囚

Erklärungen:
Ein 囚 Häftling ist eine 人 Person in einer 囗 Umzäunung.   [1761]

Merkwörter:
Häftling (囚) = Umzäunung* (囗) + Person (人亻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiú ♫ = ㄑㄧㄡˊ = (Häftling, Gefangener; einkerkern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 2 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
囚人 = qiúrén = Häftling, Sträfling  ♦  囚房 = qiúfáng = Gefängnis  ♦  囚犯 = qiúfàn = Häftling, Sträfling  ♦  囚禁 = qiújìn = einkerkern, ins Gefängnis werfen

ALLES
ZEIGEN

因

Erklärungen:
Eine 大 große Person mit ausgebreiteten Armen liegt auf einer Unterlage, die wie eine 囗 Umzäunung dargestellt ist. Die Unterlage läßt sich als Symbol für Basis oder 因 Grund interpretieren, und abgeleitet davon: 因 weil.   [524]

Merkwörter:
Grund/weil (因) = Umzäunung* (囗) + groß (大)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yīn ♫ = ㄧㄣ = Grund, Ursache, weil, wegen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
因為 = yīnwèi = weil, da  ♦  因此 = yīncǐ = darum, deshalb, folglich  ♦  原因 = yuányīn = Grund, Ursache  ♦  因而 = yīn'ér = folglich, darum, daher, deshalb  ♦  因素 = yīnsù = Faktor

ALLES
ZEIGEN

回

Erklärungen:
Ein Kreis wie ein 口 Mund in einem Kreis wie eine 囗 Umzäunung: ein Wirbel; etwas, das immer wieder 回 zurückkehrt.   [502]

Merkwörter:
zurückkehren (回) = Umzäunung* (囗) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huí ♫ = ㄏㄨㄟˊ = zurückkehren, -mal

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
回答 = huídá = antworten, beantworten; Antwort  ♦  回憶 = huíyì = zurückdenken, sIch erinnern  ♦  回來 = huílai = zurückkommen, zurück sein  ♦  回去 = huíqu = zurückgehen  ♦  回頭 = huítóu = den Kopf wenden  ♦  回信 = huíxìn = Antwortschreiben

ALLES
ZEIGEN

困

Erklärungen:
Ein 木 Baum, der in einer engen 囗 Umzäunung 困 umzingelt ist und deshalb nicht frei wachsen kann. Der Kampf des Baumes gegen die Einengung führt zu 困 Müdigkeit.   [525]

Merkwörter:
umzingeln/müde (困) = Umzäunung* (囗) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kùn ♫ = ㄎㄨㄣˋ = müde, schläfrig; umzingeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
困難 = kùnnan = hart, schwierig (sein); (finanzielle) Schwierigkeiten  ♦  困苦 = kùnkǔ = Not, Misere, Drangsal

ALLES
ZEIGEN

固

Erklärungen:
Was 古 alt und durch eine 囗 Umzäunung geschützt ist, bleibt 固 solide.   [114]

Merkwörter:
solide (固) = Umzäunung* (囗) + altertümlich (古)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gù ♫ = ㄍㄨˋ = (entschlossen, fest)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
鞏固 = gǒnggù = konsolidieren, befestigen; Konsolidierung  ♦  固定 = gùdìng = fest, fix  ♦  牢固 = láogù = fest, robust

ALLES
ZEIGEN

面

Erklärungen:
Bild eines Kopfes (首 ohne 丷), mit einer zusätzlichen 囗 Umrandung, um das 面 Gesicht hervorzuheben.   [737]

Merkwörter:
Gesicht/Fläche (面) = Glatzkopf* (首 ohne 丷) + Umzäunung* (囗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
miàn ♫ = ㄇㄧㄢˋ = Gesicht, Oberfläche, Gebiet

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 176 (面 Gesicht) + 0 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
後面 = hòumian = hinten, später  ♦  前面 = qiánmian = vorn, vordere, vorangehend; Vorderseite, Front  ♦  見面 = jiànmiàn = sich treffen, sich sehen  ♦  對面 = duìmiàn = gegenüber, von Angesicht zu Angesicht  ♦  方面 = fāngmiàn = Hinsicht, Aspekt, Seite  ♦  北面 = běimian = nördliche Seite, nördlicher Teil  ♦  表面 = biǎomiàn = Oberfläche  ♦  地面 = dìmiàn = Erdoberfläche, Boden  ♦  東面 = dōngmian = östliche Seite, östlicher Teil  ♦  裡面 = lǐmiàn = innen; Innenseite  ♦  面積 = miànji = Fläche  ♦  面貌 = miànmào = Aussehen, Zustand, Gesicht  ♦  面前 = miànqián = angesichts  ♦  南面 = nánmian = südliche Seite, südlicher Teil  ♦  片面 = piànmiàn = einseitig  ♦  全面 = quánmiàn = total, völlig  ♦  上面 = shàngmian = oben, oberhalb, über  ♦  外面 = wàimian = außen, außerhalb, draußen  ♦  西面 = xīmian = westliche Seite, westlicher Teil  ♦  下面 = xiàmian = unten, unter; Unterseite; nächst, folgend  ♦  一方…一方面… = yīfāng ... yīfāngmiàn ... = einerseits ..., andererseits ...

ALLES
ZEIGEN

倉

仓

Erklärungen:
Ein 囗 umzäunter Bereich, in dem (u. a.) die Lebensmittel für 食 Kochgefäße (vereinfacht) lagern: eine 倉 Kornkammer, ein 倉 Lager.   [1995]

Merkwörter:
Kornkammer/Lager (倉) = Kochgefäß (食飠) + Umzäunung* (囗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cāng ♫ = ㄘㄤ = Lagerhaus, Warenlager, Speicher

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
倉庫 = cāngkù = Lager(haus), Magazin, Speicher

ALLES
ZEIGEN

國

国

Erklärungen:
"或 vielleicht/oder" war früher das Zeichen für 國 Staat und wurde später mit einer 囗 Umzäunung verdeutlicht.   [244]

Merkwörter:
Staat (國) = Umzäunung* (囗) + vielleicht/oder (或)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guó ♫ = ㄍㄨㄛˊ = Staat, Reich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
中國 = zhōngguó = China  ♦  國家 = guójiā = Land, Staat, Nation  ♦  國籍 = guójí = Nationalität, Staatsbürgerschaft  ♦  國際 = guójì = international  ♦  外國 = wàiguó = Ausland  ♦  祖國 = zǔguó = Vaterland  ♦  國民黨 = guómíndǎng = Kuomintang (KMT), Bürgerpartei  ♦  國王 = guówáng = König

ALLES
ZEIGEN

圈

Erklärungen:
Eine 囗 Umzähnung, nicht eckig, sondern rund wie eine 卷 Schriftrolle: ein 圈 Kreis. Auch ein Bereich, in dem Tiere gehütet werden: ein 圈 Stall.   [1744]

Merkwörter:
Kreis/Stall (圈) = Umzäunung* (囗) + Dokument/Schriftrolle (卷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juàn ♫ = ㄐㄩㄢˋ = Stall  ♦  quān ♫ = ㄑㄩㄢ = Kreis, Ring, Bereich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
豬圈 = zhūjuàn = Schweinestall  ♦  圈子 = quānzi = Zirkel, Kreis, Community, Clique  ♦  救生圈 = jiùshēngquān = Rettungsring  ♦  花圈 = huāquān = Blumenkranz  ♦  圈套 = quāntào = Falle, Schlinge; fangen

ALLES
ZEIGEN

圍

围

Erklärungen:
Gegenüber der Norm 韋 gegensätzliche Elemente 圍 einkreisen oder umzingeln, und in einer 囗 Umzäunung festhalten.   [1297]

Merkwörter:
einkreisen (圍) = Umzäunung* (囗) + gegensätzlich* (韋)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wéi ♫ = ㄨㄟˊ = einkreisen, umzingeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
周圍 = zhōuwéi = Umgebung, ringsum  ♦  範圍 = fànwéi = Bereich, Rahmen  ♦  圍繞 = wéirào = sich drehen um  ♦  業務範圍 = yèwùfànwéi = Geschäftsbereich

ALLES
ZEIGEN

園

园

Erklärungen:
Hohe Herren im 袁 Ornat verweilen in 囗 umzäunten 園 Garten- oder 園 Park-Anlagen.   [1213]

Merkwörter:
Garten/Park (園) = Umzäunung* (囗) + Ornat* (袁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = Garten, Park

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
公園 = gōngyuán = Park  ♦  動物園 = dòngwùyuán = Zoo  ♦  花園 = huāyuán = Garten  ♦  水上樂園 = shuǐshànglèyuán = Wasser-Park

ALLES
ZEIGEN

圓

圆

Erklärungen:
Gleichartige 員 Personen eines Personen- 圓 Kreises werden mit einer Umzäunung abgegrenzt. Kreise sind 圓 rund - genau wie 貝 Geld-Münzen, ein 口 Mund oder eine 囗 Umzäunung. Auch als (Lang-) Zeichen für die Geldeinheit, wie z. B. 圓 Dollar oder Yuan.   [1056]

Merkwörter:
rund/Kreis/Dollar (圓) = Umzäunung* (囗) + -Person/-Mitglied (員)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = rund, Yuan, Dollar

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
圓珠筆 = yuánzhūbǐ = Kugelschreiber, Stift  ♦  圓滿 = yuánmǎn = befriedigend  ♦  團圓 = tuányuán = Zusammensein, Familientreffen  ♦  團圓飯 = tuányuánfàn = Familientreffen-Essen

ALLES
ZEIGEN

團

团

Erklärungen:
專 Konzentriert in einem 囗 abgezäunten Gebiet, also in einer 團 Gruppe, arbeiten.   [902]

Merkwörter:
Gruppe (團) = Umzäunung* (囗) + speziell/konzentriert (專)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tuán ♫ = ㄊㄨㄢˊ = Gruppe, <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
團結 = tuánjié = Einheit; vereinigen  ♦  上海京劇團 = shànghǎijīngjùtuán = Shanghaier Peking-Oper-Ensemble  ♦  團長 = tuánzhǎng = Regimentskommandeur, Delegationsleiter  ♦  團友 = tuányǒu = Gruppenteilnehmer

ALLES
ZEIGEN