原

Erklärungen:
Quellen (白 plus 小) an einem 厂 Abhang: wo Wasser 原 ursprünglich herkommt.   [1440]

Merkwörter:
ursprünglich/Ebene (原) = Abhang* (厂) + Quelle* (白 plus 小)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = eigentlich, ursprünglich, roh, Ebene

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 27 (厂 Abhang) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
原來 = yuánlái = ursprünglich, eigentlich  ♦  原諒 = yuánliàng = entschuldigen, verzeihen  ♦  原因 = yuányīn = Grund, Ursache  ♦  草原 = cǎoyuán = Steppe  ♦  高原 = gāoyuán = Hochland  ♦  平原 = píngyuán = Ebene, Flachland  ♦  原料 = yuánliào = Rohstoff  ♦  原則 = yuánzé = Prinzip

ALLES
ZEIGEN

員

员

Erklärungen:
Eine 員 Person eines Personen- 圓 kreises, die 口 redet und mit 貝 Geld umgeht. Das Zeichen wird meist als Suffix zur Personenkennzeichnung verwendet; z. B. 服務 = Service, 服務員 Servicekraft, Kellner(in).   [1055]

Merkwörter:
-Person/-Mitglied (員) = Mund (口) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = <Suffix zur Personenkennzeichnung>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
服務員 = fúwùyuán = Service-, Dienstpersonal, Kellner(in)  ♦  售貨員 = shòuhuòyuán = Verkäufer/in  ♦  演員 = yǎnyuán = Schauspieler/in  ♦  黨員 = dǎngyuán = Parteimitglied  ♦  動員 = dòngyuán = mobilisieren  ♦  技術員 = jìshùyuán = Techniker  ♦  教員 = jiàoyuán = Lehrer, Lehrpersonal  ♦  人員 = rényuán = Personal, Belegschaft  ♦  委員 = wěiyuán = Ausschußmitglied, Mitglied eines Komitees  ♦  運動員 = yùndòngyuán = Sportler

ALLES
ZEIGEN

元

Erklärungen:
Der 元 Erste einer Gemeinschaft ist die 人 Person (verändert zu 儿), die 上 oberhalb (verändert zu 二) von allen anderen in der Hierarchie steht. - Das Zeichen hat auch die Bedeutung Yuan = chin. 元 Dollar; dies leitet sich aus der Vereinfachung von 圆 (rund) ab, da Münzen normalerweise rund sind.   [1054]

Merkwörter:
Erster/Dollar (元) = oben/auf (上) + Person (人亻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = Erster; wichtigst; chin. Dollar (Yuan), Währungseinheit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 10 (儿 stützen) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
美元 = měiyuán = US-Dollar  ♦  日元 = rìyuán = (japanischer) Yen  ♦  元年 = yuánnián = das erste Jahr (einer Zeitrechnung)  ♦  公元前 = gōngyuánqián = Zeitrechnung vor Chr.

ALLES
ZEIGEN

遠

远

Erklärungen:
Beamte und andere Würdenträger tragen ihr 袁 Ornat, wenn sie auf Reisen zu 遠 fernen Zielen 辶 (rasch) gehen.   [1214]

Merkwörter:
weit/fern (遠) = Ornat* (袁) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuǎn ♫ = ㄩㄢˇ = weit, fern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
永遠 = yǒngyuǎn = ewig, für immer  ♦  遠方 = yuǎnfāng = Ferne  ♦  遠東 = yuǎndōng = Ferner Osten  ♦  遠走高飛 = yuǎnzǒugāofēi = weit fortgehen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

願

愿

Erklärungen:
Was man gern 願 will oder 願 wünscht: das entsteht 原 ursprünglich im großen Kopf eines 頁 Kopfmenschen.   [1442]

Merkwörter:
wollen/wünschen (願) = ursprünglich/Ebene (原) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuàn ♫ = ㄩㄢˋ = gern wollen, gewillt sein, wünschen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 10 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
願意 = yuànyi = bereit/willig sein; gern tun, mögen  ♦  願望 = yuànwàng = Wunsch  ♦  自願 = zìyuàn = freiwillig  ♦  許願 = xǔyuàn = ein Gelübde ablegen, geloben; Versprechungen machen; sich etwas wünschen

ALLES
ZEIGEN

院

Erklärungen:
Eine 院 Institution, eine 院 Anstalt, ein 院 Hof befindet sich hinter hohen Mauern (= 阝 Hügeln) und ist ein Ort, wo große Vorhaben 完 beendet werden.   [1060]

Merkwörter:
Institution (院) = Hügel* (阜阝 (li)) + beenden/fertig (完)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuàn ♫ = ㄩㄢˋ = Hof, Behörde, Institution

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
醫院 = yīyuàn = Krankenhaus  ♦  學院 = xuéyuàn = Institut  ♦  出院 = chūyuàn = aus der Klinik entlassen werden  ♦  電影院 = diànyǐngyuàn = Kino  ♦  科學院 = kēxuéyuàn = Akademie der Wissenschaften  ♦  院長 = yuànzhǎng = Dekan, Direktor  ♦  院子 = yuànzi = Hof  ♦  住院 = zhùyuàn = im Krankenhaus liegen

ALLES
ZEIGEN

園

园

Erklärungen:
Hohe Herren im 袁 Ornat verweilen in 囗 umzäunten 園 Garten- oder 園 Park-Anlagen.   [1213]

Merkwörter:
Garten/Park (園) = Umzäunung* (囗) + Ornat* (袁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = Garten, Park

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
公園 = gōngyuán = Park  ♦  動物園 = dòngwùyuán = Zoo  ♦  花園 = huāyuán = Garten  ♦  水上樂園 = shuǐshànglèyuán = Wasser-Park

ALLES
ZEIGEN

源

Erklärungen:
Wo 原 ursprünglich das 氵 Wasser herkommt: eine 源 Quelle, der 源 Ursprung.   [1441]

Merkwörter:
Ursprung/Quelle (源) = Wasser (水氵) + ursprünglich/Ebene (原)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = Ursprung, Quelle

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
能源 = néngyuán = Energiequelle  ♦  資源 = zīyuán = natürliche Ressourcen, Naturschätze  ♦  詞源學 = cíyuánxué = Etymologie  ♦  源頭 = yuántóu = Quelle, Ursprung (eines Flusses)

ALLES
ZEIGEN

緣

缘

Erklärungen:
Der 豕 Eber folgt seiner 彑 Schweinenase und einer Spur (wie ein 糸 Seiden-Faden) und sucht nach dem 緣 Grund, nach der 緣 Ursache des Geruchs.   [1993]

Merkwörter:
Grund/Ursache (緣) = Seide* (糸) + Schweinenase* (彑) + Eber* (豕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = Grund, Ursache

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
無緣無故 = wúyuánwúgù = grundlos, ohne Grund, ohne Anlaß <Redensart>  ♦  邊緣 = biānyuán = Randzone, Kante  ♦  緣故 = yuángù = Grund, Ursache  ♦  絕緣 = juéyuán = isolieren; Isolation

ALLES
ZEIGEN

援

Erklärungen:
Eine 爰 helfende 扌 Hand 援 unterstützt bei einer Tätigkeit. Das Zeichen entspricht der rechten Komponente 爰 helfen; die 扌 Hand ist redundant.   [1793]

Merkwörter:
unterstützen/helfen (援) = Hand (手扌) + ziehen/helfen* (爰)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = sich nach oben ziehen, helfen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
支援 = zhīyuán = unterstützen, assistieren, helfen  ♦  求援 = qiúyuán = um Hilfe bitten  ♦  援助 = yuánzhù = helfen; Beihilfe; Beistand

ALLES
ZEIGEN

圓

圆

Erklärungen:
Gleichartige 員 Personen eines Personen- 圓 Kreises werden mit einer Umzäunung abgegrenzt. Kreise sind 圓 rund - genau wie 貝 Geld-Münzen, ein 口 Mund oder eine 囗 Umzäunung. Auch als (Lang-) Zeichen für die Geldeinheit, wie z. B. 圓 Dollar oder Yuan.   [1056]

Merkwörter:
rund/Kreis/Dollar (圓) = Umzäunung* (囗) + -Person/-Mitglied (員)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = rund, Yuan, Dollar

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
圓珠筆 = yuánzhūbǐ = Kugelschreiber, Stift  ♦  圓滿 = yuánmǎn = befriedigend  ♦  團圓 = tuányuán = Zusammensein, Familientreffen  ♦  團圓飯 = tuányuánfàn = Familientreffen-Essen

ALLES
ZEIGEN

怨

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuàn ♫ = ㄩㄢˋ = (beschuldigen, Schuld geben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
抱怨 = bàoyuàn = sich beklagen, sich beschweren

ALLES
ZEIGEN

猿

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = Affe, affenartig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN