食

Erklärungen:
Bild eines 食 Kochgefäßes mit Füßen und Deckel.   [106]

Merkwörter:
Kochgefäß (食飠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shí ♫ = ㄕˊ = essen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 0 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
食堂 = shítáng = Speisesaal, Kantine, Mensa  ♦  副食 = fùshí = Lebensmittel (hier nur Nicht-Grundnahrungsmittel)  ♦  伙食 = huǒshi = Gemeinschaftsessen  ♦  糧食 = liángshi = Getreide  ♦  食品 = shípǐn = Lebens-, Nahrungsmittel  ♦  食物 = shíwù = Lebensmittel, Nahrung

ALLES
ZEIGEN

倉

仓

Erklärungen:
Ein 囗 umzäunter Bereich, in dem (u. a.) die Lebensmittel für 食 Kochgefäße (vereinfacht) lagern: eine 倉 Kornkammer, ein 倉 Lager.   [1995]

Merkwörter:
Kornkammer/Lager (倉) = Kochgefäß (食飠) + Umzäunung* (囗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cāng ♫ = ㄘㄤ = Lagerhaus, Warenlager, Speicher

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
倉庫 = cāngkù = Lager(haus), Magazin, Speicher

ALLES
ZEIGEN

飯

饭

Erklärungen:
飯 Gekochtes Essen entsteht in einem 食 Kochgefäß unter mehrmaligem 反 Umdrehen.   [107]

Merkwörter:
gekochtes-Essen (飯) = Kochgefäß (食飠) + umdrehen (反)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = Essen, gekochter Reis

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 4 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
飯店 = fàndiàn = Hotel, Restaurant  ♦  米飯 = mǐfàn = gekochter Reis  ♦  晚飯 = wǎnfàn = Abendessen  ♦  午飯 = wǔfàn = Mittagessen  ♦  早飯 = zǎofàn = Frühstück

ALLES
ZEIGEN

飲

饮

Erklärungen:
Wenn man etwas (Flüssiges) aus einem 飠 Kochgefäß 飲 trinkt bzw. 飲 schluckt, dann 欠 fehlt in der Zeit die Luft zum Atmen.   [1730]

Merkwörter:
trinken/schlucken (飲) = Kochgefäß (食飠) + fehlen/gähnen (欠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǐn ♫ = ㄧㄣˇ = trinken, schlucken; Getränk

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 4 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
飲料 = yǐnliào = Getränk  ♦  飲用 = yǐnyòng = trinkbar; trinken  ♦  飲水 = yǐnshuǐ = Trinkwasser  ♦  飲品 = yǐnpǐn = Getränk, Trinkprodukt

ALLES
ZEIGEN

飽

饱

Erklärungen:
"Schwanger" (包 eingewickelt wie ein 巳 Fötus im 勹 Mutterleib) durch viel Essen aus einem 飠 Kochgefäß, das bedeutet (sehr) 飽 satt.   [498]

Merkwörter:
satt (飽) = Kochgefäß (食飠) + einwickeln (包)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎo ♫ = ㄅㄠˇ = satt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 5 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
吃不飽 = chībubǎo = nicht genug zum Essen haben  ♦  飽學 = bǎoxué = gut gelernt, gebildet, belesen  ♦  飽和 = bǎohé = Sättigung; gesättigt  ♦  吃飽 = chībǎo = sich satt essen

ALLES
ZEIGEN

飾

饰

Erklärungen:
Eine 人 Person (verändert) sitzt mit einem 巾 Tuch - ein 飾 Schmuck? - vor einem 飠 Kochgefäß beim Essen.   [1731]

Merkwörter:
Schmuck (飾) = Kochgefäß (食飠) + Person (人亻) + Tuch (巾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (Schmuck, Ornament)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 5 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
修飾 = xiūshì = schmücken, sich schminken  ♦  裝飾 = zhuāngshì = verschönern, dekorieren; Dekoration  ♦  首飾 = shǒushi = Schmuck, Juwelen

ALLES
ZEIGEN

餅

饼

Erklärungen:
Einen 餅 Kuchen oder 餅 Fladen in einem 飠 Kochgefäß mit Wasser und Mehl 并 zusammen- backen.   [1737]

Merkwörter:
Kuchen/Fladen (餅) = Kochgefäß (食飠) + zusammen* (并)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǐng ♫ = ㄅㄧㄥˇ = Fladen, runder und flacher Mehlkuchen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 8 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
餅乾 = bǐnggān = Keks  ♦  月餅 = yuèbǐng = Mondkuchen  ♦  蔥油餅 = cōngyóubǐng = Frühlingszwiebelpfannkuchen  ♦  鐵餅 = tiěbǐng = Diskus

ALLES
ZEIGEN

餃

饺

Erklärungen:
Kleine gefüllte Teigtaschen (ähnlich 餃 Ravioli oder Maultaschen) aus einem 食 Kochgefäß (eigentlich einem Dampfgarer), die Stück für Stück dem Mund zum Verspeisen 交 übergeben werden.   [1029]

Merkwörter:
Ravioli/Maultasche (餃) = Kochgefäß (食飠) + sich-kreuzen/verkehren/übergeben (交)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎo ♫ = ㄐㄧㄠˇ = (chin. Ravioli)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 6 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: * / HSK: 4 (A ★) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
餃子 = jiǎozi = chin. Jiaozi (Maultaschen, Ravioli)

ALLES
ZEIGEN

養

养

Erklärungen:
Nutztiere wie z. B. 羊 Hammel müssen gut 養 gezüchtet, 養 gepflegt und 養 ernährt werden - nur so ist schließlich genug gute Nahrung für alle im 食 Kochgefäß.   [1728]

Merkwörter:
ernähren/pflegen/züchten (養) = Hammel (羊) + Kochgefäß (食飠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎng ♫ = ㄧㄤˇ = ernähren, pflegen, züchten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 6 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
養成 = yǎngchéng = kultivieren, pflegen  ♦  營養 = yíngyǎng = Ernährung, Nahrung  ♦  養大 = yǎngdà = (Kinder) großziehen  ♦  養老院 = yǎnglǎoyuàn = Altersheim

ALLES
ZEIGEN

餘

余

Erklärungen:
Der 余 Individualist will manchmal eine 餘 Extra-Wurst; oder er erlaubt sich, (aus dem 食 Kochgefäß) etwas 餘 übrig zu lassen.   [1537]

Merkwörter:
übrig/extra (餘) = Kochgefäß (食飠) + Individualist* (余)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yú ♫ = ㄩˊ = übrig, restlich, mehr als

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 7 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
其餘 = qíyú = die übrigen, die anderen, der Rest  ♦  業餘 = yèyú = Freizeit  ♦  年年有餘 = niánniányǒuyú = jedes Jahr einen Überschuß haben <Redensart>  ♦  多餘 = duōyú = überflüssig, unnötig

ALLES
ZEIGEN

餓

饿

Erklärungen:
我 Ich brauche etwas zu essen (aus einem 食 Kochgefäß), denn ich bin 餓 hungrig.   [995]

Merkwörter:
hungrig (餓) = Kochgefäß (食飠) + ich (我)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
è ♫ = ㄜˋ = hungrig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 7 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
我肚子餓 = wǒdùzi'è = ich bin hungrig  ♦  餓死 = èsǐ = verhungern, sich zu Tode hungern  ♦  挨餓 = ái'è = Hunger leiden

ALLES
ZEIGEN

館

馆

Erklärungen:
Früher wohl ein Ort, wo die 食 Kochgefäße der 官 Beamten waren: ein Wirtshaus für Beamte, Offiziere. Heute eher ein 館 Haus, Laden oder eine 館 Institution.   [1240]

Merkwörter:
Haus/Institution (館) = Kochgefäß (食飠) + Beamter (官)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guǎn ♫ = ㄍㄨㄢˇ = Haus, Laden, Institution

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 8 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
賓館 = bīnguǎn = Gästehaus, Hotel  ♦  圖書館 = túshūguǎn = Bibliothek  ♦  大使館 = dàshǐguǎn = Botschaft  ♦  旅館 = lǚguǎn = Hotel  ♦  體育館 = tǐyùguǎn = Sporthalle

ALLES
ZEIGEN

餐

Erklärungen:
In alter Zeit war ein 餐 Mahl oder 餐 Essen wohl eine derbe Angelegenheit: eine (rechte) 又 Hand bricht Knochen (normalerweise 歺 schlimm) und holt sich etwas aus dem 食 Kochgefäß. (歺 ist übrigens eine nichtoffizielle Vereinfachung.)   [1729]

Merkwörter:
Mahl/Essen (餐) = schlimm* (歹/歺) + rechte-Hand/wieder (又) + Kochgefäß (食飠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cān ♫ = ㄘㄢ = Essen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 7 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
餐廳 = cāntīng = Restaurant; Eßzimmer, Speisezimmer  ♦  西餐 = xīcān = westliche/europäische Küche  ♦  中餐 = zhōngcān = die chinesische Küche  ♦  自助餐 = zìzhùcān = Selbstbedienungsrestaurant, Cafeteria, Buffet

ALLES
ZEIGEN

餵

喂

Erklärungen:
Wenn man sich 畏 scheut (oder nicht in der Lage ist), selbst aus dem 食 Kochgefäß zu essen, muß man 餵 gefüttert werden.   [847]

Merkwörter:
füttern (餵) = Kochgefäß (食飠) + scheuen* (畏)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = füttern, aufziehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 9 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
餵養 = wèiyǎng = ernähren; ernährt  ♦  餵奶 = wèinǎi = stillen

ALLES
ZEIGEN

饅

馒

Erklärungen:
Etwas aus einem 食 Kochgefäß, lang 曼 gedämpft: ein 饅 Dampfbrot, ein 饅頭 Mantou-Brötchen.   [802]

Merkwörter:
Dampfbrot (饅) = Kochgefäß (食飠) + lang-gezogen/anmutig* (曼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mán ♫ = ㄇㄢˊ = (gedämpftes Brot)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 11 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
饅頭 = mántou = Mantou-Brötchen

ALLES
ZEIGEN