規

规

Erklärungen:
Wenn der Ehemann, ein 夫 reifer Mann, zu- 見 sieht, müssen alle in der Familie die 規 Regeln befolgen - wenn nicht, werden sie 規 ermahnt.   [1788]

Merkwörter:
Regel/ermahnen (規) = reifer-Mann (夫) + sehen/treffen (見)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guī ♫ = ㄍㄨㄟ = (ermahnen, planen, Lehre)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 147 (見 sehen) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
規定 = guīdìng = bestimmen, vorsehen, <daß ...>; Regel, Bestimmung, Vorschrift  ♦  規律 = guīlǜ = Gesetz  ♦  規模 = guīmó = Ausmaß, Dimension, Maßstab  ♦  交通規則 = jiāotōngguīzé = Verkehrsregel, Verkehrsvorschrift

ALLES
ZEIGEN

貴

贵

Erklärungen:
Oben zwei Hände über der Erde (Erdhände - das Wertvollste in einer Agrargesellschaft); unten 貝 Geld, ebenfalls wertvoll und 貴 teuer.   [1218]

Merkwörter:
teuer (貴) = Erdhände* (貴 ohne 貝) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guì ♫ = ㄍㄨㄟˋ = teuer, Sie <höfl. Anrede>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貴姓 = guìxìng = werter Name <höfl.Ermittl.d.Namens>  ♦  寶貴 = bǎoguì = wertvoll, kostbar  ♦  您貴姓 = nínguìxìng = Wie lautet Ihr werter Name?; Mit wem habe ich die Ehre?  ♦  貴族 = guìzú = Aristokrat; aristokratisch, feudal

ALLES
ZEIGEN

歸

归

Erklärungen:
Die Legionen (阜 ohne 十), die ein feindliches Land 帚 ausgefegt (= erobert) hatten, sind 止 gestoppt und 歸 zurückgekehrt; das Land wurde 歸 zurückgegeben.   [1253]

Merkwörter:
zurückkehren/-geben (歸) = Legion* (阜 ohne 十) + Fußabdruck/stoppen (止) + fegen/Besen (掃)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guī ♫ = ㄍㄨㄟ = zurückkehren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 14 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
無家可歸 = wújiākěguī = obdachlos <Redensart>  ♦  歸來 = guīlái = Rückkehr; zurückkehren, zurückkommen  ♦  歸結 = guījié = aufsummieren, zusammenfassen; (Geschichte) beenden; Resultat

ALLES
ZEIGEN

鬼

Erklärungen:
Ein großer 甶 Kopf, 儿 zwei Beine, 厶 Egoismus (oder eine Gaswolke?): ein 鬼 Dämon, ein Teufel, ein Geist.   [778]

Merkwörter:
Dämon (鬼) = Gehirn/Kopf* (囟甶田) + Beinchen* (儿) + privat* (厶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guǐ ♫ = ㄍㄨㄟˇ = (Geist, Teufel)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 194 (鬼 Geist) + 0 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
小鬼 = xiǎoguǐ = kleiner Teufel <Anrede an ein Kind>  ♦  鬼子 = guǐzi = Teufel  ♦  膽小鬼 = dǎnxiǎoguǐ = Feigling  ♦  真見鬼 = zhēnjiànguǐ = verdammt!

ALLES
ZEIGEN

龜

龟

Erklärungen:
Bild einer Schildkröte; in der traditionellen Form von der Seite, in der vereinfachten Form eher von oben gesehen.   [1960]

Merkwörter:
Schildkröte (龜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guī ♫ = ㄍㄨㄟ = Schildkröte

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 213 (龜 Schildkröte) + 0 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
龜頭 = guītóu = Eichel (des Penis)  ♦  海龜 = hǎiguī = Meeresschildkröte  ♦  烏龜 = wūguī = Schildkröte

ALLES
ZEIGEN

瑰

Erklärungen:
瑰 Außergewöhnlich wie ein seltenes Stück 王/玉 Jade und vielleicht auch ein wenig 鬼 dämonisch.   [1815]

Merkwörter:
außergewöhnlich (瑰) = Jade (玉王) + Dämon (鬼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guī ♫ = ㄍㄨㄟ = außerordentlich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 96 (玉 Jade) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
玫瑰花 = méiguihuā = Rose  ♦  瑰麗 = guīlì = außerordentlich schön, elegant  ♦  玫瑰 = méigui = Rose

ALLES
ZEIGEN

軌

轨

Erklärungen:
九 Neun 車 Fahrzeuge oder Wagen hintereinander nennt man üblicherweise einen Zug, und der fährt am besten auf einem 軌 Gleis oder Schienen.   [1357]

Merkwörter:
Gleis (軌) = Fahrzeug (車) + neun (九)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guǐ ♫ = ㄍㄨㄟˇ = Gleis, Schiene

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
無軌電車 = wúguǐdiànchē = O-Bus, Trolleybus  ♦  軌道 = guǐdào = Gleis, Bahn, Kurs, Weg  ♦  正軌 = zhèngguǐ = rechter Weg, rechte Bahn  ♦  鐵軌 = tiěguǐ = Schiene, Gleis

ALLES
ZEIGEN

櫃

柜

Erklärungen:
Ein Gegenstand aus 木 Holz, der wie ein 匚 Korb der Aufbewahrung von Dingen dient: ein 櫃 Schrank oder eine 櫃 Kasse (das eingenommene Geld ist dem Ladenbesitzer 貴 teuer).   [1220]

Merkwörter:
Schrank/Kasse (櫃) = Baum/Holz (木) + Korb* (匚) + teuer (貴)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guì ♫ = ㄍㄨㄟˋ = (Schrank, Kasse)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 14 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
櫃子 = guìzi = Schrank, Kommode  ♦  衣櫃 = yīguì = Kleiderschrank  ♦  掌櫃 = zhǎngguì = Ladenbesitzer  ♦  鎖櫃 = suǒguì = Schließfach

ALLES
ZEIGEN

詭

诡

Erklärungen:
詭 Heimtückische 言 Reden (und Handlungen) sind für das potentielle Opfer eine 危 Gefahr.   [1436]

Merkwörter:
heimtückisch (詭) = Rede (言) + Gefahr (危)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guǐ ♫ = ㄍㄨㄟˇ = heimtückisch, betrügerisch; seltsam, unheimlich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
詭計 = guǐjì = List, Trick, Kniff

ALLES
ZEIGEN

跪

Erklärungen:
Wenn man 跪 niederkniet, kann man, falls 危 Gefahr droht, die 足 Füße nicht sofort benutzen und wegrennen.   [1435]

Merkwörter:
niederknien (跪) = Fuß (足) + Gefahr (危)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guì ♫ = ㄍㄨㄟˋ = sich niederknien

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
跪下 = guìxia = niederknien

ALLES
ZEIGEN