車

车

Erklärungen:
Bild eines Wagens, eines 車 Fahrzeugs.   [146]

Merkwörter:
Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chē ♫ = ㄔㄜ = Wagen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
出租車 = chūzūchē = Taxi <VRC>  ♦  公共汽車 = gōnggòngqìchē = Autobus, Linienbus  ♦  火車站 = huǒchēzhàn = Bahnhof  ♦  自行車 = zìxíngchē = Fahrrad  ♦  堵車 = dǔchē = Verkehrsstau <VR China>  ♦  車站 = chēzhàn = (Bus-) Haltestelle, Bahnhof  ♦  出租汽車 = chūzūqìchē = Taxi <VRC>  ♦  電車 = diànchē = Straßenbahn, Trolleybus  ♦  火車 = huǒchē = Eisenbahn, Zug  ♦  卡車 = kǎchē = Lastkraftwagen, Laster, Lkw  ♦  汽車 = qìchē = Auto  ♦  車間 = chējiān = Werkstatt

ALLES
ZEIGEN

軍

军

Erklärungen:
車 Fahrzeuge mit 冖 Truppen: ein 軍 Heer. Im Zeichen ist der 冖 Deckel ein Sinnbild für die die Militärfahrzeuge umgebenen Truppen.   [151]

Merkwörter:
Heer (軍) = Deckel* (冖) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jūn ♫ = ㄐㄩㄣ = Heer, Truppen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
冠軍 = guànjūn = Meister, Bester, Champion  ♦  軍隊 = jūnduì = Truppen, Armee  ♦  軍事 = jūnshì = Militär  ♦  將軍 = jiāngjūn = General

ALLES
ZEIGEN

軌

轨

Erklärungen:
九 Neun 車 Fahrzeuge oder Wagen hintereinander nennt man üblicherweise einen Zug, und der fährt am besten auf einem 軌 Gleis oder Schienen.   [1357]

Merkwörter:
Gleis (軌) = Fahrzeug (車) + neun (九)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guǐ ♫ = ㄍㄨㄟˇ = Gleis, Schiene

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
無軌電車 = wúguǐdiànchē = O-Bus, Trolleybus  ♦  軌道 = guǐdào = Gleis, Bahn, Kurs, Weg  ♦  正軌 = zhèngguǐ = rechter Weg, rechte Bahn  ♦  鐵軌 = tiěguǐ = Schiene, Gleis

ALLES
ZEIGEN

陣

阵

Erklärungen:
Militärische 車 Fahrzeuge, die bei der Eroberung oder Verteidigung eines 阝 Hügels beteiligt sind: eine (Kampf-) 陣 Front, die eine 陣 Weile dort ausharrt.   [1706]

Merkwörter:
Weile/Front (陣) = Hügel* (阜阝 (li)) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhèn ♫ = ㄓㄣˋ = Weile, <ZEW für eine Zeitdauer>; Kampffront

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一陣 = yīzhèn = ein Schwall, eine plötzliche, heftige Erscheinung  ♦  陣地 = zhèndì = Aufstellung, Stellung, Front  ♦  陣線 = zhènxiàn = Front, Reihen  ♦  陣營 = zhènyíng = Lager, Clique, Interessengruppe

ALLES
ZEIGEN

庫

库

Erklärungen:
Unter einem 广 Schutzdach steht ein 車 Fahrzeug: es wird in einem 庫 Lagerhaus abgestellt.   [152]

Merkwörter:
Lagerhaus (庫) = Schutzdach* (广) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kù ♫ = ㄎㄨˋ = Lagerhaus, Magazin, Speicher

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 53 (广 Schutzdach) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
車庫 = chēkù = Garage  ♦  水庫 = shuǐkù = Stausee  ♦  倉庫 = cāngkù = Lager(haus), Magazin, Speicher

ALLES
ZEIGEN

連

连

Erklärungen:
車 Fahrzeuge 辶 gehen (rasch), fahren, 連 eins nach dem anderen, 連 verbinden Orte.   [147]

Merkwörter:
verbinden (連) = Fahrzeug (車) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lián ♫ = ㄌㄧㄢˊ = verbinden, einschließlich, aufeinanderfolgend

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
連…都… = lián ... dōu ... = sogar  ♦  連忙 = liánmáng = sofort  ♦  連續 = liánxù = ununterbrochen  ♦  一連 = yīlián = nacheinander

ALLES
ZEIGEN

軟

软

Erklärungen:
Ein 車 Fahrzeug, das sich allein durch 欠 Pusten oder 欠 Gähnen bewegt, muß 軟 weich und 軟 zart sein - z.B. aus Papier?   [696]

Merkwörter:
weich (軟) = Fahrzeug (車) + fehlen/gähnen (欠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ruǎn ♫ = ㄖㄨㄢˇ = weich, gepolstert, mild, schwach, unzulänglich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
軟體 = ruǎntǐ = Software <Computer>  ♦  軟件 = ruǎnjiàn = Software <Computer>  ♦  軟座 = ruǎnzuò = weicher Sitzplatz (im Zug)  ♦  軟木 = ruǎnmù = Kork

ALLES
ZEIGEN

較

较

Erklärungen:
Wo 車 Fahrzeuge 交 verkehren, fängt man (oder: Mann) an, diese zu 較 vergleichen. Welches ist schneller, schöner, ...? Alles 較 relativ!   [1024]

Merkwörter:
vergleichen/relativ (較) = Fahrzeug (車) + sich-kreuzen/verkehren/übergeben (交)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiào ♫ = ㄐㄧㄠˋ = vergleichen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
比較 = bǐjiào = verhältnismäßig, relativ; vergleichen  ♦  較為 = jiàowéi = relativ  ♦  計較 = jìjiào = um etwas feilschen, streiten, erwägen  ♦  較量 = jiàoliàng = sich mit jmd. messen; Kraftprobe

ALLES
ZEIGEN

載

载

Erklärungen:
Sich bemühen (十 plus 戈) im Umgang mit 車 Fahrzeugen: sie beladen, etwas 載 befördern. In der übertragenen Bedeutung: "載 registrieren, Jahr" (hier ist die Zeit das Fahrzeug).   [863]

Merkwörter:
befördern/registrieren (載) = sich-bemühen* (十 plus 戈) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zǎi ♫ = ㄗㄞˇ = (niederschreiben, registrieren)  ♦  zài ♫ = ㄗㄞˋ = tragen, beladen sein mit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
下載 = xiàzǎi = runterladen, downloaden <Computer>  ♦  載重 = zàizhòng = Beladung, Ladekapazität  ♦  記載 = jìzài = Bericht; Protokoll; eintragen, niederschreiben  ♦  載運 = zàiyùn = Transport; transportieren

ALLES
ZEIGEN

輕

轻

Erklärungen:
Ein 車 Fahrzeug, das so 輕 leicht ist, daß es von allein "巠 durchgeht", also von allein wegrollt.   [724]

Merkwörter:
leichtgewichtig (輕) = Fahrzeug (車) + Wasserader/direkt-durch* (巠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qīng ♫ = ㄑㄧㄥ = leicht (Gewicht), leichtfertig, unhöflich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 7 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
年輕 = niánqīng = jung, jugendlich (sein)  ♦  輕鬆 = qīngsōng = entspannt, unbeschwert  ♦  減輕 = jiǎnqīng = erleichtern, mildern  ♦  年輕人 = niánqīngrén = junge Leute

ALLES
ZEIGEN

輔

辅

Erklärungen:
Personen 輔 assistieren oder helfen dem Lenker eines 車 Fahrzeugs, um dieses 甫 geschickt zu nutzen.   [1170]

Merkwörter:
assistieren (輔) = Fahrzeug (車) + geschickt-nutzen* (甫)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fǔ ♫ = ㄈㄨˇ = (helfen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 7 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
輔導 = fǔdǎo = anleiten, Anleitung, Nachhilfe  ♦  輔助 = fǔzhù = helfen, unterstützen; Hilfs-, Zusatz-

ALLES
ZEIGEN

輪

轮

Erklärungen:
Das 輪 Rad ist an einem 車 Fahrzeug der Teil, der sich kohärent, gemäß einer 侖 logischen Ordnung, bewegt.   [1389]

Merkwörter:
Rad (輪) = Fahrzeug (車) + logische-Ordnung* (侖)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lún ♫ = ㄌㄨㄣˊ = Rad <ZEW>, sich drehen, Umdrehung

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
輪船 = lúnchuán = Dampfer  ♦  輪子 = lúnzi = Rad  ♦  摩天輪 = mótiānlún = Riesenrad  ♦  三輪車 = sānlúnchē = Dreirad

ALLES
ZEIGEN

範

范

Erklärungen:
Mithilfe von 竹 Bambus baut eine (kniende) Person (卩/犯 ohne 犭) einen Karren bzw. ein 車 Fahrzeug. Ohne ein 範 Muster oder ein 範 Vorbild wird das nicht gelingen.   [2021]

Merkwörter:
Vorbild (範) = Bambus (竹) + Fahrzeug (車) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = (Muster, Vorbild)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
範圍 = fànwéi = Bereich, Rahmen  ♦  規範化 = guīfànhuà = standardisieren; Standardisierung  ♦  業務範圍 = yèwùfànwéi = Geschäftsbereich  ♦  範例 = fànlì = Beispiel, Vorbild

ALLES
ZEIGEN

輩

辈

Erklärungen:
Außerhalb der eigenen 輩 Generation fühlt man sich oft so, als würde man im 非 falschen 車 Fahrzeug sitzen.   [1674]

Merkwörter:
Generation (輩) = nicht/falsch (非) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bèi ♫ = ㄅㄟˋ = Generation, Leben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一輩子 = yībèizi = das ganze Leben (lang)  ♦  老一輩 = lǎoyībèi = die ältere Generation  ♦  同輩 = tóngbèi = Menschen der gleichen Generation  ♦  前輩 = qiánbèi = Senior, ältere Generation

ALLES
ZEIGEN

輛

辆

Erklärungen:
兩 Zwei (oder mehr) 車 Fahrzeuge: das erforderliche Zählwort (= 輛 "Fahrzeug-Einheit") besteht aus genau diesen Komponenten.   [1087]

Merkwörter:
Fahrzeug-Einheit (輛) = Fahrzeug (車) + zwei/50-Gramm (兩)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liàng ♫ = ㄌㄧㄤˋ = <ZEW für Fahrzeuge>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
兩輛車 = liǎngliàngchē = zwei Fahrzeuge, zwei Wagen  ♦  車輛 = chēliàng = Fahrzeug, Wagen <allgemein>

ALLES
ZEIGEN

輸

输

Erklärungen:
Mit 車 Fahrzeug oder 俞 Einbaum werden Dinge von einer Seite zur anderen Seite 輸 transportiert; eine Seite 輸 verliert dabei diese Dinge.   [1603]

Merkwörter:
transportieren/verlieren (輸) = Fahrzeug (車) + Einbaum* (俞)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shū ♫ = ㄕㄨ = verlieren, transportieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 9 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
運輸 = yùnshū = Transport  ♦  輸出 = shūchū = aussenden, ausgeben, exportieren <Computer>  ♦  輸入法 = shūrùfǎ = Eingabemethode <Computer, z. B. für chin. Zeichen>  ♦  打輸 = dǎshū = (ein Spiel oder einen Kampf) verlieren

ALLES
ZEIGEN

輯

辑

Erklärungen:
Leute sitzen sehr eng (wie in einem 車 Fahrzeug) zusammen, interagieren sehr eng (wie ein 咠 Flüstern in Ohren), um etwas zu editieren, zu kompilieren, neu 輯 zusammenzustellen.   [1849]

Merkwörter:
zusammenstellen (輯) = Fahrzeug (車) + ins-Ohr-flüstern* (咠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = (zusammenstellen, Abschnitt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 9 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
編輯部 = biānjíbù = Redaktion  ♦  專輯 = zhuānjí = Musikalbum  ♦  編輯 = biānjí = herausgeben; Redakteur  ♦  邏輯 = luójí = Logik <Lehnwort>

ALLES
ZEIGEN

輿

舆

Erklärungen:
舁 Vier Hände (oder mehr) tragen ein 車 Fahrzeug (eher eine 輿 Sänfte oder einen Tragestuhl) durch die 輿 Öffentlich-keit, durch Menschenmassen.   [1136]

Merkwörter:
Sänfte/öffentlich (輿) = vier-Hände* (舁) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yú ♫ = ㄩˊ = (Sänfte, Kutsche; öffentlich)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 10 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
輿論 = yúlùn = öffentliche Meinung

ALLES
ZEIGEN

轉

转

Erklärungen:
Einen Ochsen 專 konzentriert im Kreis (eine Form wie das Rad eines 車 Fahrzeugs) führen: (sich) 轉 (um-)drehen, auch 轉 rotieren.   [905]

Merkwörter:
sich-umdrehen/rotieren (轉) = Fahrzeug (車) + speziell/konzentriert (專)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhuǎn ♫ = ㄓㄨㄢˇ = sich umdrehen  ♦  zhuàn ♫ = ㄓㄨㄢˋ = sich drehen, rotieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 11 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
轉變 = zhuǎnbiàn = ändern, wandeln, verwandeln  ♦  轉告 = zhuǎngào = weitersagen  ♦  一轉眼 = yīzhuǎnyǎn = in einem Augenblick, schnell  ♦  轉機 = zhuǎnjī = umsteigen <Flugzeug>; eine Wendung zum Besseren  ♦  轉動 = zhuàndòng = sich drehen, umlaufen, umkreisen

ALLES
ZEIGEN

轟

轰

Erklärungen:
Drei 車車車 Fahrzeuge machen mehr Lärm als nur eines: ein großes 轟 Getöse.   [1382]

Merkwörter:
Getöse (轟) = Fahrzeug (車) + Fahrzeug (車) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hōng ♫ = ㄏㄨㄥ = lärmen, donnern, bombardieren, aufscheuchen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 14 Str.  ♦  S: 21 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
轟動 = hōngdòng = Aufsehen erregen  ♦  轟轟烈烈 = hōnghōnglièliè = schwungvoll, dynamisch

ALLES
ZEIGEN