門

门

Erklärungen:
Bild eines Tors oder einer 門 Tür mit zwei 戶 Tür-Flügeln.   [13]

Merkwörter:
Tür (門) = Türflügel (戶) + Türflügel (戶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mén ♫ = ㄇㄣˊ = Tür, Tor, <ZEW für Kategorien>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 0 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
專門 = zhuānmén = speziell  ♦  門口 = ménkǒu = Tür, Tor, Eingang  ♦  部門 = bùmén = Abteilung, Behörde, Branche  ♦  金門大橋 = jīnméndàqiáo = Golden Gate Bridge <Hängebrücke in 舊金山 / San Francisco>

ALLES
ZEIGEN

們

们

Erklärungen:
Viele 亻 Personen kommen durch eine 門 Tür: Zeichen für die 們 Personenmehrzahl.   [14]

Merkwörter:
Personenmehrzahl (們) = Person (人亻) + Tür (門)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
men ♫ = ㄇㄣ˙ = <Pluralsuffix>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
我們 = wǒmen = wir, <exklusives "wir">  ♦  咱們 = zánmen = wir, <inklusives "wir">  ♦  你們 = nǐmen = ihr, <2. Person Plural>  ♦  人們 = rénmen = Leute; die Leute, man  ♦  他們 = tāmen = sie, <3. Person Plural>  ♦  她們 = tāmen = sie, <3. Person Plural, nur weibliche Form: Gruppe von Frauen etc.>  ♦  它們 = tāmen = sie <Plural, Sachen oder Tiere>

ALLES
ZEIGEN

閃

闪

Erklärungen:
Eine 人 Person geht an einer offenen 門 Tür vorbei; von innen gesehen 閃 blitzt sie kurz auf. Wenn eine Gefahr, z. B. ein Messer, aufblitzt, sollte man 閃 ausweichen.   [1404]

Merkwörter:
aufblitzen/ausweichen (閃) = Tür (門) + Person (人亻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǎn ♫ = ㄕㄢˇ = schnell ausweichen, schwanken, aufleuchten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 2 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
閃電 = shǎndiàn = aufblitzen; Blitz

ALLES
ZEIGEN

問

问

Erklärungen:
Jemand klopft an einer 門 Tür und formuliert 口 mündlich eine 問 Frage.   [31]

Merkwörter:
fragen (問) = Tür (門) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèn ♫ = ㄨㄣˋ = fragen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
問題 = wèntí = Frage, Problem  ♦  訪問 = fǎngwèn = (offiziell) besuchen  ♦  請問 = qǐngwèn = erlauben Sie mir bitte eine Frage  ♦  問好 = wènhǎo = jmd. grüßen  ♦  問候 = wènhòu = grüßen, Grüße übermitteln  ♦  學問 = xuéwen = Wissen  ♦  疑問 = yíwèn = Frage, Zweifel

ALLES
ZEIGEN

閉

闭

Erklärungen:
Eine Tür 門 ist nicht offen, sondern 才 gerade 閉 verschlossen.   [32]

Merkwörter:
schließen (閉) = Tür (門) + Talent/gerade (才)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bì ♫ = ㄅㄧˋ = verschließen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 3 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
關閉 = guānbì = schließen, zumachen; (Betrieb) einstellen  ♦  閉門 = bìmén = die Tür schließen  ♦  倒閉 = dǎobì = Bankrott machen, ruiniert werden  ♦  封閉 = fēngbì = dicht verschließen, abdichten, versiegeln

ALLES
ZEIGEN

開

开

Erklärungen:
Das Zeichen besteht aus 門 Tür und 开 entriegeln. 开 war in der alten Form ein Bild zweier Hände, die einen 一 Türriegel entfernen.   [33]

Merkwörter:
öffnen (開) = Tür (門) + entriegeln* (开)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kāi ♫ = ㄎㄞ = öffnen, abhalten, ausfertigen, <Komplement des Wegbewegens>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 4 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
開始 = kāishǐ = anfangen, beginnen etw. zu tun; Beginn  ♦  離開 = líkāi = verlassen, fernbleiben  ♦  開玩笑 = kāiwánxiào = scherzen, Spaß machen  ♦  開心 = kāixīn = glücklich  ♦  開學 = kāixué = Schule anfangen  ♦  公開 = gōngkāi = öffentlich, öffentlich bekanntmachen  ♦  開放 = kāifàng = Verbot aufheben, freigeben, öffnen  ♦  開會 = kāihuì = eine Sitzung abhalten, an einer Sitzung teilnehmen  ♦  開課 = kāikè = Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn; ein Fach unterrichten  ♦  開明 = kāimíng = erleuchtet, freidenkend  ♦  開闢 = kāipì = eröffnen, aufmachen, erschließen, bahnen, Bahn brechen  ♦  開演 = kāiyǎn = (eine Aufführung, ein Geschäft) beginnen  ♦  開展 = kāizhǎn = entfalten, durchführen, entwickeln  ♦  展開 = zhǎnkāi = entfalten, ausbreiten; in Angriff nehmen, in Gang bringen  ♦  召開 = zhàokāi = einberufen, zusammenrufen, versammeln

ALLES
ZEIGEN

間

间

Erklärungen:
Die 日 Sonne scheint durch den 間 Zwischenraum einer 門 Tür.   [38]

Merkwörter:
Zwischenraum (間) = Tür (門) + Sonne (日)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = Raum, zwischen, <ZEW für Räume>  ♦  jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = (Zwischenraum)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 4 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
房間 = fángjiān = Zimmer, Raum  ♦  時間 = shíjiān = Zeit(raum), Dauer  ♦  洗手間 = xǐshǒujiān = Toilette, Waschraum  ♦  中間 = zhōngjiān = Mitte, mitten, zwischen  ♦  衛生間 = wèishēngjiān = Bad, Badezimmer, Toilette, WC  ♦  …之間 = ... zhījiān = dazwischen, zwischendurch  ♦  車間 = chējiān = Werkstatt  ♦  空間 = kōngjiān = Raum, Luftraum, Weltraum  ♦  期間 = qījiān = Zeit, Verlauf, Periode  ♦  和諧無間 = héxiéwújiàn = in perfekter Harmonie <Redensart>  ♦  間接 = jiànjiē = indirekt

ALLES
ZEIGEN

悶

闷

Erklärungen:
Eine geschlossene 門 Tür, der Mensch ist allein, das 心 Herz ist 悶 bedrückt, und die Luft ist in geschlossenen Räumen 悶 drückend.   [1384]

Merkwörter:
bedrückt/drückend (悶) = Tür (門) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mēn ♫ = ㄇㄣ = schwül, drückend  ♦  mèn ♫ = ㄇㄣˋ = gelangweilt, bedrückt, deprimiert

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
悶熱 = mēnrè = drückend heiß, schwül (sein)  ♦  煩悶 = fánmèn = betrübt, deprimiert  ♦  沉悶 = chénmèn = bedrückt, deprimierend, gelangweilt

ALLES
ZEIGEN

閑

闲

Erklärungen:
Durch die 門 Tür einen 木 Baum sehen, bedeutet meist den Beginn von 閑 Unbeschäftigtsein und Freizeit (vgl. auch 休!).   [87]

Merkwörter:
unbeschäftigt (閑) = Tür (門) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xián ♫ = ㄒㄧㄢˊ = unbeschäftigt, leerstehend

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 4 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
管閑事 = guǎnxiánshì = sich in anderer Leute Angelegenheiten einmischen  ♦  空閑 = kòngxián = Freizeit, Muße; frei  ♦  休閑 = xiūxián = Freizeit, Entspannung; arbeitsfrei  ♦  閑逛 = xiánguàng = bummeln, schlendern, spazieren, umherwandern

ALLES
ZEIGEN

聞

闻

Erklärungen:
Ein 耳 Ohr lauscht an einer 門 Tür: 聞 "hören", "Neuigkeiten erfahren", erweitert zu "riechen".   [194]

Merkwörter:
riechen/hören (聞) = Tür (門) + Ohr (耳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wén ♫ = ㄨㄣˊ = riechen, hören, Neuigkeit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 128 (耳 Ohr) + 8 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
新聞 = xīnwén = Nachrichten, Neuigkeiten  ♦  不聞不問 = bùwénbùwèn = sich um etwas nicht kümmern <Redensart>  ♦  百聞不如一見 = bǎiwénbùrúyījiàn = einmal sehen ist besser als hundertmal hören <Redensart>  ♦  新聞界 = xīnwénjiè = Presse

ALLES
ZEIGEN

閩

闽

Erklärungen:
Dieses Zeichen ist ein 閩 Kurzname für die Provinz Fujian (福建) in Südchina - eine Gegend, in der wohl häufig 虫 Insekten, 虫 Würmer und Schlangen durch die 門 Tür ins Haus kommen.   [1406]

Merkwörter:
Kurzname-Fujian (閩) = Tür (門) + Insekt/Wurm* (虫)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǐn ♫ = ㄇㄧㄣˇ = <Provinz Fujian>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 6 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
閩南話 = mǐnnánhuà = Dialekt in Süd-Fujian und Taiwan

ALLES
ZEIGEN

閱

阅

Erklärungen:
Man kann nur etwas 閱 erfahren oder 閱 durchsehen (im wörtl. Sinn), wenn man eine verschlossene 門 Tür öffnet bzw. 兌 weg macht.   [1225]

Merkwörter:
erfahren/durchsehen (閱) = Tür (門) + tauschen/fort/weg (兌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuè ♫ = ㄩㄝˋ = (erfahren, durchmachen, durchsehen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 7 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
閱讀 = yuèdú = lesen; Lesen, Leseverständnis  ♦  閱覽室 = yuèlǎnshì = Leseraum, Lesesaal  ♦  參閱 = cānyuè = konsultieren, nachschlagen, nachlesen  ♦  查閱 = cháyuè = nachlesen, nachschlagen, überprüfen

ALLES
ZEIGEN

闆

板

Erklärungen:
Zwischen einer 門 Tür sieht man 品 Waren: Sinnbild für den 闆 Chef einer Firma.   [40]

Merkwörter:
Chef (闆) = Tür (門) + Ware (品)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎn ♫ = ㄅㄢˇ = Chef, Boss, Oberhaupt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 9 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
老闆 = lǎobǎn = Chef  ♦  老闆娘 = lǎobǎnniáng = Chefin, Frau des Chefs

ALLES
ZEIGEN

闊

阔

Erklärungen:
Alles ist so 闊 weiträumig und so 闊 reichlich, daß es möglich ist, nur innerhalb einer 門 Tür schon gut zu 活 leben.   [512]

Merkwörter:
weit/reich (闊) = Tür (門) + leben (活)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuò ♫ = ㄎㄨㄛˋ = weit, geräumig, reich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 9 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
廣闊 = guǎngkuò = ausgedehnt, weitläufig, gewaltig  ♦  寬闊 = kuānkuò = breit, geräumig, weitläufig  ♦  遼闊 = liáokuò = weit, ausgedehnt

ALLES
ZEIGEN

闖

闯

Erklärungen:
Ein 馬 Pferd jagt durch eine 門 Tür; es 闖 stürmt oder 闖 stürzt vorwärts.   [1405]

Merkwörter:
stürmen/stürzen (闖) = Tür (門) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chuǎng ♫ = ㄔㄨㄤˇ = sich stürzen, stürmen, sich durchschlagen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 10 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
闖禍 = chuǎnghuò = Unheil anrichten, ein Unglück verursachen

ALLES
ZEIGEN

關

关

Erklärungen:
Eine 門 Tür ist 關 zugemacht, 關 geschlossen worden, und nun hat noch eine Spinne ihr Netz darüber gewoben (幺幺 über 丱).   [1090]

Merkwörter:
zumachen (關) = Tür (門) + weben* (幺幺 über 丱)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guān ♫ = ㄍㄨㄢ = zumachen, schließen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 11 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
沒關係 = méiguānxi = keine Ursache, belanglos; das macht nichts  ♦  關係 = guānxi = Beziehung(en), Zusammenhang  ♦  關心 = guānxīn = sich kümmern um, sorgen für, interessiert sein an  ♦  關於 = guānyú = betreffen; betreffs, über, hinsichtlich, bezüglich  ♦  關鍵 = guānjiàn = Angelpunkt, Schlüssel, das A und O  ♦  關照 = guānzhào = für jmd./etw. sorgen, kümmern; mündlich benachrichtigen  ♦  海關 = hǎiguān = Zoll, Zollamt  ♦  機關 = jīguān = Anstalt, Behörde, Organ  ♦  有關 = yǒuguān = betreffen, zu tun haben mit

ALLES
ZEIGEN