陳

陈

Erklärungen:
Die veralteten Schutzwälle (= 阝 Hügel) einer Siedlung werden durch die Kraft der 臼 (zwei) Hände und 木 Baumholz verstärkt zu Palisaden. Ein häufiger Familienname (陳 Chen) und wahrscheinlich ein alter Stadtname. Die weiteren Bedeutungen "陳 auslegen, veraltet" lassen sich nur schwer erklären.   [1160]

Merkwörter:
Chen-Name/auslegen/veraltet (陳) = Hügel* (阜阝 (li)) + Baum/Holz (木) + Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chén ♫ = ㄔㄣˊ = <Fam.-Name: Chen>; auslegen, ausstellen; veraltet

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (C) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
陳列 = chénliè = zeigen, ausstellen, darstellen; Präsentation, Schau  ♦  陳舊 = chénjiù = überholt, veraltet, obsolet

ALLES
ZEIGEN

稱

称

Erklärungen:
Die Zeichen zeigt den Vorgang des Wiegens (稱 ohne 禾) von 禾 Getreide. Beim Handeln geht es um das 稱 Nennen der Menge oder des Preises, um das 稱 Wiegen, und um die Zufriedenheit beider Parteien (es muß alles "稱 passen").   [1644]

Merkwörter:
nennen/wiegen/passen (稱) = Getreide* (禾) + wiegen* (稱 ohne 禾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chèn ♫ = ㄔㄣˋ = passen, entsprechen; geeignet  ♦  chēng ♫ = ㄔㄥ = nennen, bezeichnen; mitteilen, erklären; wiegen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
稱心如意 = chènxīnrúyì = wunschgemäß, zufriedengestellt sein <Redensart>  ♦  對稱 = duìchèn = Symmetrie  ♦  稱心 = chènxīn = zufrieden sein mit  ♦  相稱 = xiāngchèn = passen, entsprechen  ♦  稱讚 = chēngzàn = loben, rühmen, preisen  ♦  稱兄到弟 = chēngxiōngdàodì = sich vertraulich duzen <Redensart>  ♦  名稱 = míngchēng = Name, Bezeichnung  ♦  號稱 = hàochēng = behaupten; angeblich

ALLES
ZEIGEN

塵

尘

Erklärungen:
Die aufgewirbelte 土 Erde hinter rennenden 鹿 Hirschen: viel 塵 Staub. Die vereinfachte Version zeigt Staub als "小 kleine 土 Erde" und stammt aus dem 17. Jh.   [632]

Merkwörter:
Staub (塵) = Hirsch* (鹿) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chén ♫ = ㄔㄣˊ = Staub

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
吸塵機 = xīchénjī = Staubsauger  ♦  除塵 = chúchén = (ab)stauben  ♦  塵土 = chéntǔ = Staub  ♦  煙塵 = yānchén = Smog, Luftverschmutzung

ALLES
ZEIGEN

沉

Erklärungen:
Jemand - man sieht nur zwei 儿 Beinchen - ist zu 沉 schwer und ver- 沉 sinkt im 氵 Wasser, das sich wie ein 冖 Deckel über ihn ausbreitet, aus dem es kein Entrinnen gibt.   [1739]

Merkwörter:
sinken/schwer (沉) = Wasser (水氵) + Deckel* (冖) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chén ♫ = ㄔㄣˊ = sinken, versenken, schwer

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
沉默 = chénmò = schweigsam, verschwiegen, zurückhaltend  ♦  沉著 = chénzhuó = gleichmütig, ruhig und sicher, geistesgegenwärtig  ♦  沉重 = chénzhòng = schwer, ernst  ♦  沉思 = chénsī = nachdenken, meditieren, verloren in Gedanken sein

ALLES
ZEIGEN

晨

Erklärungen:
晨 Frühmorgens, wenn die 日 Sonne aufgeht und der Bauer mit einer 辰 Hacke zu seinen Feldern geht.   [1397]

Merkwörter:
frühmorgens (晨) = Sonne (日) + Hacke* (辰)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chén ♫ = ㄔㄣˊ = (Morgendämmerung, Morgen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 72 (日 Sonne) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
早晨 = zǎochen = frühmorgens

ALLES
ZEIGEN

趁

Erklärungen:
Um etwas Wertgeschätztes (人 plus 彡) 趁 ausnutzen zu können, muß man sich zuerst darum bemühen, z. B. hin- 走 gehen. 趁 Während man etwas tut, wird die vorhandene Zeit 趁 ausgenutzt.   [1483]

Merkwörter:
ausnutzen/während (趁) = gehen (走) + schöne-Haare/wertschätzen* (人 plus 彡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chèn ♫ = ㄔㄣˋ = anläßlich, während, ausnutzen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 156 (走 marschieren) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
趁機 = chènjī = eine Chance ergreifen, eine Gelegenheit wahrnehmen  ♦  趁著 = chènzhe = eine Chance ergreifen, eine Gelegenheit wahrnehmen  ♦  趁熱吃 = chènrèchī = essen, solange das Essen noch warm ist  ♦  趁早 = chènzǎo = ehe es zu spät ist, so früh wie möglich

ALLES
ZEIGEN

襯

衬

Erklärungen:
襯 Unterwäsche oder 襯 Stoffutter sind Arten von 衤 Kleidung, die dem eigenen Körper näher sind - genau wie 親 Verwandte einem näher sind als andere Personen.   [2001]

Merkwörter:
Unterwäsche/Stoffutter (襯) = Kleidung (衣衤) + verwandt (親)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chèn ♫ = ㄔㄣˋ = (Unterwäsche, Stoffutter)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 145 (衣 Kleidung) + 16 Str.  ♦  S: 21 Str.  ♦  H: ** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
襯衫 = chènshān = Hemd, Bluse, Unterhemd  ♦  襯衣 = chènyī = Unterwäsche  ♦  襯布 = chènbù = Futterstoff  ♦  襯褲 = chènkù = Unterhose

ALLES
ZEIGEN