卷

Erklärungen:
Ein kniende Person (卩/犯 ohne 犭) übergibt ein 卷 Dokument oder eine 卷 Schriftrolle. Chinesische Dokumente haben weiche Umschläge, die beim Lesen leicht eingerollt (ob. Teil 卷) werden können.   [1741]

Merkwörter:
Dokument/Schriftrolle (卷) = einrollen* (ob. Teil 卷) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juàn ♫ = ㄐㄩㄢˋ = (Buch, Band <ZEW>)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 26 (卩 siegeln) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
答卷 = dájuàn = ausgefülltes Prüfungspapier, Antwortblatt (in einer Prüfung)  ♦  試卷 = shìjuàn = Prüfungsarbeit, Prüfungsblatt, Prüfungsbogen  ♦  卷子 = juànzi = Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe  ♦  卷宗 = juànzōng = Akte

ALLES
ZEIGEN

倦

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die durch ihre Arbeit so angespannt wie eine aufgerollte 卷 Schriftrolle ist, wird letztendlich 倦 ermattet und 倦 müde.   [1743]

Merkwörter:
müde/ermattet (倦) = Person (人亻) + Dokument/Schriftrolle (卷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juàn ♫ = ㄐㄩㄢˋ = (müde)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不倦 = bùjuàn = unermüdlich  ♦  倦意 = juànyì = Müdigkeit  ♦  疲倦 = píjuàn = müde, erschöpft

ALLES
ZEIGEN

圈

Erklärungen:
Eine 囗 Umzähnung, nicht eckig, sondern rund wie eine 卷 Schriftrolle: ein 圈 Kreis. Auch ein Bereich, in dem Tiere gehütet werden: ein 圈 Stall.   [1744]

Merkwörter:
Kreis/Stall (圈) = Umzäunung* (囗) + Dokument/Schriftrolle (卷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juàn ♫ = ㄐㄩㄢˋ = Stall  ♦  quān ♫ = ㄑㄩㄢ = Kreis, Ring, Bereich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
豬圈 = zhūjuàn = Schweinestall  ♦  圈子 = quānzi = Zirkel, Kreis, Community, Clique  ♦  救生圈 = jiùshēngquān = Rettungsring  ♦  花圈 = huāquān = Blumenkranz  ♦  圈套 = quāntào = Falle, Schlinge; fangen

ALLES
ZEIGEN

捲

卷

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen ein 卷 Dokument 捲 aufrollen.   [1742]

Merkwörter:
aufrollen/Rolle (捲) = Hand (手扌) + Dokument/Schriftrolle (卷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juǎn ♫ = ㄐㄩㄢˇ = Rolle <ZEW>, einrollen, spulen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
龍捲風 = lóngjuǎnfēng = Tornado  ♦  捲起 = juǎnqǐ = aufrollen, einrollen  ♦  春捲 = chūnjuǎn = Frühlingsrolle  ♦  膠捲 = jiāojuǎn = Film, Filmrolle

ALLES
ZEIGEN