normalerweise nicht unter dem 宀 Dach von jemandem befinden, sind "奇 sonderbar"; sie wurden ihm wahrscheinlich 寄 anvertraut. Beim 寄 Versenden werden die Sendungen der Post anvertraut.   [1586]

Merkwörter:
anvertrauen/versenden (寄) = Dach* (宀) + sonderbar (奇)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = senden, schicken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寄費 = jìfèi = Postgebühr, Briefgebühr  ♦  郵寄 = yóujì = mit der Post schicken/senden

ALLES
ZEIGEN

濟

济

Erklärungen:
Ursprüngliche Bedeutung: "einen Fluß überqueren"; dies tut man am besten dort, wo das 氵 Wasser 齊 gleichmäßig und 齊 ordentlich (also ruhig) fließt. Beim Überqueren des Wassers braucht man oft jemanden, der einem 濟 hinüberhilft - daraus die heutige Bedeutung: helfen, unterstützen.   [1580]

Merkwörter:
hinüberhelfen (濟) = Wasser (水氵) + gleichmäßig/ordentlich (齊)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (helfen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 14 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
經濟 = jīngjì = Wirtschaft, Ökonomie, <Abk. der Redensart: 經世濟民: regieren zum Nutzen des Volkes>  ♦  經世濟民 = jīngshìjìmín = regieren zum Nutzen des Volkes <Redensart>  ♦  經濟特區 = jīngjìtèqū = Sonderwirtschaftszone <wie z. B. Shenzhen>  ♦  救濟 = jiùjì = materiell oder finanziell unterstützen

ALLES
ZEIGEN

季

Erklärungen:
Das Jahr eines Bauern wird bestimmt von den 季 Jahreszeiten, von Aussaat und Ernte des 禾 Getreides. Dieses wird in den 季 Jahreszeiten fortgepflanzt: "子 Kinder" des 禾 Getreides.   [557]

Merkwörter:
Jahreszeit (季) = Getreide* (禾) + Kind/Nomensuffix (子)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (Jahreszeit)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 39 (子 Sohn) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
季節 = jìjié = Jahreszeit, Saison  ♦  季風 = jìfēng = Monsun  ♦  四季 = sìjì = die vier Jahreszeiten  ♦  季節性 = jìjiéxìng = saisonal

ALLES
ZEIGEN

績

绩

Erklärungen:
Wer sich voller 責 Pflicht z. B. um 糸 Seiden-Verarbeitung und -Vertrieb kümmert, wird für seine 績 Leistung 績 Verdienste erwerben.   [1961]

Merkwörter:
Verdienst/Leistung (績) = Seide* (糸) + Pflicht (責)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (Verdienst, Leistung)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 11 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
成績 = chéngjī = Leistung, Erfolg, Resultat  ♦  成績單 = chéngjìdān = Zeugnis, Schulzeugnis  ♦  戰績 = zhànjì = militärische Erfolge  ♦  業績 = yèjì = Verdienste, Leistungen

ALLES
ZEIGEN

積

积

Erklärungen:
Nur wenn der Bauer verantwortungsvoll und 責 Pflicht-bewußt mit dem 禾 Getreide umgeht, wird sich Nahrung und Wohlstand 積 ansammeln, aufhäufen, multiplizieren (→ 積 Produkt).   [1714]

Merkwörter:
ansammeln/Produkt (積) = Getreide (穀) + Pflicht (責)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = (ansammeln, aufhäufen; Multiplikationsergebnis, Produkt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 11 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
積極 = jījí = aktiv, positiv  ♦  積累 = jīlěi = ansammeln, anhäufen  ♦  積極性 = jījíxìng = Aktivität, Initiative, Enthusiasmus  ♦  面積 = miànji = Fläche  ♦  體積 = tǐjī = Volumen, Rauminhalt

ALLES
ZEIGEN

雞

鸡

Erklärungen:
Ein nicht sehr 隹 kleiner Vogel, der auf dem Markt wie eine 奚 gebundene Person (oder eingesperrt) zum Verkauf angeboten wird: ein 雞 Huhn.   [1848]

Merkwörter:
Huhn (雞) = gebundene-Person* (奚) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = Huhn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 172 (隹 kleiner Vogel) + 10 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
雞蛋 = jīdàn = Hühnerei  ♦  小雞雞 = xiǎojījī = Penis <Kosewort>  ♦  海南雞飯 = hǎinánjīfàn = Reis mit Huhn nach Hainan-Art  ♦  雄雞 = xióngjī = Hahn

ALLES
ZEIGEN

籍

Erklärungen:
Auf 竹 Bambus- Täfelchen wurde verzeichnet, wer ein Stück Land 昔 früher mit dem 耒 Pflug bearbeitet hat: ein 籍 Register. Auch Mitgliedschaft, Geburtsort.   [788]

Merkwörter:
Register (籍) = Bambus (竹) + Pflug* (耒) + früher* (昔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = Register, Mitgliedschaft; Geburtsort

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 14 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
國籍 = guójí = Nationalität, Staatsbürgerschaft  ♦  書籍 = shūjí = Bücher, Literatur  ♦  戶籍 = hùjí = Haushaltsregister, Einwohnerliste  ♦  籍貫 = jíguàn = Herkunft, Stammprovinz

ALLES
ZEIGEN

寂

Erklärungen:
Eine Art Onkel (ein 叔 jüngerer Bruder des Vaters) 督 leitet Tätigkeiten, und Chefs sind meist unbeliebt und leben deshalb 寂 einsam und 寂 still unter ihrem 宀 Dach.   [1855]

Merkwörter:
still/einsam (寂) = Dach* (宀) + jüngerer-Bruder-des-Vaters (叔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (still, einsam)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寂寞 = jìmò = einsam, verlassen

ALLES
ZEIGEN

圾

Erklärungen:
Nicht nutzbare Dinge 及 erreichen als 圾 Müll die 土 Erde. In Taiwan ist die Aussprache sè, sonst jī.   [955]

Merkwörter:
Müll (圾) = Erde (土) + erreichen (及)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = (Abfall)  ♦  sè ♫ = ㄙㄜˋ = (Abfall)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
垃圾桶 = lājītǒng = Abfalleimer <VR China>  ♦  垃圾 = lājī = Abfall <VR China>

ALLES
ZEIGEN

忌

Erklärungen:
忌 Eifersucht, 忌 Neid sind zu 忌 vermeiden und nach chinesischem Verständnis Zeichen eines 己 selbstsüchtigen 心 Herzens.   [762]

Merkwörter:
eifersüchtig/vermeiden (忌) = markieren/selbst (己) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = eifersüchtig, neidisch; vermeiden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
忌口 = jìkǒu = ein bestimmtes Essen meiden müssen  ♦  避忌 = bìjì = Tabu, Unwort  ♦  禁忌 = jìnjì = Tabu, Kontraindikation; vermeiden  ♦  忌煙 = jìyān = das Rauchen aufgeben

ALLES
ZEIGEN

跡

迹

Erklärungen:
Die 足 Füße einer sich bewegenden, 亦 schwitzenden Person hinterlassen 跡 Fußspuren.   [1651]

Merkwörter:
Fußspur/Fährte (跡) = Fuß (足) + schwitzende-Person* (亦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (Spur, Fährte)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
事跡 = shìjì = Großtat, Heldentat, Taten  ♦  名勝古跡 = míngshènggǔjì = Sehenswürdigkeit, berühmte historische Stätte  ♦  奇跡 = qíjì = Wunder  ♦  古跡 = gǔjì = historisches Gebäude

ALLES
ZEIGEN

擠

挤

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen etwas solange drücken oder 擠 pressen, bis alles schön 齊 ordentlich und 齊 gleichmäßig ist.   [1581]

Merkwörter:
pressen (擠) = Hand (手扌) + gleichmäßig/ordentlich (齊)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jǐ ♫ = ㄐㄧˇ = pressen, sich drängen, vollgestopft

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 14 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
擁擠 = yōngjǐ = drängeln, sich drängen  ♦  夾擠 = jiājǐ = quetschen, eingequetscht sein (zwischen zwei Personen/Dingen)

ALLES
ZEIGEN

疾

Erklärungen:
Von einem 矢 Pfeil getroffen werden und 疒 bettlägrig zu sein - beides bedeutet 疾 Krankheit und 疾 Leid.   [2047]

Merkwörter:
Krankheit/Leid (疾) = bettlägrig* (疒) + Pfeil* (矢)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = (Krankheit; Not, Leid; geschwind; hassen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 104 (疒 bettlägrig) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
殘疾人 = cánjírén = Behinderte(r)  ♦  疾風 = jífēng = heftiger Wind  ♦  疾苦 = jíkǔ = Leiden, Not  ♦  疾病 = jíbìng = Krankheit

ALLES
ZEIGEN

劑

剂

Erklärungen:
Eine 劑 Dosis (einer medizinischen oder chemischen) Substanz muß 齊 gleichmäßig und 齊 ordentlich hergestellt werden; dabei ist u. a. ein 刂 Messer nützlich.   [1582]

Merkwörter:
Dosis (劑) = gleichmäßig/ordentlich (齊) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = Pharmazeutikum, Dosis <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 14 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
試劑 = shìjì = Reagens  ♦  藥劑師 = yàojìshī = Apotheker  ♦  劑量 = jìliàng = Dosis; dosieren  ♦  興奮劑 = xīngfènjì = Anregungsmittel, Stimulans

ALLES
ZEIGEN

肌

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = (Muskel)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 2 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
肌肉 = jīròu = Muskel, Muskulatur  ♦  胸肌 = xiōngjī = Brustmuskeln

ALLES
ZEIGEN