Täglich Chinesisch | Strichzahl: 18 (kurz) | www.taeglich.chinesisch-trainer.de

Diese Seite kann ohne aktiviertes JavaScript
nicht korrekt angezeigt und benutzt werden.
Bitte aktivieren Sie JavaScript!

Pinyin:	Strichzahl:	Radikal:	Merkwort mit >1 erklärtem Zeichen:	Zeichen:	Deutsch u.a.(>3):

Nur Zeichen mit 18 Strichen werden angezeigt (sortiert nach Radikal) | AUSFÜHRLICH

46 Zeichen werden angezeigt.

叢

丛

Erklärungen:
Ein 叢 Dickicht oder Gebüsch ist eine (übermäßige) Menge von aus 土 Erde gewachsenen Pflanzen oder 丵 Blattwerk. Gesammeltes (bzw. 取 geholtes) Blattwerk ergibt eine 叢 Ansammlung, eine 叢 Menge. [1063]

Merkwörter:
Ansammlung/Dickicht (叢) = Blattwerk* (丵) + Erde (土) + holen (取) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cóng ♫ = ㄘㄨㄥˊ = Ansammlung, Menge, Gebüsch

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 29 (又 rechte Hand) + 16 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
人叢 = réncóng = Gefolge; Menschenmenge ♦ 叢書 = cóngshū = Buchreihe ♦ 叢林 = cónglín = Dschungel, Wald ♦ 草叢 = cǎocóng = Gestrüpp, Unterholz

嬸

婶

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shěn ♫ = ㄕㄣˇ = Tante (Frau des jüngeren Bruders des Vaters), <Anrede für ältere Frauen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 15 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

擾

扰

Erklärungen:
Die Berührung einer (fremden) 扌 Hand macht jemanden 憂 besorgt; sie 擾 stört ihn. [1558]

Merkwörter:
stören (擾) = Hand (手扌) + besorgt (憂) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rǎo ♫ = ㄖㄠˇ = (belästigen, stören)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 15 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
打擾 = dǎrǎo = stören, belästigen ♦ 別打擾我！ = biédǎrǎowǒ ! = Lassen Sie mich in Ruhe! Belästigen Sie mich nicht! ♦ 擾亂 = rǎoluàn = Unruhe stiften ♦ 煩擾 = fánrǎo = stören, belästigen, plagen

擺

摆

Erklärungen:
Nachdem mit den 扌 Händen etwas ordentlich 擺 plaziert worden ist, kann man 罷 aufhören, ist 罷 fertig. [873]

Merkwörter:
plazieren/feststellen (擺) = Hand (手扌) + aufhören (罷) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎi ♫ = ㄅㄞˇ = stellen, arrangieren, feststellen, schwenken, pendeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 15 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
大搖大擺 = dàyáodàbǎi = mit gespreizten Schritten einhergehen <Redensart> ♦ 擺架子 = bǎijiàzi = sich groß aufspielen ♦ 擺攤子 = bǎitānzi = einen Verkaufsstand aufmachen; großen Aufwand treiben ♦ 擺動 = bǎidòng = hin und her schwingen

擴

扩

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen etwas 廣 weit oder 廣 breit machen: also etwas 擴 ausdehnen oder verbreitern. [1319]

Merkwörter:
ausdehnen (擴) = Hand (手扌) + weit/breit (廣) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuò ♫ = ㄎㄨㄛˋ = (ausdehnen, verbreitern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 15 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
擴大 = kuòdà = vergrößern, ausbreiten ♦ 擴展 = kuòzhǎn = expandieren, ausbreiten; Expansion ♦ 擴充 = kuòchōng = erweitern, ausweitern ♦ 擴散 = kuòsàn = Diffusion

斷

断

Erklärungen:
Bevor eine Seide entsteht, gibt es viele Seidenkokons (繼 ohne 糸); sie ist also in einem Zustand, als wäre sie mit einer 斤 Axt ge- 斷 brochen. 斷 Entscheidungen sind oft Brüche mit der alten Zuständen. [1643]

Merkwörter:
brechen/entscheiden (斷) = viele-Seidenkokons* (繼 ohne 糸) + Axt/Pfund (斤) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duàn ♫ = ㄉㄨㄢˋ = brechen, zerbrechen, pausieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 69 (斤 Axt) + 14 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
判斷 = pànduàn = bestimmen, entscheiden, befinden ♦ 不斷 = búduàn = ununterbrochen, konstant ♦ 一刀兩斷 = yīdāoliǎngduàn = mit jemandem restlos brechen <Redensart> ♦ 打斷 = dǎduàn = unterbrechen; Unterbrechung

櫃

柜

Erklärungen:
Ein Gegenstand aus 木 Holz, der wie ein 匚 Korb der Aufbewahrung von Dingen dient: ein 櫃 Schrank oder eine 櫃 Kasse (das eingenommene Geld ist dem Ladenbesitzer 貴 teuer). [1220]

Merkwörter:
Schrank/Kasse (櫃) = Baum/Holz (木) + Korb* (匚) + teuer (貴) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guì ♫ = ㄍㄨㄟˋ = (Schrank, Kasse)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 14 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
櫃子 = guìzi = Schrank, Kommode ♦ 衣櫃 = yīguì = Kleiderschrank ♦ 掌櫃 = zhǎngguì = Ladenbesitzer ♦ 鎖櫃 = suǒguì = Schließfach

檯

台

Erklärungen:
Etwas aus 木 Holz, das - wie eine 臺 Plattform oder Bühne - erhöht ist: ein 檯 Tisch, eine 檯 Kasse. [959]

Merkwörter:
Tisch/Kasse (檯) = Baum/Holz (木) + Plattform/Bühne (臺) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tái ♫ = ㄊㄞˊ = (Tisch)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 14 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
球檯 = qiútái = Tisch für Ballspiele ♦ 寫字檯 = xiězìtái = Schreibtisch ♦ 乒乓球檯 = pīngpāngqiútái = Tischtennis-Tisch ♦ 收銀檯 = shōuyíntái = Kasse

歸

归

Erklärungen:
Die Legionen (阜 ohne 十), die ein feindliches Land 帚 ausgefegt (= erobert) hatten, sind 止 gestoppt und 歸 zurückgekehrt; das Land wurde 歸 zurückgegeben. [1253]

Merkwörter:
zurückkehren/-geben (歸) = Legion* (阜 ohne 十) + Fußabdruck/stoppen (止) + fegen/Besen (掃) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guī ♫ = ㄍㄨㄟ = zurückkehren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 14 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
無家可歸 = wújiākěguī = obdachlos <Redensart> ♦ 歸來 = guīlái = Rückkehr; zurückkehren, zurückkommen ♦ 歸結 = guījié = aufsummieren, zusammenfassen; (Geschichte) beenden; Resultat

瀏

浏

Erklärungen:
Etwas 瀏 durchsehen oder flüchtig lesen - genauso wie ein Schwert namens "劉 Liu" durchs 氵 Wasser fährt - schnell, und ohne große Spuren zu hinterlassen ... [1186]

Merkwörter:
durchsehen (瀏) = Wasser (水氵) + Liu-Name (劉) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liú ♫ = ㄌㄧㄡˊ = (flüchtig lesen, durchsehen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 15 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (-) / TW: 9 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
瀏覽器 = liúlǎnqì = Internet-Browser ♦ 瀏覽 = liúlǎn = flüchtig lesen, überfliegen, browsen <Internet>

獵

猎

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liè ♫ = ㄌㄧㄝˋ = jagen, Jagd

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 15 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
獵人 = lièrén = Jäger ♦ 涉獵 = shèliè = flüchtig lesen, durchblättern

礎

础

Erklärungen:
Ein 礎 Sockel besteht aus "楚 leidenden" 石 Steinen; sie müssen das ganze Gewicht einer Säule oder eines Gebäudes tragen. [1622]

Merkwörter:
Sockel (礎) = Stein (石) + klar/leiden (楚) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chǔ ♫ = ㄔㄨˇ = (Sockel)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 112 (石 Stein) + 13 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
基礎 = jīchǔ = Grundlage, Basis ♦ 礎石 = chǔshí = Sockel

禮

礼

Erklärungen:
An einem 礻 Altar wird ein 禮 Ritual durchgeführt. Gaben in einem 豊 Sakralgefäß werden den Göttern geopfert: ein Geschenk, eine 禮 Höflichkeit. [1396]

Merkwörter:
Ritual/Höflichkeit (禮) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + Sakralgefäß* (豊) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǐ ♫ = ㄌㄧˇ = Ritual, Zeremonie, Geschenk

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 13 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
禮物 = lǐwù = Geschenk, Aufmerksamkeit ♦ 禮拜天 = lǐbàitiān = Sonntag ♦ 禮貌 = lǐmào = Höflichkeit, Anstand ♦ 敬禮 = jìnglǐ = salutieren, grüßen ♦ 禮堂 = lǐtáng = Aula, Audimax, Festhalle

簡

简

Erklärungen:
Nur wenn Zeichen sauber mit 間 Zwischenräumen auf 竹 Bambus-Stäbchen geschrieben werden, ist der Text 簡 einfach zu lesen. [620]

Merkwörter:
einfach (簡) = Bambus (竹) + Zwischenraum (間) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎn ♫ = ㄐㄧㄢˇ = (einfach)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 12 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
簡單 = jiǎndān = einfach, gewöhnlich, alltäglich (sein) ♦ 簡體字 = jiǎntǐzì = Kurzzeichen, vereinfachtes Zeichen ♦ 簡直 = jiǎnzhí = geradezu, einfach ♦ 簡化 = jiǎnhuà = etw. vereinfachen

糧

粮

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáng ♫ = ㄌㄧㄤˊ = (Getreide, Lebensmittel)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 119 (米 Reis) + 12 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
糧食 = liángshi = Getreide

織

织

Erklärungen:
Eine Person, die Seide zu Stoffen 織 webt, kann man als 戠 Manager der 糸 Seide bezeichnen. Auch in den Bedeutungen: 織 stricken, flechten, knüpfen, wirken. [1522]

Merkwörter:
weben/stricken (織) = Seide* (糸) + Manager* (戠) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhī ♫ = ㄓ = weben, flechten, stricken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 12 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
組織 = zǔzhī = Organisation; organisieren ♦ 紡織 = fǎngzhī = Textil-; spinnen und weben ♦ 恐怖組織 = kǒngbùzǔzhī = terroristische Vereinigung ♦ 編織 = biānzhī = weben, knüpfen, stricken, flechten

繞

绕

Erklärungen:
Etwas 繞 wickeln oder 繞 umkreisen - als würde man einen 堯 hohen Erdhügel mit 糸 Seide umwickeln. [1839]

Merkwörter:
wickeln/umkreisen (繞) = Seide* (糸) + hoher-Erdhügel* (堯) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rào ♫ = ㄖㄠˋ = umbinden, umhüllen, umkreisen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 12 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
圍繞 = wéirào = sich drehen um ♦ 繞過 = ràoguò = umgehen, umfahren ♦ 繞道 = ràodào = einen Umweg machen ♦ 環繞 = huánrào = rotieren; einschließen, einfassen; Umlauf

繡

绣

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiù ♫ = ㄒㄧㄡˋ = sticken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 12 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
繡花針 = xiùhuāzhēn = Nähnadel

翻

Erklärungen:
X- 番 -maliges Schlagen von 羽 zwei Federn: genau wie man etwas 翻 umdreht, durchblättert oder 翻 übersetzt. [1720]

Merkwörter:
umdrehen/übersetzen (翻) = Art/-mal (番) + zwei-Federn (羽) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fān ♫ = ㄈㄢ = durchsehen, umdrehen, blättern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 124 (羽 Feder) + 12 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
翻譯 = fānyì = übersetzen, dolmetschen; Übersetzung; Übersetzer, Dolmetscher ♦ 翻來復去 = fānláifùqù = sich hin und her drehen, immer wieder <Redensart> ♦ 翻成 = fānchéng = übersetzen ins ♦ 翻譯家 = fānyìjiā = Übersetzer <von Schriftstücken>

職

职

Erklärungen:
Eine wichtige 職 Pflicht im 職 Dienst eines 戠 Managers ist es, den Mitarbeitern sein 耳 Ohr zu schenken, ihnen zuzuhören. [1521]

Merkwörter:
Dienst/Pflicht (職) = Ohr (耳) + Manager* (戠) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhí ♫ = ㄓˊ = (Dienst, Pflicht, Arbeit, Amt, Beruf)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 128 (耳 Ohr) + 12 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
職業 = zhíyè = Beruf ♦ 職工 = zhígōng = Belegschaft, Angestellte und Arbeiter ♦ 全職工作 = quánzhígōngzuò = Vollzeit arbeiten, hauptberuflich arbeiten ♦ 半職工作 = bànzhígōngzuò = Teilzeit arbeiten

舊

旧

Erklärungen:
Eine 雈 Eule sitzt auf einem 臼 offenen Schädel; beides Symbole für 舊 nicht neue (alte) Dinge. [1113]

Merkwörter:
nicht-neu/alt (舊) = Eule* (雈) + Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiù ♫ = ㄐㄧㄡˋ = alt <Gegenstände>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 134 (臼 Mörser) + 12 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
舊車 = jiùchē = Altfahrzeug, Gebrauchtwagen ♦ 舊金山 = jiùjīnshān = San Francisco ♦ 陳舊 = chénjiù = überholt, veraltet, obsolet ♦ 破舊 = pòjiù = alt und schäbig

藍

蓝

Erklärungen:
Die Indigo- 艹 Pflanze dient primär der Gewinnung des 藍 blauen Farbstoffs 藍 Indigo. Anbau und Verarbeitung erfordern viel Handarbeit, die oft von 監 Gefängnis -Insassen bzw. Sklaven durchgeführt wurde. [1205]

Merkwörter:
blau/Indigo (藍) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + überwachen/Gefängnis (監) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lán ♫ = ㄌㄢˊ = blau

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 14 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
藍天 = lántiān = blauer Himmel ♦ 藍色 = lánsè = blau(-farbig)

藏

Erklärungen:
(Unterdrückte?) 臣 Untertanen 藏 verstecken oder 藏 lagern ihre Waffen, z. B. 戈 Hellebarden, unter 艹 Pflanzen oder 爿 (linken) Holzplanken. 藏 Tibet kann man auch als versteckte Region in Asien bezeichnen. [1868]

Merkwörter:
verstecken/Lager/Tibet (藏) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + linke-Holzplanke* (爿) + Untertan/Sklave* (臣) + Hellebarde* (戈) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cáng ♫ = ㄘㄤˊ = verstecken ♦ zàng ♫ = ㄗㄤˋ = Lagerplatz; Tibet

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 14 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
藏族人 = cángzúrén = Tibeter ♦ 珍藏 = zhēncáng = sammeln ♦ 躲藏 = duǒcáng = sich verbergen, sich verstecken ♦ 埋藏 = máicáng = begraben ♦ 西藏 = xīzàng = Tibet

蟲

虫

Erklärungen:
蟲 Insekten, Würmer, Käfer - gleich 虫虫虫 3-mal, da sie meist nicht allein auftreten. [850]

Merkwörter:
Insekt/Wurm (蟲) = Insekt/Wurm* (虫) + Insekt/Wurm* (虫) + Insekt/Wurm* (虫) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chóng ♫ = ㄔㄨㄥˊ = (Insekt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 142 (虫 Insekt) + 12 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
蟲子 = chóngzi = Insekt, Wurm ♦ 甲蟲 = jiǎchóng = Käfer ♦ 毛毛蟲 = máomaochóng = Raupe ♦ 爬蟲 = páchóng = Reptil, Kriechtier

襖

袄

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ǎo ♫ = ㄠˇ = Jacke

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 145 (衣 Kleidung) + 13 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 8 ♦ LINKS

覆

Erklärungen:
覀 Zwei Hände führen 復 nochmals und nochmals - immer wieder - eine Bewegung aus, die irgendwas 覆 kentern oder 覆 umstürzen läßt, so daß schließlich alles 覆 bedeckt ist. [1695]

Merkwörter:
kentern/umstürzen/bedecken (覆) = Westen/Nest/zwei-Hände (西覀) + nochmals (復) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = (kentern, umstürzen, bedecken)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 146 (襾 Deckel) + 12 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
反覆 = fǎnfù = wiederholt, immer wieder; Rückfall ♦ 顛覆 = diānfù = Subversion, Umsturz

謹

谨

Erklärungen:
Eine 言 Rede mit so 謹 vorsichtig gewählten Worten, um nichts kaputtzumachen - wie bei einem empfindlichen Bauwerk aus Lehm (堇 oder 漢 ohne 氵). [1986]

Merkwörter:
vorsichtig (謹) = Rede (言) + gelbe-Erde/Lehm* (堇 o. 漢 ohne 氵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jǐn ♫ = ㄐㄧㄣˇ = (vorsichtig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 11 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
謹嚴 = jǐnyán = rigoros, strikt ♦ 謹防 = jǐnfáng = sich in acht nehmen, sich hüten ♦ 謹慎 = jǐnshèn = achtsam, umsichtig

豐

丰

Erklärungen:
Bild einer opulenten Pflanze mit vielen Zweigen oder Blüten auf einem 豆 Sockel: ein Symbol für Überfluß, 豐 Reichhaltigkeit. [1575]

Merkwörter:
reichhaltig (豐) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fēng ♫ = ㄈㄥ = (reichlich)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 151 (豆 Gemüse) + 11 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
豐富 = fēngfù = reich ♦ 豐原 = fēngyuán = Fengyuan, auch: Fongyuan, Fengyuen <Stadt in Taiwan> ♦ 匯豐銀行 = huìfēngyínháng = Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) ♦ 豐收 = fēngshōu = reiche Ernte

轉

转

Erklärungen:
Einen Ochsen 專 konzentriert im Kreis (eine Form wie das Rad eines 車 Fahrzeugs) führen: (sich) 轉 (um-)drehen, auch 轉 rotieren. [905]

Merkwörter:
sich-umdrehen/rotieren (轉) = Fahrzeug (車) + speziell/konzentriert (專) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhuǎn ♫ = ㄓㄨㄢˇ = sich umdrehen ♦ zhuàn ♫ = ㄓㄨㄢˋ = sich drehen, rotieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 11 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
轉變 = zhuǎnbiàn = ändern, wandeln, verwandeln ♦ 轉告 = zhuǎngào = weitersagen ♦ 一轉眼 = yīzhuǎnyǎn = in einem Augenblick, schnell ♦ 轉機 = zhuǎnjī = umsteigen <Flugzeug>; eine Wendung zum Besseren ♦ 轉動 = zhuàndòng = sich drehen, umlaufen, umkreisen

醫

医

Erklärungen:
Die 醫 Medizin aus einem 酉 Weingefäß besiegt Krankheiten - genau wie ein 匚 Korb (Köcher) voller 矢 Pfeile den Feind 殳 schlägt, tötet, besiegt. [1184]

Merkwörter:
Medizin (醫) = Korb* (匚) + Pfeil* (矢) + schlagen/töten* (殳) + Weingefäß* (酉) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yī ♫ = ㄧ = Medizin

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 164 (酉 Weingefäß) + 11 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
醫生 = yīshēng = Arzt, Ärztin ♦ 醫院 = yīyuàn = Krankenhaus ♦ 醫務室 = yīwùshì = Klinik ♦ 醫學 = yīxué = Medizin <Studienfach>

醬

酱

Erklärungen:
Um die Mahlzeiten z. B. der militärischen 將 Befehlshaber zu verfeinern, wurden Würz- 醬 Soßen oder 醬 Pasten erfunden. Ein wichtiges Beispiel ist Sojasoße, gebraut oder aufbewahrt in einem 酉 Weingefäß. [1340]

Merkwörter:
Soße/Paste (醬) = zukünftig/Befehlshaber (將) + Weingefäß* (酉) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàng ♫ = ㄐㄧㄤˋ = Soße, einlegen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 164 (酉 Weingefäß) + 11 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
醬油 = jiàngyóu = Sojasoße ♦ 果醬 = guǒjiàng = Marmelade, Konfitüre ♦ 麻醬 = májiàng = Sesampaste ♦ 辣醬 = làjiàng = Chilipaste

釐

厘

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lí ♫ = ㄌㄧˊ = (Maßeinheit für Länge, Gewicht, Fläche, Centi-; berichtigen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 166 (里 Dorf) + 11 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 9 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
釐米 = límǐ = Zentimeter; Hundertstel

鎖

锁

Erklärungen:
Ein 鎖 Schloß ist aus 金 Metall gefertigt und klappert beim Öffnen und 鎖 Schließen wie einige wenige Münzen (鎖 ohne 金). [1547]

Merkwörter:
Schloß/schließen (鎖) = Gold/Metall (金) + wenige-Münzen* (鎖 ohne 金) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
suǒ ♫ = ㄙㄨㄛˇ = verschließen, Schloß

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 10 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
安全鎖 = ānquánsuǒ = Sicherheitsschloß ♦ 門鎖 = ménsuǒ = Türschloß ♦ 鎖門 = suǒmén = eine Tür zuschließen ♦ 密碼鎖 = mìmǎsuǒ = Zahlenschloß

鎮

镇

Erklärungen:
真 Wirklich schwer sind Dinge aus 金 Gold oder Metall, sie erzeugen Druck. Im übertragenen Sinn: 鎮 unterdrücken. Die Unterdrückung eines Landes erfolgt zumeist aus der 鎮 Stadt. [771]

Merkwörter:
unterdrücken/Stadt (鎮) = Gold/Metall (金) + wirklich/wahr (真) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhèn ♫ = ㄓㄣˋ = (unterdrücken, Städtchen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 10 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
鎮定 = zhèndìng = Geistesgegenwart; gefaßt ♦ 城鎮 = chéngzhèn = Städte und Gemeinden ♦ 平鎮 = píngzhèn = Pingzhen, auch: Pingchen <Stadt in Taiwan> ♦ 鎮壓 = zhènyā = unterdrücken

鎊

镑

Erklärungen:
Eine Währung names 鎊 Pfund, hinterlegt durch 金 Gold, die in einigen Ländern "旁 seitlich" (außerhalb) von China in Umlauf ist. [2043]

Merkwörter:
Pfund-Währung (鎊) = Gold/Metall (金) + Seite/neben (旁) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàng ♫ = ㄅㄤˋ = Pfund <Währung>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 10 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 9 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
英鎊 = yīngbàng = Pfund Sterling <Währung in UK>

闖

闯

Erklärungen:
Ein 馬 Pferd jagt durch eine 門 Tür; es 闖 stürmt oder 闖 stürzt vorwärts. [1405]

Merkwörter:
stürmen/stürzen (闖) = Tür (門) + Pferd (馬) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chuǎng ♫ = ㄔㄨㄤˇ = sich stürzen, stürmen, sich durchschlagen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 10 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
闖禍 = chuǎnghuò = Unheil anrichten, ein Unglück verursachen

雙

双

Erklärungen:
Zwei 隹隹 kleine Vögel - ein 雙 Paar - in der 又 rechten Hand halten (im Vergleich dazu ein 隻 Einzelstück). [141]

Merkwörter:
Paar (雙) = kleiner-Vogel* (隹) + kleiner-Vogel* (隹) + rechte-Hand/wieder (又) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shuāng ♫ = ㄕㄨㄤ = zwei, doppelt, gerade <Zahlen>, <ZEW: Paar>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 172 (隹 kleiner Vogel) + 10 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
雙方 = shuāngfāng = zweiseitig, bilateral; beide Seiten, beide Parteien ♦ 雙人間 = shuāngrénjiān = Doppelzimmer ♦ 雙胞胎 = shuāngbāotāi = Zwilling(e)

雜

杂

Erklärungen:
Eine 集 Sammlung 雜 diverser 衣 Kleidungsstücke (Position von 木 in 集 verändert, 衣 hat sich gewandelt zu 亠人人). [1718]

Merkwörter:
divers (雜) = Kleidung (衣衤) + sammeln (集) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zá ♫ = ㄗㄚˊ = verschieden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 172 (隹 kleiner Vogel) + 10 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
複雜 = fùzá = kompliziert (sein) ♦ 雜誌 = zázhì = Zeitschrift, Magazin ♦ 雜技 = zájì = Akrobatik ♦ 雜交 = zájiāo = Kreuzung, Hybrid <Bio>

雞

鸡

Erklärungen:
Ein nicht sehr 隹 kleiner Vogel, der auf dem Markt wie eine 奚 gebundene Person (oder eingesperrt) zum Verkauf angeboten wird: ein 雞 Huhn. [1848]

Merkwörter:
Huhn (雞) = gebundene-Person* (奚) + kleiner-Vogel* (隹) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = Huhn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 172 (隹 kleiner Vogel) + 10 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
雞蛋 = jīdàn = Hühnerei ♦ 小雞雞 = xiǎojījī = Penis <Kosewort> ♦ 海南雞飯 = hǎinánjīfàn = Reis mit Huhn nach Hainan-Art ♦ 雄雞 = xióngjī = Hahn

鞭

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biān ♫ = ㄅㄧㄢ = Peitsche

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 177 (革 Tierhaut) + 9 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
鞭子 = biānzi = Peitsche ♦ 鞭炮 = biānpào = Böller, Knallkörper

題

题

Erklärungen:
Neue 題 Themen, neue Aufgaben 是 sind das Wichtigste der 頁 Kopfmenschen. [230]

Merkwörter:
Thema (題) = sein (是) + Kopfmensch/Seite (頁) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tí ♫ = ㄊㄧˊ = Thema

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 9 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
問題 = wèntí = Frage, Problem ♦ 題目 = tímù = Überschrift, Titel, Thema ♦ 小題大做 = xiǎotídàzuò = um ein kleines Problem viel Aufhebens machen <Redensart> ♦ 沒問題 = méiwèntí = kein Problem!

顏

颜

Erklärungen:
Eine 彦 herausragende Person, deren Kopf (= 頁 Kopfmensch) besonders geschmückt ist, z. B. mit 顏 Farbe, hat ein schönes 顏 Gesicht und damit "顏 Ansehen". [1166]

Merkwörter:
Gesicht/Ansehen/Farbe (顏) = herausragende-Person* (彦) + Kopfmensch/Seite (頁) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = (Gesicht, Ansehen, Farbe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 9 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
顏色 = yánsè = Farbe ♦ 顏面 = yánmiàn = Gesicht ♦ 五顏六色 = wǔyánliùsè = bunt, vielfarbig <Redensart>

額

额

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
é ♫ = ㄜˊ = Stirn, Vorderseite, Soll, Quote

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 9 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
超額 = chāo'é = über dem Soll

騎

骑

Erklärungen:
Auf einem 馬 Pferd 騎 reiten zu können, ist 奇 außergewöhnlich - anscheinend wurden Reiter oft abgeworfen? [840]

Merkwörter:
reiten (騎) = Pferd (馬) + sonderbar (奇) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qí ♫ = ㄑㄧˊ = reiten, radfahren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 8 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
騎車 = qíchē = Fahrrad fahren ♦ 騎馬 = qímǎ = Ritt; reiten

鬆

松

Erklärungen:
鬆 Weich wie 髟 lange Haare und 鬆 locker und ungeordnet wie die abgefallenen Nadeln einer 松 Kiefer. [1876]

Merkwörter:
weich/locker (鬆) = lange-Haare* (髟) + Kiefer (松) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sōng ♫ = ㄙㄨㄥ = weich, locker

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 190 (髟 Haare) + 8 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
放鬆 = fàngsōng = lockern, locker machen, lösen, entspannen ♦ 輕鬆 = qīngsōng = entspannt, unbeschwert ♦ 鬆軟 = sōngruǎn = locker, weich ♦ 疏鬆 = shūsōng = locker, lose; lockern

鵝

鹅

Erklärungen:
Ein 鳥 Vogel, der den Kopf immer hochhält und sein "我 Ich" herausstellt: eine 鵝 Gans oder ein Schwan (天鵝). [996]

Merkwörter:
Gans (鵝) = ich (我) + Vogel (鳥) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
é ♫ = ㄜˊ = Gans

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 196 (鳥 Vogel) + 7 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
天鵝 = tiān'é = Schwan ♦ 新天鵝堡 = xīntiān'ébǎo = Schloß Neuschwanstein <in Bayern> ♦ 天鵝湖 = tiān'éhú = Schwanensee <Ballett, Musik von Tschaikowsky> ♦ 企鵝 = qǐ'é = Pinguin

↑ Nach oben ↑

Durch eine Spende für "Täglich Chinesisch" beteiligen Sie sich an den Kosten für "Täglich Chinesisch" bzw. unterstützen die Arbeit des Autors. Sie erhalten nach einer beliebigen Spende Zugriff auf die E-Book-Versionen der Webseite; Details siehe hier.
"Täglich Chinesisch" steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz. Impressum \| Datenschutzerklärung \| Hinweise zu Cookies \| Feedback/Kontakt Software-Version 11.004 (30. März 2023) taeglich.chinesisch-trainer.de \| chinesisch-trainer.de \| täglich-chinesisch.de