令

Erklärungen:
Eine 卩 kniende Person unter einem Dach (人 plus 一): 令 jmd. etwas befehlen, tun lassen.   [215]

Merkwörter:
tun-lassen (令) = versammeln/Dach* (人 plus 一) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lìng ♫ = ㄌㄧㄥˋ = befehlen, bewirken, veranlassen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
命令 = mìnglìng = befehlen, kommandieren  ♦  下令 = xiàlìng = Befehl erteilen  ♦  總司令 = zǒngsīlìng = Oberbefehlshaber  ♦  司令 = sīlìng = Kommandeur

ALLES
ZEIGEN

犯

Erklärungen:
Eine schwache, kniende Person (卩 oder 犯 ohne 犭) wird von einem aggressiven 犭 Hund 犯 angegriffen. Hunde sind in chinesischen Zeichen oft Sinnbild negativer, böser Eigenschaften, hier: Fehler begehen, 犯 anecken, gegen etwas verstoßen.   [1432]

Merkwörter:
anecken/angreifen (犯) = Hund* (犬犭) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = Fehler begehen, gegen etwas verstoßen, angreifen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 2 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
犯人 = fànrén = Krimineller, Häftling, Gefangener  ♦  犯法 = fànfǎ = das Gesetz übertreten, brechen  ♦  犯錯誤 = fàncuòwù = einen Fehler machen  ♦  戰犯 = zhànfàn = Kriegsverbrecher

ALLES
ZEIGEN

印

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt eine krallenartige 爪 Hand, um 90° gedreht, die eine 卩 kniende Person herunter-"印 drückt". Aus diesem "Drücken" ist die heutige Bedeutung "印 stempeln, drucken" geworden.   [1785]

Merkwörter:
stempeln/drucken (印) = Hand/Kralle* (爪 爫) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yìn ♫ = ㄧㄣˋ = Stempel, Siegel, Abdruck; drucken, kopieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 26 (卩 siegeln) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
打印 = dǎyìn = drucken, stempeln  ♦  複印 = fùyìn = kopieren, duplizieren  ♦  印象 = yìnxiàng = Eindruck, Impression  ♦  印刷 = yìnshuā = drucken

ALLES
ZEIGEN

危

Erklärungen:
Eine kniende Person (卩 oder 犯 ohne 犭, vielleicht betet sie) befürchtet ein Unheil (人 plus 厂) und sieht die 危 Gefahr.   [1433]

Merkwörter:
Gefahr (危) = Unheil* (人 plus 厂) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēi ♫ = ㄨㄟ = (Gefahr)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 26 (卩 siegeln) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
危險 = wēixiǎn = gefährlich (sein); Gefahr  ♦  危害 = wēihài = gefährden, schaden  ♦  危機 = wēijī = Krise  ♦  安危 = ānwēi = Wohl und Wehe, Sicherheit und Gefahr

ALLES
ZEIGEN

即

Erklärungen:
Eine 卩 kniende Person 即 nahe einer Reismahlzeit (日 plus 匕), um sie 即 sofort zu verspeisen.   [537]

Merkwörter:
nahe/sofort (即) = Reismahlzeit* (白/日 plus 匕) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = nahe; sofort, nämlich; das ist

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 26 (卩 siegeln) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
即使 = jíshǐ = selbst wenn  ♦  立即 = lìjí = umgehend, unmittelbar, unverzüglich

ALLES
ZEIGEN

承

Erklärungen:
廾 Zwei Hände links und rechts (leicht verändert), in der Mitte eine weitere 手 Hand, oben eine 卩 kniende Person (reduziert auf einen Haken) - insgesamt die Darstellung eines Übergabe- bzw. 承 Übernahme-Vorgangs.   [1958]

Merkwörter:
übernehmen (承) = kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭) + Hand (手扌) + zwei-Hände* (廾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chéng ♫ = ㄔㄥˊ = (übernehmen, fortsetzen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
承認 = chéngrèn = zugeben, eingestehen, bekennen, anerkennen  ♦  承受 = chéngshòu = tragen, ertragen, aushalten  ♦  繼承 = jìchéng = erben, nachfolgen  ♦  承擔 = chéngdān = ertragen, tragen, auf sich nehmen

ALLES
ZEIGEN

卷

Erklärungen:
Ein kniende Person (卩/犯 ohne 犭) übergibt ein 卷 Dokument oder eine 卷 Schriftrolle. Chinesische Dokumente haben weiche Umschläge, die beim Lesen leicht eingerollt (ob. Teil 卷) werden können.   [1741]

Merkwörter:
Dokument/Schriftrolle (卷) = einrollen* (ob. Teil 卷) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juàn ♫ = ㄐㄩㄢˋ = (Buch, Band <ZEW>)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 26 (卩 siegeln) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
答卷 = dájuàn = ausgefülltes Prüfungspapier, Antwortblatt (in einer Prüfung)  ♦  試卷 = shìjuàn = Prüfungsarbeit, Prüfungsblatt, Prüfungsbogen  ♦  卷子 = juànzi = Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe  ♦  卷宗 = juànzōng = Akte

ALLES
ZEIGEN

卻

却

Erklärungen:
Einer 卩 (knienden) Person in hoher Position wird etwas von den Oberen 卻 verweigert; er 卻 tritt zurück und geht in eine tiefere Position, also in ein 谷 Tal.   [1460]

Merkwörter:
verweigern/zurücktreten/jedoch (卻) = Tal (谷) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
què ♫ = ㄑㄩㄝˋ = aber, jedoch, in der Tat, rückwärts gehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 26 (卩 siegeln) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
卻又 = quèyòu = trotzdem  ♦  推卻 = tuīquè = ablehnen  ♦  忘卻 = wàngquè = vergessen  ♦  卻步 = quèbù = sich zurückziehen, zurückweichen

ALLES
ZEIGEN

範

范

Erklärungen:
Mithilfe von 竹 Bambus baut eine (kniende) Person (卩/犯 ohne 犭) einen Karren bzw. ein 車 Fahrzeug. Ohne ein 範 Muster oder ein 範 Vorbild wird das nicht gelingen.   [2021]

Merkwörter:
Vorbild (範) = Bambus (竹) + Fahrzeug (車) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = (Muster, Vorbild)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
範圍 = fànwéi = Bereich, Rahmen  ♦  規範化 = guīfànhuà = standardisieren; Standardisierung  ♦  業務範圍 = yèwùfànwéi = Geschäftsbereich  ♦  範例 = fànlì = Beispiel, Vorbild

ALLES
ZEIGEN

選

选

Erklärungen:
Oben nicht zwei 巳巳 Föten, sondern zwei nebeneinander auf 开 gleicher Höhe 卩卩 kniende Personen, die 巽 Gehorsam suggerieren. Beim 辶 raschen Gehen oder Reisen sind 巽 gehorsame Führer erforderlich, die den richtigen Weg 選 selektieren oder auswählen.   [1349]

Merkwörter:
selektieren (選) = kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭) + eben/gleich-hoch* (幵开) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xuǎn ♫ = ㄒㄩㄢˇ = wählen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
選擇 = xuǎnzé = aussuchen, auswählen; Auswahl  ♦  選舉 = xuǎnjǔ = (politisch) wählen  ♦  選修 = xuǎnxiū = ein Neben-/Wahlfach studieren  ♦  挑選 = tiāoxuǎn = wählen, auswählen, aussuchen

ALLES
ZEIGEN