勸

劝

Erklärungen:
力 Kraft, die aus erhöhter Position (wie der Kopf eines 雚 Reihers) kommt: 勸 zureden, ermuntern.   [701]

Merkwörter:
zureden (勸) = Reiher* (雚) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quàn ♫ = ㄑㄩㄢˋ = zureden, einreden, ermuntern, raten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 17 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
勸說 = quànshuō = anraten, avisieren  ♦  勸告 = quàngào = Ratschlag, Ermahnung; raten, ermahnen  ♦  規勸 = guīquàn = ermahnen, ins Gewissen reden, raten  ♦  勸阻 = quànzǔ = abraten

ALLES
ZEIGEN

嚴

严

Erklärungen:
Um 嚴 strikt, hart, streng zu sein, bedarf es vieler Faktoren, u. a. das Durchstehen vieler Diskussionen (吅 Doppel-Mund) und 敢 Wagemut, wie das Stehen hoch oben an einem steilen 厂 Abhang.   [1152]

Merkwörter:
strikt (嚴) = Doppel-Mund* (吅) + Abhang* (厂) + wagen/mutig (敢)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = strikt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 17 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
嚴格 = yángé = streng, strikt  ♦  嚴重 = yánzhòng = ernst, kritisch  ♦  嚴肅 = yánsù = ernst, feierlich, seriös  ♦  莊嚴 = zhuāngyán = ernst, feierlich, würdevoll

ALLES
ZEIGEN

嚷

Erklärungen:
Der 口 Mund 襄 assistiert in einem Konflikt: er 嚷 schreit, lärmt, zankt.   [823]

Merkwörter:
schreien (嚷) = Mund (口) + assistieren* (襄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rǎng ♫ = ㄖㄤˇ = lärmen, zanken, schreien

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 17 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
叫嚷 = jiàorǎng = laut rufen, schreien

ALLES
ZEIGEN

寶

宝

Erklärungen:
Ein 寶 Schatz besteht (hier) aus 玉 Jade und 貝 Geld, vielleicht verwahrt in einer 缶 Urne und versteckt unter einem 宀 Dach.   [1704]

Merkwörter:
Schatz (寶) = Dach* (宀) + Jade (玉王) + Urne* (缶) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎo ♫ = ㄅㄠˇ = wertvoll, Schatz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 17 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寶貴 = bǎoguì = wertvoll, kostbar  ♦  文房四寶 = wénfángsìbǎo = die "vier Schätze des Gelehrtenzimmers": Papier, Pinsel, Tusche und Tuschstein; Scheibutensilien  ♦  心肝寶貝 = xīngānbǎobèi = Schätzchen, Sweetheart  ♦  寶馬 = bǎomǎ = BMW <Firma>

ALLES
ZEIGEN

懸

悬

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xuán ♫ = ㄒㄩㄢˊ = hängen, sich sorgen um

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 16 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

攔

拦

Erklärungen:
闌 Absperrungen und 扌 Hände werden eingesetzt, um Wege zu 攔 versperren oder Eindringlinge 攔 aufzuhalten.   [1831]

Merkwörter:
versperren/aufhalten (攔) = Hand (手扌) + Absperrung* (闌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lán ♫ = ㄌㄢˊ = versperren, aufhalten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 17 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
攔住 = lánzhu = hindern, aufhalten  ♦  阻攔 = zǔlán = anhalten, aufhalten, hemmen

ALLES
ZEIGEN

爐

炉

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lú ♫ = ㄌㄨˊ = Ofen, Herd

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 16 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
電爐 = diànlú = Elektroherd  ♦  微波爐 = wēibōlú = Mikrowellenofen  ♦  壁爐 = bìlú = offener Kamin  ♦  鍛爐 = duànlú = Schmiede

ALLES
ZEIGEN

獻

献

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiàn ♫ = ㄒㄧㄢˋ = zeigen, darbieten, abgeben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 16 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貢獻 = gòngxiàn = beitragen, hingeben, besteuern; Beitrag  ♦  呈獻 = chéngxiàn = überreichen

ALLES
ZEIGEN

癢

痒

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎng ♫ = ㄧㄤˇ = jucken; Juckreiz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 104 (疒 bettlägrig) + 15 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
撓癢癢 = náoyǎngyang = eine juckende Stelle kratzen

ALLES
ZEIGEN

癥

症

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhèng ♫ = ㄓㄥˋ = Krankheit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 104 (疒 bettlägrig) + 15 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
過敏癥 = guòmǐnzhèng = Allergie  ♦  癥狀 = zhèngzhuàng = Symptom

ALLES
ZEIGEN

礦

矿

Erklärungen:
Die Gewinnung von 礦 Erzen in einer 礦 Mine erfordert den Abbau von Ge- 石 Stein in einem 廣 weiten, breiten Gebiet.   [1320]

Merkwörter:
Mine/Erz (礦) = Stein (石) + weit/breit (廣)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuàng ♫ = ㄎㄨㄤˋ = Erz, Bergwerk

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 112 (石 Stein) + 15 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
礦泉水 = kuàngquánshuǐ = Mineralwasser  ♦  礦山 = kuàngshān = Bergwerk, Mine  ♦  礦物 = kuàngwù = Mineral  ♦  礦產 = kuàngchǎn = Mineralien

ALLES
ZEIGEN

競

竞

Erklärungen:
Zwei 兄兄 Brüder 立立 stehen nebeneinander und 競 wetteifern miteinander.   [1042]

Merkwörter:
wetteifern (競) = stehen (立) + Bruder (兄) + stehen (立) + Bruder (兄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jìng ♫ = ㄐㄧㄥˋ = wetteifern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 117 (立 aufrecht stehen) + 15 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
競爭 = jìngzhēng = Konkurrenz  ♦  競賽 = jìngsài = Wettbewerb, Wettkampf

ALLES
ZEIGEN

籃

篮

Erklärungen:
Ein 籃 Korb ist eine Art 監 Gefängnis aus 竹 Bambus oder ähnlichem Material.   [1206]

Merkwörter:
Korb (籃) = Bambus (竹) + überwachen/Gefängnis (監)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lán ♫ = ㄌㄢˊ = (Korb)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 14 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
打籃球 = dǎlánqiú = Basketball spielen  ♦  籃球 = lánqiú = Basketball  ♦  籃子 = lánzi = Korb  ♦  搖籃 = yáolán = Wiege

ALLES
ZEIGEN

籍

Erklärungen:
Auf 竹 Bambus- Täfelchen wurde verzeichnet, wer ein Stück Land 昔 früher mit dem 耒 Pflug bearbeitet hat: ein 籍 Register. Auch Mitgliedschaft, Geburtsort.   [788]

Merkwörter:
Register (籍) = Bambus (竹) + Pflug* (耒) + früher* (昔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = Register, Mitgliedschaft; Geburtsort

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 14 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
國籍 = guójí = Nationalität, Staatsbürgerschaft  ♦  書籍 = shūjí = Bücher, Literatur  ♦  戶籍 = hùjí = Haushaltsregister, Einwohnerliste  ♦  籍貫 = jíguàn = Herkunft, Stammprovinz

ALLES
ZEIGEN

繼

继

Erklärungen:
Viele Seidenkokons (繼 ohne 糸) werden zu einer 糸 Seide verbunden, d. h. "繼 fortgesetzt".   [1642]

Merkwörter:
fortsetzen (繼) = Seide* (糸) + viele-Seidenkokons* (繼 ohne 糸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (fortsetzen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 14 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
繼續 = jìxù = fortsetzen; ferner, weiter  ♦  夜以繼日 = yèyǐjìrì = Tag und Nacht, rund um die Uhr, die Nacht zum Tage machen <Redensart>  ♦  繼而 = jì'ér = danach, dann  ♦  相繼 = xiāngjì = hintereinander, aufeinanderfolgend, einer nach dem anderen

ALLES
ZEIGEN

蘇

苏

Erklärungen:
Das Zeichen 穌 (wieder leben) wurde mit 艹 Pflanzen zusätzlich verdeutlicht: 蘇 wieder (be-) leben. Auch verwendet für 蘇 Sowjet.   [1016]

Merkwörter:
wiederbeleben/Sowjet (蘇) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + wieder-leben (穌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sū ♫ = ㄙㄨ = (wiederbeleben, wieder zu sich kommen; Sowjet)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 16 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
蘇聯 = sūlián = Sowjetunion  ♦  蘇醒 = sūxǐng = wieder zu sich kommen, wieder erwachen  ♦  蘇州 = sūzhōu = Suzhou <Stadt in Jiangsu>  ♦  蘇杭 = sūháng = Suzhou und Hangzhou <Städte in Ostchina>

ALLES
ZEIGEN

蘋

苹

Erklärungen:
Eine 艹 Pflanze, eher ein Baum, deren Früchte 頻 wiederholt gegessen werden sollten: "An apple a day, keeps the doctor away".   [1030]

Merkwörter:
Apfel (蘋) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + häufig/wiederholt (頻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
píng ♫ = ㄆㄧㄥˊ = (Apfel)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 16 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ** / HSK: 1 (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
蘋果 = píngguǒ = Apfel

ALLES
ZEIGEN

蘑

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mó ♫ = ㄇㄛˊ = (Pilz)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 16 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
蘑菇 = mógu = Pilz, Champignon

ALLES
ZEIGEN

襪

袜

Erklärungen:
Eine 襪 Socke ist 衤 Kleidung, zu der man herabblickt, als würde man sie 蔑 verachten.   [1970]

Merkwörter:
Socke (襪) = Kleidung (衣衤) + verachten (蔑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wà ♫ = ㄨㄚˋ = (Socke)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 145 (衣 Kleidung) + 15 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
襪子 = wàzi = Socken, Strümpfe  ♦  長筒襪 = chángtǒngwà = Kniestrumpf  ♦  連褲襪 = liánkùwà = Strumpfhose  ♦  短襪 = duǎnwà = Socke

ALLES
ZEIGEN

覺

觉

Erklärungen:
臼 Zwei Hände 爻 interagieren unter einem 宀 Dach (jetzt 冖 Deckel): Lernen (siehe 學, 子 Kind hier weggelassen). 學 Lernen und 見 Sehen sind zwei Arten der bewußten 覺 Wahrnehmung.   [248]

Merkwörter:
wahrnehmen (覺) = Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Interaktion/Zeichen/Maschen* (爻) + Deckel* (冖) + sehen/treffen (見)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiào ♫ = ㄐㄧㄠˋ = (Schlaf)  ♦  jué ♫ = ㄐㄩㄝˊ = (empfinden, wahrnehmen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 147 (見 sehen) + 13 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
睡覺 = shuìjiào = schlafen  ♦  覺得 = juéde = fühlen, merken, bewußt werden, empfinden; meinen, finden  ♦  感覺 = gǎnjué = spüren, empfinden  ♦  覺悟 = juéwù = Bewußtsein, sich bewußt machen  ♦  自覺 = zìjué = selbstbewußt, bemerken

ALLES
ZEIGEN

觸

触

Erklärungen:
Das "角 Horn", also die Spitze oder Fühler einer 蜀 Art von Wurm 觸 berührt bzw. "觸 trifft" dessen Umgebung.   [1517]

Merkwörter:
berühren/treffen (觸) = Horn/Ecke/Rolle (角) + Wurm-Art* (蜀)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chù ♫ = ㄔㄨˋ = berühren, treffen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 148 (角 Horn) + 13 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
接觸 = jiēchù = berühren, kontaktieren  ♦  觸電 = chùdiàn = einen (elektrischen) Schlag bekommen

ALLES
ZEIGEN

議

议

Erklärungen:
Über etwas 言 reden, so daß am Ende 義 Gerechtigkeit herrscht: 議 beraten, diskutieren, Meinung.   [573]

Merkwörter:
beraten (議) = Rede (言) + Gerechtigkeit (義)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yì ♫ = ㄧˋ = (Meinung, diskutieren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 13 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
會議 = huìyì = Konferenz, Kongreß  ♦  建議 = jiànyì = vorschlagen, anregen  ♦  議論 = yìlùn = diskutieren, besprechen  ♦  議會 = yìhuì = Parlament

ALLES
ZEIGEN

警

Erklärungen:
Eine Person ist 警 wachsam und 警 warnt vor einer Gefahr; jeder sollte seine 言 Rede 敬 respektieren (und befolgen).   [1125]

Merkwörter:
wachsam/warnen (警) = Respekt (敬) + Rede (言)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jǐng ♫ = ㄐㄧㄥˇ = (wachsam, Alarm, warnen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 13 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
警察 = jǐngchá = Polizei, Polizist  ♦  警車 = jǐngchē = Polizeiauto, Polizeiwagen, Streifenwagen  ♦  警告 = jǐnggào = warnen, verwarnen  ♦  報警 = bàojǐng = der Polizei melden

ALLES
ZEIGEN

譯

译

Erklärungen:
Eine fremde 言 Rede 睪 auskundschaften, d. h. eine Fremdsprache 譯 übersetzen oder dolmetschen.   [1264]

Merkwörter:
übersetzen (譯) = Rede (言) + auskundschaften* (睪)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yì ♫ = ㄧˋ = (übersetzen, dolmetschen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 13 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
翻譯 = fānyì = übersetzen, dolmetschen; Übersetzung; Übersetzer, Dolmetscher  ♦  翻譯家 = fānyìjiā = Übersetzer <von Schriftstücken>  ♦  翻譯成 = fānyìchéng = übersetzen ins  ♦  翻譯者 = fānyìzhě = Dolmetscher, Übersetzer

ALLES
ZEIGEN

贏

赢

Erklärungen:
凡 Jeder hat gern einen Vorteil und 贏 gewinnt gern und kann sich dann 月 Fleisch in den 口 Mund stopfen oder das gewonnene 貝 Geld ausgeben und so "亡 fliehen" lassen.   [1863]

Merkwörter:
gewinnen (贏) = fliehen (亡) + Mund (口) + Fleisch (肉月) + Muschel/Geld (貝) + alle/jeder (凡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yíng ♫ = ㄧㄥˊ = siegen, gewinnen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 13 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
打贏 = dǎyíng = (ein Spiel oder einen Kampf) gewinnen  ♦  贏錢 = yíngqián = Geld (z. B. beim Spielen) gewinnen

ALLES
ZEIGEN

釋

释

Erklärungen:
Die unterschiedlichen 釆 Fußspuren, die 睪 ausgekundschaftet wurden, müssen 釋 erklärt werden. Erst danach können Aktionen gestartet (= 釋 freigelassen) werden.   [1262]

Merkwörter:
erklären/freilassen (釋) = Fußspur/unterscheiden* (釆) + auskundschaften* (睪)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (erklären, freilassen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 165 (釆 Fußspur) + 13 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
解釋 = jiěshì = etw. erklären, erläutern; Erläuterung  ♦  釋道 = shìdào = Buddhismus und Taoismus  ♦  釋教 = shìjiào = Buddhismus  ♦  註釋 = zhùshì = mit Anmerkungen versehen; Anmerkung

ALLES
ZEIGEN

鐘

钟

Erklärungen:
Eine 鐘 Glocke ist aus 金 Metall und wurde früher von Dienern im 童 Kinder- oder Jugendalter geläutet.   [926]

Merkwörter:
Glocke/Uhr (鐘) = Gold/Metall (金) + Kinder (童)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhōng ♫ = ㄓㄨㄥ = Glocke, Uhr, Uhrzeit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 12 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
分鐘 = fēnzhōng = Minute  ♦  點鐘 = diǎnzhōng = ... Uhr, <Uhrzeitangabe, Langform>  ♦  鐘頭 = zhōngtóu = Stunde  ♦  一點鐘 = yīdiǎnzhōng = ein Uhr; Stunde <Einheit der Uhrzeit>

ALLES
ZEIGEN

飄

飘

Erklärungen:
Etwas 票 driftet im 風 Wind: es 飄 flattert oder 飄 weht weg.   [1378]

Merkwörter:
flattern/wehen (飄) = Zettel/Ticket/driften (票) + Wind (風)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
piāo ♫ = ㄆㄧㄠ = flattern, wehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 182 (風 Wind) + 11 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
飄揚 = piāoyáng = flattern, wehen

ALLES
ZEIGEN

騰

腾

Erklärungen:
Das 馬 Pferd von 朕 "mir, dem Herrscher", 騰 springt am höchsten, 騰 galoppiert am schnellsten.   [1748]

Merkwörter:
springen/galoppieren (騰) = Ich-der-Herrscher* (朕) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
téng ♫ = ㄊㄥˊ = galoppieren, emporsteigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 10 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
騰飛 = téngfēi = schnell in die Luft aufsteigen, sich rasant entwickeln  ♦  騰達 = téngdá = schnell aufsteigen, schnell befördert werden; sozialer Aufstieg

ALLES
ZEIGEN

鹹

咸

Erklärungen:
鹵 Steinsalz ist 鹹 salzig - wenn es auf Wunden (zur Desinfizierung) aufgebracht wird, entsteht ein 咸 beißender Schmerz.   [1182]

Merkwörter:
salzig (鹹) = Steinsalz* (鹵) + beißen/völlig* (咸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xián ♫ = ㄒㄧㄢˊ = salzig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 197 (鹵 Steinsalz) + 9 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
鹹水 = xiánshuǐ = Salzwasser  ♦  鹹肉 = xiánròu = gepökeltes Fleisch  ♦  鹹菜 = xiáncài = eingelegtes (Salz-) Gemüse

ALLES
ZEIGEN

麵

面

Erklärungen:
麥 Weizen, unter einer 面 Fläche zerrieben, wird zu 麵 Mehl. Verwendet auch für alle Mehlprodukte, wie Nudeln, Brot, usw.   [739]

Merkwörter:
Mehl/Nudel (麵) = Weizen (麥) + Gesicht/Fläche (面)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
miàn ♫ = ㄇㄧㄢˋ = Mehl, Pulver, Nudel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 199 (麥 Weizen) + 9 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
麵條 = miàntiáo = Nudeln  ♦  麵包 = miànbāo = Brot  ♦  麵條兒 = miàntiáor = Nudeln  ♦  小麵包 = xiǎomiànbāo = Brötchen

ALLES
ZEIGEN

黨

党

Erklärungen:
Eine 尚 ehrenwerte Gesellschaft mit 黑 dunkler, konspirativer Absicht: eine politische 黨 Partei.   [829]

Merkwörter:
Partei (黨) = ehren/schätzen (尚) + schwarz (黑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dǎng ♫ = ㄉㄤˇ = Partei

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 203 (黑 schwarz) + 8 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
黨員 = dǎngyuán = Parteimitglied  ♦  共產黨 = gòngchǎndǎng = Kommunistische Partei  ♦  國民黨 = guómíndǎng = Kuomintang (KMT), Bürgerpartei  ♦  中國共產黨 = zhōngguógòngchǎndǎng = Kommunistische Partei Chinas (KPCh)

ALLES
ZEIGEN

齡

龄

Erklärungen:
Wie lange kann man Zähne ihre Arbeit 令 tun lassen? Bis sie ausfallen - das 齒 Gebiß ist ein Spiegel des 齡 Alters.   [1922]

Merkwörter:
Alter (齡) = Gebiß (齒) + tun-lassen (令)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
líng ♫ = ㄌㄧㄥˊ = (Alter)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 211 (齒 Zähne) + 5 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
年齡 = niánlíng = Lebensalter  ♦  同齡人 = tónglíngrén = Altersgenosse  ♦  人口老齡化 = rénkǒulǎolínghuà = Überalterung der Bevölkerung  ♦  宋美齡 = sòngměilíng = Song Meiling, "Madame Chiang Kai-shek" (Ehefrau von Chiang Kai-shek, 1897-2003)

ALLES
ZEIGEN

齣

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chū ♫ = ㄔㄨ = Auftritt, Vers, Akt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 211 (齒 Zähne) + 5 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN