人

Erklärungen:
Bild einer 人 Person, eines Menschen, reduziert auf die beiden Beine.   [8]

Merkwörter:
Person (人亻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rén ♫ = ㄖㄣˊ = Mensch, Leute, Person

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 0 Str.  ♦  S: 2 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
別人 = biéren = ein anderer, die anderen, die Leute  ♦  客人 = kèren = Gast, Besucher  ♦  愛人 = àirén = Geliebter; Ehegatte <VR China>  ♦  夫人 = fūren = (verheiratete) Frau; <Anredeform mit dem Familiennamen der Frau>  ♦  工人 = gōngrén = Arbeiter  ♦  人們 = rénmen = Leute; die Leute, man  ♦  人民 = rénmín = Volk, Bevölkerung  ♦  病人 = bìngrén = Patient  ♦  大人 = dàren = Erwachsener  ♦  敵人 = dírén = Feind  ♦  動人 = dòngrén = bewegend, rührend; Gefühle hervorrufen  ♦  個人 = gèrén = Einzelperson, Individuum  ♦  老人 = lǎorén = die Alten, Eltern  ♦  男人 = nánrén = Mann  ♦  女人 = nǚrén = Frau  ♦  人才 = réncái = Talent, eindrucksvolle Persönlichkeit  ♦  人工 = réngōng = Handarbeit; mit der Hand gemacht; künstlich  ♦  人家 = rénjia = andere, die anderen, die Leute, man  ♦  人口 = rénkǒu = Bevölkerung  ♦  人類 = rénlèi = Menschheit  ♦  人民幣 = rénmínbì = Renminbi, "Volksgeld", <Währung der VR China>  ♦  人物 = rénwù = Persönlichkeit, Figur  ♦  人員 = rényuán = Personal, Belegschaft  ♦  人造 = rénzào = künstlich, synthetisch, unecht  ♦  私人 = sīrén = privat, persönlich  ♦  主人 = zhǔrén = Gastgeber; Besitzer, Eigentümer

ALLES
ZEIGEN

什

Erklärungen:
十 Zehn 亻 Personen, alle verschieden (= 什 allerlei), so daß man sich fragt: 什 WAS sind die Unterschiede? (Variante: 甚)   [499]

Merkwörter:
allerlei/was (什) = Person (人亻) + zehn (十)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shén ♫ = ㄕㄣˊ = was?  ♦  shí ♫ = ㄕˊ = (verschieden, zehn)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
什麼 = shénme = was, was für; etwas  ♦  為什麼 = wèishénme = warum, wofür, weswegen, aus welchem Grund  ♦  沒什麼 = méishénme = nicht so schlimm  ♦  什麼的 = shénmede = und so weiter, und dergleichen  ♦  什錦 = shíjǐn = verschieden

ALLES
ZEIGEN

今

Erklärungen:
Sich versammeln (人 plus 一) zu diesem, einen (一, heute 乛) Moment: gerade 今 jetzt, 今 heute. Nicht verwechseln: 今 heute und etwas 令 tun lassen.   [1034]

Merkwörter:
heute/jetzt (今) = versammeln/Dach* (人 plus 一) + eins (一)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīn ♫ = ㄐㄧㄣ = heute

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
今天 = jīntiān = heute, der heutige Tag  ♦  今年 = jīnnián = dieses Jahr, in diesem Jahr  ♦  今後 = jīnhòu = von nun an, künftig, in der kommenden Zeit  ♦  如今 = rújīn = heute, heutzutage  ♦  至今 = zhìjīn = bisher, bis jetzt, bis heute

ALLES
ZEIGEN

介

Erklärungen:
八 Teilende Grenzen 介 zwischen 人 Personen.   [1230]

Merkwörter:
zwischen (介) = Person (人亻) + acht/teilen (八丷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiè ♫ = ㄐㄧㄝˋ = (zwischen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
介紹 = jièshào = vorstellen, bekannt machen, vermitteln  ♦  中介 = zhōngjiè = Vermittler, Vermittlung, Agentur, Agent; als Vermittler handeln  ♦  介詞 = jiècí = Präposition  ♦  蔣介石 = jiǎngjièshí = Jiang Jieshi bzw. Chiang Kai-shek <chinesischer Politiker, Generalissimus und Militärdiktator während der Zeit der chinesischen Bürgerkriege sowie Präsident der Republik China in Taiwan (1887-1975)>

ALLES
ZEIGEN

仍

Erklärungen:
Eine 亻 Person mit Schwierigkeiten. Sie seufzt: "So 乃 ist es", da die Probleme 仍 immer noch da sind.   [713]

Merkwörter:
immer-noch (仍) = Person (人亻) + so-sein/Mutterleib (乃)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
réng ♫ = ㄖㄥˊ = wiederum, wie vorher, nach wie vor, ferner

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
仍然 = réngrán = immer noch, weiterhin  ♦  仍舊 = réngjiù = bleiben; immer noch, wie bisher

ALLES
ZEIGEN

仁

Erklärungen:
Die Verhalten zwischen 二 zwei 亻 Personen sollte von 仁 Güte, Menschlichkeit, Nächstenliebe geprägt sein.   [311]

Merkwörter:
Güte (仁) = Person (人亻) + zwei (二)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rén ♫ = ㄖㄣˊ = Güte, Menschlichkeit, Nächstenliebe, soziale Pflicht

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
仁愛 = rén'ài = Menschlichkeit, Humanität  ♦  仁德 = réndé = Großmut, Barmherzigkeit

ALLES
ZEIGEN

仇

Erklärungen:
Die 亻 Person, die ich am meisten 仇 hasse, also meinen ärgsten 仇 Feind, werde ich bis zum Ende (九 Neun als "End"-Zahl der Reihe 0..9) bekämpfen.   [1358]

Merkwörter:
Feind/Haß (仇) = Person (人亻) + neun (九)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chóu ♫ = ㄔㄡˊ = Feind, Feindschaft, Haß

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
報仇 = bàochóu = sich rächen  ♦  復仇 = fùchóu = sich revanchieren, sich rächen, Rache nehmen  ♦  私仇 = sīchóu = persönliche Feindschaft, persönlicher Hass  ♦  仇恨 = chóuhèn = Haß, Feindseligkeit

ALLES
ZEIGEN

以

Erklärungen:
Das Zeichen besteht aus 厶 privat (etwas verändert) und 人 Person. Früher war das Zeichen ein Bild des Ausatmens und kennzeichnete so die Wirksamkeit des Atems - daraus: 以 mittels, durch, 以 gemäß.   [329]

Merkwörter:
mittels/gemäß (以) = privat* (厶) + Person (人亻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǐ ♫ = ㄧˇ = mittels, durch, gemäß, um zu, <Richtungsangabe>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
可以 = kěyǐ = können, dürfen, erlaubt sein  ♦  所以 = suǒyǐ = deshalb, deswegen, daher, darum  ♦  以前 = yǐqián = vor, davor, bevor, vorher; früher  ♦  以為 = yǐwéi = halten für, meinen, betrachten als  ♦  除了…以外 = chūle ... yǐwài = abgesehen von, außer  ♦  以後 = yǐhòu = nach, danach, nachher, nachdem; später  ♦  加以 = jiāyǐ = sollen, überdies  ♦  以及 = yǐjí = sowie, und  ♦  以來 = yǐlái = seit  ♦  以內 = yǐnèi = innerhalb, binnen  ♦  以上 = yǐshàng = darüber  ♦  以外 = yǐwài = außer  ♦  以下 = yǐxià = weniger als, im Folgenden

ALLES
ZEIGEN

他

Erklärungen:
他 Er, das ist 也 auch eine 亻 Person.   [11]

Merkwörter:
er (他) = Person (人亻) + auch (也)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tā ♫ = ㄊㄚ = er

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
其他 = qítā = andere/r/s, die übrigen, das übrige  ♦  他們 = tāmen = sie, <3. Person Plural>  ♦  他的 = tāde = sein, seiner, seins  ♦  他們的 = tāmende = ihr, ihre <Plural>

ALLES
ZEIGEN

代

Erklärungen:
亻 Personen wie 弋 Wurfpfeile - manche treffen ihr Ziel, manche nicht - und werden jeweils von 代 Generation zu Generation 代 ersetzt durch neue ...   [1103]

Merkwörter:
Generation/ersetzen (代) = Person (人亻) + Wurfpfeil* (弋)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dài ♫ = ㄉㄞˋ = ersetzen, Zeitalter, Generation

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
代表 = dàibiǎo = vertreten; Vertreter, Delegierter, Abgeordneter  ♦  現代 = xiàndài = Gegenwart, Moderne; modern, heutig  ♦  代替 = dàitì = ersetzen  ♦  古代 = gǔdài = alte Zeiten, Altertum  ♦  年代 = niándài = Jahrzehnt; Zeitalter  ♦  時代 = shídài = die Zeiten, Zeit, Epoche  ♦  現代化 = xiàndàihuà = modernisieren

ALLES
ZEIGEN

令

Erklärungen:
Eine 卩 kniende Person unter einem Dach (人 plus 一): 令 jmd. etwas befehlen, tun lassen.   [215]

Merkwörter:
tun-lassen (令) = versammeln/Dach* (人 plus 一) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lìng ♫ = ㄌㄧㄥˋ = befehlen, bewirken, veranlassen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
命令 = mìnglìng = befehlen, kommandieren  ♦  下令 = xiàlìng = Befehl erteilen  ♦  總司令 = zǒngsīlìng = Oberbefehlshaber  ♦  司令 = sīlìng = Kommandeur

ALLES
ZEIGEN

仔

Erklärungen:
Eine 仔 kleine 亻 Person, noch wie ein 子 Kind: ein 仔 Junge.   [52]

Merkwörter:
Junge/klein (仔) = Person (人亻) + Kind/Nomensuffix (子)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zǎi ♫ = ㄗㄞˇ = (Junge, Jungtier)  ♦  zǐ ♫ = ㄗˇ = (Junge; klein, detailliert)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
牛仔褲 = niúzǎikù = Jeans  ♦  仔細 = zǐxì = sorgfältig, aufmerksam

ALLES
ZEIGEN

付

Erklärungen:
Eine 寸 Hand (mit Daumen) 付 übergibt Geld an eine 亻 Person, d. h. 付 bezahlt.    [46]

Merkwörter:
übergeben/bezahlen (付) = Person (人亻) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = übergeben, bezahlen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
付款 = fùkuǎn = (Geld) bezahlen  ♦  對付 = duìfu = behandeln, mit etw. umgehen  ♦  付款處 = fùkuǎnchù = Kasse, Zahlstelle  ♦  支付 = zhīfù = Zahlung; zahlen, bezahlen

ALLES
ZEIGEN

仙

Erklärungen:
仙 Unsterbliche, Feen, taoistische Übermenschen - das sind 亻 Personen-ähnliche Wesen, die in den 山 Bergen leben.   [347]

Merkwörter:
unsterblich (仙) = Person (人亻) + Berg (山)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiān ♫ = ㄒㄧㄢ = (Unsterblicher)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
仙人 = xiānrén = Unsterbliche(r), Gottheit; sehr schöne Frau  ♦  仙人掌 = xiānrénzhǎng = Kaktus  ♦  仙女 = xiānnǚ = Fee  ♦  神仙 = shénxian = Geist

ALLES
ZEIGEN

仗

Erklärungen:
Einfache 亻 Personen (Soldaten), geführt von ehrenwerten 丈 Herren (Offizieren), ziehen gemeinsam in den 仗 Kampf eines 仗 Krieges.   [1907]

Merkwörter:
Kampf/Krieg (仗) = Person (人亻) + Herr/10-Fuß (丈)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhàng ♫ = ㄓㄤˋ = Krieg, Kampf, sich stützen auf

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
打仗 = dǎzhàng = Krieg führen, kämpfen  ♦  打雪仗 = dǎxuězhàng = eine Schneeballschlacht machen

ALLES
ZEIGEN

任

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die wie ein 壬 Lastträger eine 任 Verpflichtung übernommen hat, ein 任 Amt inne hat.   [1413]

Merkwörter:
Verpflichtung/Amt (任) = Person (人亻) + Lastträger* (壬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rèn ♫ = ㄖㄣˋ = Amt, dienen als, Vertrauen, erlauben, beliebig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
任何 = rènhé = jede, jeder; was immer, welche; beliebig  ♦  任務 = rènwu = Auftrag, Aufgabe  ♦  責任 = zérèn = Verantwortung; verantwortlich  ♦  擔任 = dānrèn = tätig sein als  ♦  主任 = zhǔrèn = Leiter/in, Direktor/in

ALLES
ZEIGEN

份

Erklärungen:
Von 亻 Personen benutzte oder angebotene 分 Teile: 份 Portion, Kopie, Anteil.   [375]

Merkwörter:
Portion (份) = Person (人亻) + Teil/unterscheiden (分)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fèn ♫ = ㄈㄣˋ = Teil, Anteil, <ZEW für Zeitungsausgaben u.ä.>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
份子 = fènzi = Mitglied, Element  ♦  月份 = yuèfèn = Monat  ♦  身份證 = shēnfènzhèng = Personalausweis  ♦  份兒 = fènr = Portion

ALLES
ZEIGEN

件

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt eine 亻 Person, die ein 牛 Rind zerlegt: in 件 Stücke.   [313]

Merkwörter:
Stück (件) = Person (人亻) + Rind (牛牜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = <ZEW für Kleidung und allgemeine Dinge>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
電子郵件 = diànzǐyóujiàn = E-Mail, elektronische Post  ♦  條件 = tiáojiàn = Zustand, Verhältnisse  ♦  事件 = shìjiàn = Ereignis, Affäre  ♦  文件 = wénjiàn = Akte, Dokument

ALLES
ZEIGEN

休

Erklärungen:
Eine 亻 Person unter/neben einem 木 Baum; sie 休 ruht sich aus.   [84]

Merkwörter:
ausruhen (休) = Person (人亻) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiū ♫ = ㄒㄧㄡ = (sich ausruhen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
休息 = xiūxi = sich ausruhen, eine Pause machen, freihaben  ♦  退休金 = tuìxiūjīn = Rente, Pension <Geldzahlung>  ♦  休假 = xiūjià = Urlaub machen  ♦  休養 = xiūyǎng = sich erholen; Erholung

ALLES
ZEIGEN

企

Erklärungen:
Eine 人 Person steht auf den 止 Fuß- oder Zehen-Spitzen und schaut auf etwas, das sie sich 企 erhofft, 企 ersehnt.   [949]

Merkwörter:
hoffen/sich-sehnen (企) = Person (人亻) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qǐ ♫ = ㄑㄧˇ = hoffen, sich sehnen nach

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
企圖 = qǐtú = versuchen, die Absicht haben  ♦  企業 = qǐyè = Betrieb, Unternehmen  ♦  企求 = qǐqiú = wünschen, begehren  ♦  企鵝 = qǐ'é = Pinguin

ALLES
ZEIGEN

伊

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die das Thema be- 尹 herrscht: 伊 er, sie (Schriftsprache). Auch als 伊 i-Laut in fremdsprachigen Transliterationen verwendet.   [1895]

Merkwörter:
er/sie/i-Laut (伊) = Person (人亻) + herrschen* (尹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yī ♫ = ㄧ = (er/sie)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
兩伊 = liǎngyī = Iran und Irak  ♦  伊斯蘭教 = yīsīlánjiào = Islam  ♦  伊拉克 = yīlākè = Irak  ♦  伊索 = yīsuǒ = Äsop

ALLES
ZEIGEN

伙

Erklärungen:
Eine 亻 Person mit dem gleichen 火 Feuer wie man selbst: ein 伙 Partner.   [1865]

Merkwörter:
Partner (伙) = Person (人亻) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huǒ ♫ = ㄏㄨㄛˇ = (Partner, Gemeinschaft; Bursche, Kumpel; Utensilien; Beköstigung)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
小伙子 = xiǎohuǒzi = Bursche  ♦  大伙兒 = dàhuǒr = wir (alle), jeder  ♦  伙食 = huǒshi = Gemeinschaftsessen  ♦  伙計 = huǒjì = Geschäftspartner, Kompagnon, Handlungsgehilfe, Verkäufer

ALLES
ZEIGEN

伍

Erklärungen:
五 Fünf 亻 Personen sind eine kleine 伍 Armeeeinheit. Auch als Zahlwort "伍 fünf" auf Geldnoten, usw.   [2030]

Merkwörter:
Armeeeinheit (伍) = Person (人亻) + fünf (五)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wǔ ♫ = ㄨˇ = Trupp, Armeeeinheit; fünf (auf Banknoten, Schecks, usw.)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
隊伍 = duìwǔ = Armee-Trupp, Reihe, Kolonne, Zug  ♦  遊行隊伍 = yóuxíngduìwǔ = Demonstrationszug  ♦  入伍 = rùwǔ = in die Armee eintreten, einrücken  ♦  落伍 = luòwǔ = zurückbleiben; rückständig

ALLES
ZEIGEN

仰

Erklärungen:
Eine 亻 Person 仰 schaut hoch zu einer Person in 卬 hoher Position.   [1813]

Merkwörter:
hochschauen (仰) = Person (人亻) + hohe-Position* (卬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎng ♫ = ㄧㄤˇ = respektieren, bewundern, sich verlassen auf

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
信仰自由 = xìnyǎngzìyóu = Glaubensfreiheit  ♦  信仰 = xìnyǎng = glauben; Glaube  ♦  仰望 = yǎngwàng = aufblicken, aufsehen  ♦  仰泳 = yǎngyǒng = Rückenschwimmen

ALLES
ZEIGEN

伏

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die sich 伏 runterbeugt oder 伏 verbirgt, verhält sich unterwürfig wie ein 犬 Hund.   [1874]

Merkwörter:
runterbeugen/verbergen (伏) = Person (人亻) + Hund* (犬犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fú ♫ = ㄈㄨˊ = sich beugen, hinunter, sich verbergen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
起伏 = qǐfú = auf und nieder; wellenförmig  ♦  伏特加 = fútèjiā = Wodka

ALLES
ZEIGEN

仿

Erklärungen:
Eine 亻 Person und ein 方 quadratischer Spiegel, oder zwei 亻 Personen 方 Seite an 方 Seite: zwei Sinnbilder für 仿 nachahmen, ähneln, kopieren.   [399]

Merkwörter:
nachahmen (仿) = Person (人亻) + Quadrat (方)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fǎng ♫ = ㄈㄤˇ = (nachahmen, ähneln)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
仿佛 = fǎngfú = es scheint, als ob  ♦  模仿 = mófǎng = imitieren, nachahmen

ALLES
ZEIGEN

伐

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fá ♫ = ㄈㄚˊ = (angreifen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
巴伐利亞 = bāfálìyà = Bayern

ALLES
ZEIGEN

你

Erklärungen:
Eine 尔 Du* - 亻 Person: 你 du.   [9]

Merkwörter:
du (你) = Person (人亻) + du* (尔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nǐ ♫ = ㄋㄧˇ = du

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
你們 = nǐmen = ihr, <2. Person Plural>  ♦  你的 = nǐde = dein, deiner, deins  ♦  你們的 = nǐmende = euer, eure  ♦  去你媽的 = qùnǐmāde = Verpiß dich! (Geh zu deiner Mutter!) <vulgär>

ALLES
ZEIGEN

何

Erklärungen:
Die 亻 Person, 何 welche etwas 可 kann.   [1065]

Merkwörter:
welcher/der (何) = Person (人亻) + können (可)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hé ♫ = ㄏㄜˊ = welcher, welche

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
任何 = rènhé = jede, jeder; was immer, welche; beliebig  ♦  如何 = rúhé = wie?, auf welche Weise?  ♦  為何 = wèihé = warum?  ♦  幾何 = jǐhé = geometrisch; Geometrie

ALLES
ZEIGEN

但

Erklärungen:
Eine 亻 Person hat auf Schlaf verzichtet und ist vor der 旦 Morgendämmerung aufgestanden, 但 aber sie hatte sicherlich einen guten Grund dafür.   [548]

Merkwörter:
aber (但) = Person (人亻) + Morgendämmerung (旦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dàn ♫ = ㄉㄢˋ = aber, nur

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
但是 = dànshì = aber, jedoch  ♦  不但 = búdàn = nicht nur  ♦  雖然…但是 = suīrán ... dànshì = obwohl, zwar ... aber  ♦  不但…而且 = búdàn ... érqiě = nicht nur ... sondern auch

ALLES
ZEIGEN

位

Erklärungen:
Eine 亻 Person 立 steht an einer 位 Position. Auch verwendet als höfliches Zählwort für Personen.   [178]

Merkwörter:
Position (位) = Person (人亻) + stehen (立)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = Person, <ZEW für Personen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
座位 = zuòwèi = Sitzplatz  ♦  單位 = dānwèi = (Maß-) Einheit; (Arbeits-) Einheit, Betrieb, Dienststelle  ♦  地位 = dìwèi = Stellung, Status  ♦  位置 = wèizhi = Position, Platz, Stellung

ALLES
ZEIGEN

作

Erklärungen:
Ein 亻 Person agiert 乍 plötzlich: sie 作 tut/macht etwas. - Hinweis: es gibt zwei zuò in der Bedeutung "machen, tun": 作 eher für abstraktes, 做 eher für konkretes Tun.   [726]

Merkwörter:
tun (作) = Person (人亻) + plötzlich/Moment* (乍)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zuò ♫ = ㄗㄨㄛˋ = tun, machen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
工作 = gōngzuò = arbeiten, berufstätig sein; Arbeit  ♦  作業 = zuòyè = Schul-, Hausaufgaben  ♦  動作 = dòngzuò = sich bewegen, tun  ♦  作家 = zuòjiā = Schriftsteller/in  ♦  作用 = zuòyòng = Funktion, Wirkung, Effekt; einwirken auf, beeinflußen  ♦  作者 = zuòzhě = Autor, Verfasser  ♦  創作 = chuàngzuò = verfassen, schreiben  ♦  合作 = hézuò = zusammenarbeiten; Zusammenarbeit  ♦  著作 = zhùzuò = (Buch) schreiben, verfassen; Werk  ♦  作品 = zuòpǐn = Werk, Kunstwerk  ♦  作為 = zuòwéi = zustande bringen, für etwas halten, als  ♦  作文 = zuòwén = Aufsatz

ALLES
ZEIGEN

住

Erklärungen:
Wo jemand 住 wohnt und 住 aufhört, sich zu bewegen - das ist der 主 Haupt-Ort der 亻 Person; dort, wo der 主 Leuchter der 亻 Person steht.   [1416]

Merkwörter:
wohnen/aufhören (住) = Person (人亻) + Haupt-/Inhaber (主)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = wohnen, aufhören, <Komplement des Anhaltens>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不住 = bùzhù = dauernd, stetig  ♦  住院 = zhùyuàn = im Krankenhaus liegen  ♦  記不住 = jìbuzhù = sich nicht merken können  ♦  忍不住 = rěnbuzhù = etwas nicht zurückhalten können, nicht aushalten können

ALLES
ZEIGEN

似

Erklärungen:
Eine 亻 Person ist 以 gemäß einer anderen Person, d. h. sie ist 似 gleich oder sie 似 scheint zumindest gleich.   [1494]

Merkwörter:
gleich-sein/scheinen (似) = Person (人亻) + mittels/gemäß (以)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (anscheinend)  ♦  sì ♫ = ㄙˋ = (scheinen, gleich wie)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
似的 = shìde = es scheint, daß <nachgestellt>  ♦  似乎 = sìhu = anscheinend, als ob  ♦  相似 = xiāngsì = ähnlich sein, ähnlich sehen, ähneln  ♦  近似 = jìnsì = annähern; annähernd  ♦  類似 = lèisì = ähnlich sein, vergleichbar sein; Analogie

ALLES
ZEIGEN

佛

Erklärungen:
Eine Vision: Eine 亻 Person ist 弗 nicht verfügbar, sie 佛 scheint nur da zu sein. - Ein Bild von 佛 Buddha: eine 亻 Person, 弗 nicht real verfügbar, aber doch heilig und verehrt.   [408]

Merkwörter:
scheinen/Buddha (佛) = Person (人亻) + nicht-verfügbar* (弗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fó ♫ = ㄈㄛˊ = Buddha  ♦  fú ♫ = ㄈㄨˊ = (scheinen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
佛教 = fójiào = Buddhismus  ♦  佛塔 = fótǎ = Pagode, Stupa  ♦  佛曆 = fólì = buddhistischer Kalendar  ♦  仿佛 = fǎngfú = es scheint, als ob

ALLES
ZEIGEN

低

Erklärungen:
Eine 亻 Person 低 beugt sich 低 tief herunter zum 氐 Grund.   [604]

Merkwörter:
niedrig/herunterbeugen (低) = Person (人亻) + Basis/Grund* (氐)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dī ♫ = ㄉㄧ = niedrig, tief

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
降低 = jiàngdī = reduzieren, senken, herabsetzen  ♦  低下 = dīxià = niedrig, unterhalb  ♦  低三下四 = dīsānxiàsì = unterwürfig, niedrig <Redensart>  ♦  低聲下氣 = dīshēngxiàqì = leise und kleinlaut <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

伯

Erklärungen:
Ein Onkel, genauer ein 伯 älterer Bruder des Vaters, ist eine 亻 Person mit 白 weißen Haaren.   [1774]

Merkwörter:
älterer-Bruder-des-Vaters (伯) = Person (人亻) + weiß (白)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bó ♫ = ㄅㄛˊ = Onkel, älterer Bruder des Vaters

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
阿拉伯語 = ālābóyǔ = Arabisch, arabische Sprache  ♦  伯伯 = bóbo = Onkel <älterer Bruder des Vaters>  ♦  伯母 = bómǔ = Tante (Frau des älteren Bruders des Vaters); <Anrede gegenüber älteren Frauen>  ♦  大伯 = dàbó = älterer Bruder des Vaters, Onkel

ALLES
ZEIGEN

伴

Erklärungen:
Zwei 亻 Personen - da ist der 伴 Begleiter eine 半 Hälfte der beiden.   [490]

Merkwörter:
Begleiter/Kamerad (伴) = Person (人亻) + halb (半)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàn ♫ = ㄅㄢˋ = begleiten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
學習語伴 = xuéxíyǔbàn = Sprachlernpartner  ♦  同伴 = tóngbàn = Gefährte, Begleiter  ♦  性伴 = xìngbàn = Sexualpartner  ♦  遊伴 = yóubàn = Reisebegleiter

ALLES
ZEIGEN

佔

占

Erklärungen:
In diesem Zeichen wird 占 durch eine 亻 Person, die etwas 佔/占 besetzt oder erobert, zusätzlich verdeutlicht.   [908]

Merkwörter:
besetzen (佔) = Person (人亻) + Weissagung/besetzen (占)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhàn ♫ = ㄓㄢˋ = besetzen, erobern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
佔線 = zhànxiàn = die Leitung ist besetzt  ♦  佔有 = zhànyǒu = besitzen, behalten, haben  ♦  獨佔 = dúzhàn = Monopol  ♦  佔據 = zhànjù = einnehmen, besetzen

ALLES
ZEIGEN

估

Erklärungen:
Eine 亻 Person 估 taxiert den Wert einer Antiquität, eines 古 altertümlichen Gegenstandes.   [2008]

Merkwörter:
taxieren (估) = Person (人亻) + altertümlich (古)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gū ♫ = ㄍㄨ = abschätzen, taxieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
估計 = gūjì = Kalkulation; kalkulieren; circa; geschätzt; vermutlich  ♦  高估 = gāogū = überschätzen  ♦  估值 = gūzhí = abwägen, bewerten; Einschätzung, Wertung  ♦  低估 = dīgū = unterschätzen

ALLES
ZEIGEN

伸

Erklärungen:
Die ursprüngliche Bedeutung von 申 strecken wird hier mit einer agierenden 亻 Person ergänzt: 伸 dehnen, strecken.   [568]

Merkwörter:
dehnen (伸) = Person (人亻) + strecken/aussprechen (申)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shēn ♫ = ㄕㄣ = strecken, dehnen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
伸展 = shēnzhǎn = ausbreiten, strecken, expandieren  ♦  延伸 = yánshēn = ausdehnen, ausweiten

ALLES
ZEIGEN

來

来

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt Früchte, die an Bäumen hängen - damit wird das 來 Kommen der Ernte angedeutet.   [117]

Merkwörter:
kommen (來)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lái ♫ = ㄌㄞˊ = kommen, <Richtungskomplement>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
後來 = hòulái = später, dann, danach, <für Vergangenes>  ♦  起來 = qǐlai = aufstehen, starten; los-; <Verbalsuffix in unterschiedl. Bedeutung>  ♦  本來 = běnlái = ursprünglich, eigentlich, in Wirklichkeit  ♦  從來 = cónglái = immer, von jeher, von Anfang an; <verneint:> niemals  ♦  將來 = jiānglái = Zukunft, in Zukunft, künftig, bald  ♦  來不及 = láibují = die Zeit reicht nicht aus; zu spät zu etwas  ♦  來得及 = láidejí = rechtzeitig  ♦  來自 = láizì = herkommen, stammen aus  ♦  原來 = yuánlái = ursprünglich, eigentlich  ♦  出來 = chūlai = herauskommen  ♦  過來 = guòlai = herüberkommen  ♦  回來 = huílai = zurückkommen, zurück sein  ♦  進來 = jìnlai = hereinkommen  ♦  上來 = shànglai = heraufkommen  ♦  下來 = xiàlai = herunterkommen  ♦  近來 = jìnlái = die letzte Zeit; in der letzten Zeit, kürzlich  ♦  看來 = kànlai = es sieht so aus, als ob, so gesehen  ♦  來信 = láixìn = hierher schreiben, einen Brief hierher senden; eingetroffender Brief  ♦  未來 = wèilái = Zukunft  ♦  以來 = yǐlái = seit

ALLES
ZEIGEN

使

Erklärungen:
Ein 吏 Schreiber, ein Regierungsbeamter, ist eine 亻 Person, die im Auftrag 使 geschickt wird, die man etwas tun 使 läßt.   [1145]

Merkwörter:
lassen/schicken (使) = Person (人亻) + Schreiber* (吏)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǐ ♫ = ㄕˇ = lassen, schicken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
大使館 = dàshǐguǎn = Botschaft  ♦  即使 = jíshǐ = selbst wenn  ♦  使用 = shǐyòng = benutzen, gebrauchen  ♦  大使 = dàshǐ = Botschafter

ALLES
ZEIGEN

供

Erklärungen:
Eine 亻 Person 供 liefert oder 供 bekennt allen anderen (= "共 gemeinsam") etwas.   [1698]

Merkwörter:
liefern/bekennen (供) = Person (人亻) + gemeinsam (共)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gōng ♫ = ㄍㄨㄥ = liefern, zur Verfügung stellen, Angebot  ♦  gòng ♫ = ㄍㄨㄥˋ = darbringen, opfern; bekennen, gestehen, eine Aussage machen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
提供 = tígōng = liefern, anbieten  ♦  供給 = gōngjǐ = liefern, anbieten, jmd. mit etw. versorgen  ♦  供應 = gōngyìng = bereitstellen, versorgen, beliefern; Nachschub  ♦  供認 = gòngrèn = bekennen, zugeben, eingestehen  ♦  擺供 = bǎigòng = rituelle Opfergaben; opfern

ALLES
ZEIGEN

例

Erklärungen:
例 Beispiel-haft: 亻 Personen stehen nicht durcheinander, sondern 列 reihen sich diszipliniert auf.   [446]

Merkwörter:
Beispiel (例) = Person (人亻) + aufreihen (列)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lì ♫ = ㄌㄧˋ = Beispiel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
例如 = lìrú = beispielsweise, zum Beispiel  ♦  比例 = bǐlì = Maßstab, Proportion  ♦  例子 = lìzi = Beispiel  ♦  舉例子 = jǔlìzi = ein Beispiel geben

ALLES
ZEIGEN

依

Erklärungen:
Eine 亻 Person läuft nicht nackt herum; sie 衣 kleidet sich 依 gemäß der Konvention, ist von dieser 依 abhängig und 依 fügt sich ihr.   [1337]

Merkwörter:
gemäß/abhängig (依) = Person (人亻) + Kleidung (衣衤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yī ♫ = ㄧ = gemäß, abhängig sein von

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
依靠 = yīkào = sich verlassen, stützen; Stütze  ♦  依然 = yīrán = wie früher, immer noch  ♦  無依無靠 = wúyīwúkào = sich allein überlassen sein <Redensart>  ♦  依次 = yīcì = einer nach dem anderen, der Reihe nach, nacheinander

ALLES
ZEIGEN

佩

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pèi ♫ = ㄆㄟˋ = (bewundern, eine Sache am Gürtel tragen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
佩服 = pèifu = bewundern, hochachten

ALLES
ZEIGEN

併

并

Erklärungen:
Eine 亻 Person führt etwas 并 zusammen, 併 kombiniert etwas.   [1732]

Merkwörter:
kombinieren (併) = Person (人亻) + zusammen* (并)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bìng ♫ = ㄅㄧㄥˋ = kombinieren, zusammenführen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
合併 = hébìng = zusammenlegen, vereinigen  ♦  吞併 = tūnbìng = einverleiben, annektieren

ALLES
ZEIGEN

信

Erklärungen:
Ein 信 Brief ist die geschriebene 言 Rede einer 亻 Person, dem man 信 glauben kann.   [54]

Merkwörter:
Brief/glauben (信) = Person (人亻) + Rede (言)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xìn ♫ = ㄒㄧㄣˋ = Brief, vertrauen, glauben an

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
相信 = xiāngxìn = vertrauen, glauben  ♦  信用卡 = xìnyòngkǎ = Kreditkarte  ♦  短信 = duǎnxìn = Kurzmitteilung, SMS  ♦  信封 = xìnfēng = Briefumschlag  ♦  信息 = xìnxī = Nachricht, Information  ♦  信心 = xìnxīn = Zuversicht, Vertrauen  ♦  自信 = zìxìn = selbstbewußt; Selbstvertrauen  ♦  回信 = huíxìn = Antwortschreiben  ♦  來信 = láixìn = hierher schreiben, einen Brief hierher senden; eingetroffender Brief

ALLES
ZEIGEN

便

Erklärungen:
Wenn eine 亻 Person Dinge zum Positiven 更 ändern kann, dann wird das Leben 便 bequem, und wenn bei einem Kauf 更 mehr Geld im Portemonnaie der 亻 Person verbleibt, waren die erworbenen Dinge 便 billig.   [1147]

Merkwörter:
bequem/billig (便) = Person (人亻) + mehr/ändern (更)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biàn ♫ = ㄅㄧㄢˋ = bequem, sobald, selbst dann, deswegen  ♦  pián ♫ = ㄆㄧㄢˊ = (billig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
方便 = fāngbiàn = bequem, angenehm, günstig (sein)  ♦  順便 = shùnbiàn = wenn du schon mal dabei bist...  ♦  隨便 = suíbiàn = nach Belieben, wie es gerade kommt, ungezwungen, egal  ♦  便條 = biàntiáo = Notiz  ♦  便宜 = piányi = preisgünstig, billig (sein)  ♦  便宜貨 = piányihuò = Gelegenheitskauf; Schnäppchen

ALLES
ZEIGEN

保

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die ihr 子 Kind (verändert zu 呆) 保 beschützt. Oder: Eine 呆 dämliche Person, die seinen 口 Mund benutzt, um mit 木 Bäumen zu reden, muß 保 beschützt werden.   [1453]

Merkwörter:
beschützen (保) = Person (人亻) + dämlich/bleiben (呆)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎo ♫ = ㄅㄠˇ = schützen, erhalten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
保護 = bǎohù = beschützen  ♦  保證 = bǎozhèng = garantieren, versichern; Garantie  ♦  保持 = bǎochí = aufrechterhalten, bewahren  ♦  保存 = bǎocún = erhalten, aufbewahren  ♦  保留 = bǎoliú = bleiben, aufheben, behalten  ♦  保衛 = bǎowèi = verteidigen

ALLES
ZEIGEN

係

系

Erklärungen:
Ein 亻 personelles 系 System von 係 Bindungen, 係 Beziehungen.   [1093]

Merkwörter:
binden/Beziehung (係) = Person (人亻) + Fakultät/System (系)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xì ♫ = ㄒㄧˋ = (binden; Beziehung)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
沒關係 = méiguānxi = keine Ursache, belanglos; das macht nichts  ♦  關係 = guānxi = Beziehung(en), Zusammenhang  ♦  跟…有關係 = gēn ... yǒuguānxi = Beziehungen haben zu jm.; in Beziehung stehen zu etw.

ALLES
ZEIGEN

俗

Erklärungen:
俗 Volkstümliche 亻 Personen leben auf dem Lande in den 谷 Tälern.   [1458]

Merkwörter:
volkstümlich (俗) = Person (人亻) + Tal (谷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sú ♫ = ㄙㄨˊ = (Sitte, volkstümlich, vulgär)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
風俗 = fēngsu = Brauchtum, Sitte  ♦  俗話 = súhuà = volkstümliche Redensart, Sprichwort  ♦  通俗 = tōngsú = populär, volkstümlich  ♦  入鄉隨俗 = rùxiāngsuísú = sich den lokalen Gepflogenheiten anpassen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

侵

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qīn ♫ = ㄑㄧㄣ = eindringen, einfallen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
侵略 = qīnlüè = Angreifer  ♦  侵犯 = qīnfàn = (das Recht) übertreten, verletzen  ♦  侵占 = qīnzhàn = mit Macht besetzen; Usurpation

ALLES
ZEIGEN

促

Erklärungen:
Eine 亻 Person will etwas 促 eilig oder 促 hastig erreichen; dies erfordert die Hilfe der 足 Füße.   [1648]

Merkwörter:
eilig/hastig (促) = Person (人亻) + Fuß (足)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cù ♫ = ㄘㄨˋ = (eilig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
促進 = cùjìn = vorantreiben, fördern, anspornen  ♦  急促 = jícù = hastig, schnell  ♦  匆促 = cōngcù = hastig, eilig

ALLES
ZEIGEN

俄

Erklärungen:
Im Kampf kann 我 ich 俄 plötzlich vor einer (vielleicht feindlichen) 亻 Person stehen, und dann? (Die Bedeutung "Rußland" ist lautmalerisch: 俄羅斯 = Éluósī).   [997]

Merkwörter:
plötzlich/russisch (俄) = Person (人亻) + ich (我)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
é ♫ = ㄜˊ = plötzlich, im Nu, kurz darauf  ♦  è ♫ = ㄜˋ = russisch

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
俄而 = é'ér = plötzlich  ♦  俄羅斯 = éluósī = Rußland  ♦  俄文 = èwén = Russisch, die russische Sprache  ♦  俄國 = èguó = Rußland  ♦  俄語 = èyǔ = die russische Sprache

ALLES
ZEIGEN

侮

Erklärungen:
Eine im 每 Überfluß gekränkte 亻 Person ist in der persönlichen Ehre verletzt, 侮 beleidigt.   [797]

Merkwörter:
beleidigen (侮) = Person (人亻) + Überfluß/jeder (每)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wǔ ♫ = ㄨˇ = (beleidigen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
侮辱 = wǔrǔ = beleidigen

ALLES
ZEIGEN

俑

Erklärungen:
Das Abbild einer verstorbenen 亻 Person - eine 俑 Grabfigur - soll dem Verfall im Strom der Zeit (Komp. 甬: durchströmen) widerstehen.   [1366]

Merkwörter:
Grabfigur (俑) = Person (人亻) + durchströmen* (甬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǒng ♫ = ㄩㄥˇ = Grabfigur

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
兵馬俑 = bīngmǎyǒng = Tonsoldatenarmee (nahe Xi'an)

ALLES
ZEIGEN

個

个

Erklärungen:
Das 固 Solide an einer 亻 Person: jeder ist ein Individuum, und jede Sache ist eine Einheit.   [115]

Merkwörter:
Einheit/Individuum (個) = Person (人亻) + solide (固)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gè ♫ = ㄍㄜˋ = (jeder für sich, individuell)  ♦  ge ♫ = ㄍㄜ˙ = <allgemeines ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
個子 = gèzi = Körpergröße  ♦  個別 = gèbié = einzeln, individuell, ganz selten  ♦  個人 = gèrén = Einzelperson, Individuum  ♦  個體 = gètǐ = Individium, Einzelwesen; individuell, einzeln  ♦  整個 = zhěnggè = gesamt, ganz  ♦  那個 = nàge = jene, jener, jenes (dort)  ♦  這個 = zhège = dieser, diese, dieses (hier)  ♦  哪個 = nǎge = welcher, welche, welches?  ♦  一個人 = yīgerén = alleine

ALLES
ZEIGEN

們

们

Erklärungen:
Viele 亻 Personen kommen durch eine 門 Tür: Zeichen für die 們 Personenmehrzahl.   [14]

Merkwörter:
Personenmehrzahl (們) = Person (人亻) + Tür (門)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
men ♫ = ㄇㄣ˙ = <Pluralsuffix>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
我們 = wǒmen = wir, <exklusives "wir">  ♦  咱們 = zánmen = wir, <inklusives "wir">  ♦  你們 = nǐmen = ihr, <2. Person Plural>  ♦  人們 = rénmen = Leute; die Leute, man  ♦  他們 = tāmen = sie, <3. Person Plural>  ♦  她們 = tāmen = sie, <3. Person Plural, nur weibliche Form: Gruppe von Frauen etc.>  ♦  它們 = tāmen = sie <Plural, Sachen oder Tiere>

ALLES
ZEIGEN

修

Erklärungen:
攸 Ausloten kann man auch als eine Art 修 Reparieren auffassen; die 彡 drei Streifen deuten eine Art 修 Dekorierung an.   [1159]

Merkwörter:
reparieren/dekorieren (修) = ausloten* (攸) + drei-Streifen* (彡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiū ♫ = ㄒㄧㄡ = reparieren, bauen, dekorieren, verbessern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
修理 = xiūlǐ = etw. reparieren  ♦  進修 = jìnxiū = sich fortbilden, sich weiterbilden; Fortbildung, Weiterbildung  ♦  修改 = xiūgǎi = korrigieren <Aufsätze, usw.>  ♦  修辭學 = xiūcíxué = Stilistik, Rhetorik

ALLES
ZEIGEN

候

Erklärungen:
Eine Person (hier reduziert auf einen 丨 Stock) und ein 侯 Edelmann 候 erwarten einander oder etwas - genau wie das Ziel einen Pfeil erwartet (in der Komponente "Edelmann").   [1475]

Merkwörter:
erwarten (候) = Edelmann* (侯) + Stock* (丨)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hòu ♫ = ㄏㄡˋ = (erwarten; Zeit, Situation)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
時候 = shíhou = Zeit, Zeitpunkt  ♦  氣候 = qìhòu = Klima, Erfolg  ♦  有時候 = yǒushíhou = manchmal, gelegentlich, hin und wieder  ♦  當…的時候 = dāng ... deshíhòu = während ..., als ...  ♦  問候 = wènhòu = grüßen, Grüße übermitteln

ALLES
ZEIGEN

值

Erklärungen:
Eine 亻 Person mißt die 直 Geradheit (Güte) eines Gegenstandes und stellt so seinen 值 Wert fest.   [767]

Merkwörter:
kosten/Wert (值) = Person (人亻) + gerade (直)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhí ♫ = ㄓˊ = kosten, wert sein, Wert

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
值得 = zhíde = sich lohnen, wert sein  ♦  價值 = jiàzhí = Bonität, Wert  ♦  增值稅 = zēngzhíshuì = Mehrwertsteuer  ♦  估值 = gūzhí = abwägen, bewerten; Einschätzung, Wertung

ALLES
ZEIGEN

倒

Erklärungen:
Wenn eine 亻 Person den Boden 到 erreicht, ist sie 倒 umgefallen und alles wirkt "倒 umgekehrt", ähnlich wie in der Unterkomponente "至 bis" ein Pfeil den Boden erreicht.   [1600]

Merkwörter:
umfallen/umgekehrt (倒) = Person (人亻) + erreichen/bis/nach (到)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dǎo ♫ = ㄉㄠˇ = fallen, stürzen  ♦  dào ♫ = ㄉㄠˋ = umstoßen, wenden; verkehrtherum; aber, im Gegenteil

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
打倒 = dǎdǎo = jmd. stürzen  ♦  跌倒 = diēdǎo = hinfallen, stürzen, zu Boden fallen  ♦  倒閉 = dǎobì = Bankrott machen, ruiniert werden  ♦  顛倒 = diāndǎo = invers, umgekehrt, verkehrt  ♦  倒是 = dàoshi = tatsächlich, sogar, andererseits, im Gegenteil  ♦  倒數 = dàoshǔ = rückwärts zählen; Countdown  ♦  幫倒忙 = bāngdàománg = jmd. einen Bärendienst erweisen (jmd. einen Dienst leisten, dessen Resultat für den Empfänger schlimme Folgen hat)  ♦  倒退 = dàotuì = Rückfall, Rückschritt

ALLES
ZEIGEN

借

Erklärungen:
Was eine 亻 Person heute besitzt, mußte sie sich 昔 früher 借 leihen - 借 aufgrund ihrer Armut.   [785]

Merkwörter:
leihen/aufgrund (借) = Person (人亻) + früher* (昔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiè ♫ = ㄐㄧㄝˋ = entleihen, aufgrund

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
借刀殺人 = jièdāoshārén = durch fremde Hände töten <Redensart>  ♦  借用 = jièyòng = leihen, ausleihen  ♦  借機 = jièjī = die Gelegenheit ergreifen/nutzen  ♦  借給 = jiègěi = verleihen