私

Erklärungen:
厶 Privates 禾 Getreide ist für die eigene, 私 persönliche Verwendung.   [2045]

Merkwörter:
persönlich (私) = Getreide* (禾) + privat* (厶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sī ♫ = ㄙ = (privat, persönlich, illegal)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 2 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
私人 = sīrén = privat, persönlich  ♦  私有 = sīyǒu = im Privatbesitz; privat  ♦  私交 = sījiāo = persönliche Beziehungen  ♦  私下 = sīxià = heimlich, insgeheim, privat

ALLES
ZEIGEN

秀

Erklärungen:
禾 Getreide und 乃 Mutterleib - beides für den Chinesen der Frühzeit schöne Dinge; heute in der Bedeutung 秀 elegant, 秀 exzellent.   [715]

Merkwörter:
exzellent/elegant (秀) = Getreide* (禾) + so-sein/Mutterleib (乃)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiù ♫ = ㄒㄧㄡˋ = (hübsch, hervorragend)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 2 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
優秀 = yōuxiù = ausgezeichnet, hervorragend, exzellent  ♦  秀麗 = xiùlì = schön, hübsch

ALLES
ZEIGEN

科

Erklärungen:
Dieses Zeichen zeigt das Abmessen (= 斗 "10 Löffel") oder Klassifizieren von 禾 Getreide. 科 Wissenschaft hat immer auch mit 斗 Messen zu tun; Klassifizieren bedeutet, etwas in Bereiche oder 科 Abteilungen nach gewissen Kriterien aufzuteilen.   [593]

Merkwörter:
Wissenschaft/Abteilung (科) = Getreide* (禾) + zehn-Löffel* (斗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kē ♫ = ㄎㄜ = Abteilung, Wissenschaft

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
科學 = kēxué = Wissenschaft  ♦  科學家 = kēxuéjiā = Wissenschaftler  ♦  科學院 = kēxuéyuàn = Akademie der Wissenschaften  ♦  科研 = kēyán = wissenschaftliche Forschung  ♦  科長 = kēzhǎng = Abteilungsleiter

ALLES
ZEIGEN

秋

Erklärungen:
Wenn 禾 Getreide 火 feuerheiß (= reif) ist, dann ist 秋 Herbst. - Oder: die Zeit, wenn die 禾 Getreidefelder 火 abgebrannt werden.   [275]

Merkwörter:
Herbst (秋) = Getreide* (禾) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiū ♫ = ㄑㄧㄡ = Herbst

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
秋天 = qiūtiān = Herbst  ♦  各有千秋 = gèyǒuqiānqiū = jedes (von mehreren) hat seine Stärke <Redensart>  ♦  中秋節 = zhōngqiūjié = Mondfest, Mittherbstfest  ♦  春秋 = chūnqiū = Frühlings- und Herbstannalen <Chronik des Staates Lu von 722-481 v. Chr.>

ALLES
ZEIGEN

秒

Erklärungen:
Genau wie eine 秒 Ähre (ursprüngliche Bedeutung) "少 wenig 禾 Getreide" ist, ist eine 秒 Sekunde sehr wenig Zeit.   [948]

Merkwörter:
Sekunde (秒) = Getreide* (禾) + wenig (少)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
miǎo ♫ = ㄇㄧㄠˇ = Sekunde

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
分秒不差 = fènmiǎobùchā = sehr pünktlich  ♦  分秒必爭 = fēnmiǎobìzhēng = keine Zeit verlieren dürfen; jede Sekunde zählt <Redensart>  ♦  秒鐘 = miǎozhōng = Sekunde  ♦  毫秒 = háomiǎo = Millisekunde

ALLES
ZEIGEN

租

Erklärungen:
Mit der Opferung von 禾 Getreide auf dem 且 (Ahnen)-Altar erkaufte oder "租 mietete" man für die Ahnen ein gutes Leben in der Nachwelt.   [369]

Merkwörter:
mieten (租) = Getreide* (禾) + Ahnenaltar/einstweilen (且)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zū ♫ = ㄗㄨ = mieten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 1 (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
出租車 = chūzūchē = Taxi <VRC>  ♦  出租汽車 = chūzūqìchē = Taxi <VRC>  ♦  出租 = chūzū = vermieten, verpachten  ♦  租給 = zūgěi = vermieten an, verpachten an

ALLES
ZEIGEN

秤

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chèng ♫ = ㄔㄥˋ = Waage

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

秩

Erklärungen:
失 Verliert eine Gemeinschaft ihr 禾 Getreide, ihre Nahrung, dann verliert sie ihre 秩 Ordnung im Leben.   [1426]

Merkwörter:
Ordnung (秩) = Getreide* (禾) + verlieren (失)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhì ♫ = ㄓˋ = Ordnung, Reihenfolge

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
秩序 = zhìxù = Ordnung, Reihenfolge  ♦  社會秩序 = shèhuìzhìxù = öffentliche Ordnung

ALLES
ZEIGEN

秧

Erklärungen:
禾 Getreide muß mittig (= 央 Zentrum) gepflanzt werden, damit der 秧 Sproß genug Platz zum Wachsen hat.   [293]

Merkwörter:
Sproß (秧) = Getreide* (禾) + Zentrum/bitten (央)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yāng ♫ = ㄧㄤ = Sproß, Jungtier

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
秧苗 = yāngmiáo = Setzling, Jungpflanze  ♦  稻秧 = dàoyāng = Reis-Setzling, -Jungpflanze

ALLES
ZEIGEN

移

Erklärungen:
Wenn 禾 Getreide groß genug (多 viel gewachsen) ist, kann man es 移 wegbewegen bzw. umpflanzen.   [1178]

Merkwörter:
wegbewegen (移) = Getreide* (禾) + viel (多)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yí ♫ = ㄧˊ = bewegen, wegrücken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
移動 = yídòng = verschieben, versetzen, verrücken  ♦  移民 = yímín = Bevölkerung umsiedeln, einwandern, auswandern; Umsiedler, Einwanderer, Auswanderer

ALLES
ZEIGEN

程

Erklärungen:
禾 Getreide wurde 呈 präsentiert zur Abgabe, zum Verkauf; daraus leitet sich die alte Bedeutung "程 Maß, Menge" ab. Ein Maß ist eine Art 程 Regel, und für die Durchführung einer 程 Reise ist eine Menge Getreide zur Finanzierung erforderlich.   [533]

Merkwörter:
Regel/Reise (程) = Getreide* (禾) + präsentieren (呈)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chéng ♫ = ㄔㄥˊ = (Reise, Regel)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
過程 = guòchéng = Prozeß, Verlauf  ♦  程度 = chéngdu = Niveau, Stand, Umfang, Grad  ♦  工程 = gōngchéng = Bau(projekt), Gewerk; Ingenieurwesen; planen  ♦  工程師 = gōngchéngshī = Ingenieur  ♦  課程 = kèchéng = Kurs, Curriculum, Lehrgang  ♦  日程 = rìchéng = Tagesplan

ALLES
ZEIGEN

稍

Erklärungen:
"稍 Ein bißchen" ist 肖 ähnlich der Größe eines 禾 Getreide-Korns.   [819]

Merkwörter:
ein-bißchen (稍) = Getreide* (禾) + ähneln/verkleinert (肖)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shāo ♫ = ㄕㄠ = ein wenig, ein bißchen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
稍微 = shāowēi = ein wenig  ♦  稍後 = shāohòu = kurz darauf  ♦  稍等 = shāoděng = einen Moment warten  ♦  稍稍 = shāoshāo = ein bißchen

ALLES
ZEIGEN

稅

税

Erklärungen:
Der Bauer muß 稅 Steuern oder 稅 Abgaben an die Oberen leisten, indem er 禾 Getreide 兌 weg -gibt.   [1224]

Merkwörter:
Steuern/Abgaben (稅) = Getreide* (禾) + tauschen/fort/weg (兌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shuì ♫ = ㄕㄨㄟˋ = Steuern, Gebühren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
個人所得稅 = gèrénsuǒdéshuì = persönliche Einkommensteuer  ♦  所得稅 = suǒdéshuì = Einkommensteuer  ♦  關稅 = guānshuì = Zoll, Grenzabgaben  ♦  報稅 = bàoshuì = (Zoll, Steuern) erklären, deklarieren

ALLES
ZEIGEN

稀

Erklärungen:
Wenn 禾 Getreide 稀 selten und die Ausbeute 稀 dünn war, 希 hofft man auf bessere Ernten.   [1467]

Merkwörter:
selten/dünn (稀) = Getreide* (禾) + hoffen (希)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xī ♫ = ㄒㄧ = selten, dünn, rar

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
稀少 = xīshǎo = karg, spärlich, wenig  ♦  稀飯 = xīfàn = Getreidebrei, Getreidesuppe  ♦  稀薄 = xībó = dünn, spärlich  ♦  稀疏 = xīshū = spärlich, dünn

ALLES
ZEIGEN

種

种

Erklärungen:
重 (Ge)wichtiges 禾 Getreide: das sind die 種 Samen, die die zukünftigen Ernten sicherstellen. Abgeleitet davon: Sorte, Art und züchten, anbauen, pflanzen.   [255]

Merkwörter:
Samen/Sorte (種) = Getreide* (禾) + schwer/wiederholen/Schicht (重)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǒng ♫ = ㄓㄨㄥˇ = <ZEW für Arten, Sorten>  ♦  zhòng ♫ = ㄓㄨㄥˋ = pflanzen, anbauen, züchten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
各種 = gèzhǒng = allerlei, allerhand  ♦  品種 = pǐnzhǒng = Sorte, Art  ♦  種子 = zhǒngzi = Saat, Samen  ♦  這種 = zhèzhǒng = diese Art  ♦  栽種 = zāizhòng = anpflanzen

ALLES
ZEIGEN

稱

称

Erklärungen:
Die Zeichen zeigt den Vorgang des Wiegens (稱 ohne 禾) von 禾 Getreide. Beim Handeln geht es um das 稱 Nennen der Menge oder des Preises, um das 稱 Wiegen, und um die Zufriedenheit beider Parteien (es muß alles "稱 passen").   [1644]

Merkwörter:
nennen/wiegen/passen (稱) = Getreide* (禾) + wiegen* (稱 ohne 禾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chèn ♫ = ㄔㄣˋ = passen, entsprechen; geeignet  ♦  chēng ♫ = ㄔㄥ = nennen, bezeichnen; mitteilen, erklären; wiegen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
稱心如意 = chènxīnrúyì = wunschgemäß, zufriedengestellt sein <Redensart>  ♦  對稱 = duìchèn = Symmetrie  ♦  稱心 = chènxīn = zufrieden sein mit  ♦  相稱 = xiāngchèn = passen, entsprechen  ♦  稱讚 = chēngzàn = loben, rühmen, preisen  ♦  稱兄到弟 = chēngxiōngdàodì = sich vertraulich duzen <Redensart>  ♦  名稱 = míngchēng = Name, Bezeichnung  ♦  號稱 = hàochēng = behaupten; angeblich

ALLES
ZEIGEN

稿

Erklärungen:
高 Hochgeschichtetes 禾 Getreide: 稿 Stroh-, Getreidehalme, ein Heuhaufen? Wenn etwas "im 稿 Entwurf" ist, liegen die Ideen wie in einem Heuhaufen durcheinander vor.   [296]

Merkwörter:
entwerfen (稿) = Getreide* (禾) + hoch (高)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǎo ♫ = ㄍㄠˇ = Entwurf, Manuskript

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 10 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
稿子 = gǎozi = Manuskript, Entwurf

ALLES
ZEIGEN

稻

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dào ♫ = ㄉㄠˋ = Reis, Reiskorn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 10 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
水稻 = shuǐdào = Wasserreis  ♦  稻秧 = dàoyāng = Reis-Setzling, -Jungpflanze

ALLES
ZEIGEN

穀

谷

Erklärungen:
Links oben kein 士 Gelehrter, sondern irgendeine Feldpflanze; unten (getrennt durch 一 einen obskuren 冖 Deckel, vielleicht ein Lager?) eine 禾 Getreide-Pflanze. Beide werden durch 殳 Schlagen geerntet: 穀 Getreide, Cerealien.   [1193]

Merkwörter:
Getreide (穀) = Gelehrter (士) + Deckel* (冖) + eins (一) + Getreide* (禾) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǔ ♫ = ㄍㄨˇ = Getreide

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 10 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
穀子 = gǔzi = Hirse; ungeschälter Reis  ♦  穀物 = gǔwù = Getreide(pflanze), Korn(pflanze)

ALLES
ZEIGEN

稼

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jià ♫ = ㄐㄧㄚˋ = (anbauen, säen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 10 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
莊稼 = zhuāngjia = Feldfrüchte, Getreide  ♦  莊稼人 = zhuāngjiarén = Bauer, Landwirt

ALLES
ZEIGEN

積

积

Erklärungen:
Nur wenn der Bauer verantwortungsvoll und 責 Pflicht-bewußt mit dem 禾 Getreide umgeht, wird sich Nahrung und Wohlstand 積 ansammeln, aufhäufen, multiplizieren (→ 積 Produkt).   [1714]

Merkwörter:
ansammeln/Produkt (積) = Getreide (穀) + Pflicht (責)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = (ansammeln, aufhäufen; Multiplikationsergebnis, Produkt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 11 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
積極 = jījí = aktiv, positiv  ♦  積累 = jīlěi = ansammeln, anhäufen  ♦  積極性 = jījíxìng = Aktivität, Initiative, Enthusiasmus  ♦  面積 = miànji = Fläche  ♦  體積 = tǐjī = Volumen, Rauminhalt

ALLES
ZEIGEN

穌

稣

Erklärungen:
魚 Fisch und 禾 Getreide werden verspeist - doch zum nächsten Fang oder zur nächsten Ernte "穌 lebt alles wieder" - ein Symbol für göttliches Wirken.   [1015]

Merkwörter:
wieder-leben (穌) = Fisch (魚) + Getreide* (禾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sū ♫ = ㄙㄨ = (wieder leben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 11 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
耶穌受難節 = yēsūshòunànjié = Karfreitag  ♦  耶穌 = yēsū = Jesus von Nazareth

ALLES
ZEIGEN

穩

稳

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wěn ♫ = ㄨㄣˇ = fest, sicher, bestimmt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 14 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
穩定 = wěndìng = stabil, festigen

ALLES
ZEIGEN

穫

获

Erklärungen:
禾 Getreide "蒦 einfangen" - also 穫 ernten.   [1723]

Merkwörter:
ernten (穫) = Getreide* (禾) + einfangen* (蒦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huò ♫ = ㄏㄨㄛˋ = (ernten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 14 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
收穫 = shōuhuò = ernten, Resultat  ♦  收穫者 = shōuhuòzhě = Erntearbeiter  ♦  收穫量 = shōuhuòliàng = Ernteertrag  ♦  收穫節 = shōuhuòjié = Erntedankfest

ALLES
ZEIGEN