女

Erklärungen:
Bild einer 女 Frau. Der horizontale Strich im modernen Zeichen stammt vom Kopf (linkes Ende) und dem Körper mit den Beinen (rechtes Ende). Die beiden Striche, die sich unten kreuzen, sind die Arme. Das Bild der Frau hat sich im modernen Zeichen also gedreht.   [27]

Merkwörter:
Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nǚ ♫ = ㄋㄩˇ = weiblich, Frau

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 0 Str.  ♦  S: 3 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
女兒 = nǚ'ér = Tochter  ♦  婦女 = fùnǚ = Frau  ♦  女人 = nǚrén = Frau  ♦  女士 = nǚshì = Frau

ALLES
ZEIGEN

奶

Erklärungen:
Wenn eine 女 Frau einen großen 乃 Mutterleib hatte und ein Kind empfing, geben ihre 奶 Brüste dem Baby 奶 Milch.   [712]

Merkwörter:
Brüste/Milch (奶) = Frau (女) + so-sein/Mutterleib (乃)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nǎi ♫ = ㄋㄞˇ = Brüste, Milch, stillen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 2 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
牛奶 = niúnǎi = Milch  ♦  奶奶 = nǎinai = Oma, Großmutter (väterlicherseits)  ♦  奶子 = nǎizi = Brust  ♦  奶精 = nǎijīng = Sahne

ALLES
ZEIGEN

奴

Erklärungen:
Eine 女 Frau, die mit den 又 Händen arbeitet: ein Dienstmädchen - erweitert zu 奴 Sklave.   [183]

Merkwörter:
Sklave (奴) = Frau (女) + rechte-Hand/wieder (又)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nú ♫ = ㄋㄨˊ = Sklave

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 2 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
奴役 = núyì = Joch; unterjochen, versklaven  ♦  奴隸 = núlì = Sklave

ALLES
ZEIGEN

好

Erklärungen:
Eine 女 Frau mit ihrem 子 Kind; das ist 好 gut.   [51]

Merkwörter:
gut (好) = Frau (女) + Kind/Nomensuffix (子)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hǎo ♫ = ㄏㄠˇ = gut, wie, sehr, <Komplement der Fertigstellung>  ♦  hào ♫ = ㄏㄠˋ = (gern mögen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
好吃 = hǎochī = gutschmeckend, lecker <Essen>  ♦  好處 = hǎochu = Vorteil  ♦  好像 = hǎoxiàng = scheinen, anscheinend  ♦  友好 = yǒuhǎo = Freundlichkeit; freundlich  ♦  正好 = zhènghǎo = genau zur rechten Zeit  ♦  只好 = zhǐhǎo = nichts anderes übrigbleiben, als...; müssen, gezwungen sein ...  ♦  最好 = zuìhǎo = am besten, gut daran tun ...  ♦  好看 = hǎokàn = gut aussehend, hübsch (sein)  ♦  問好 = wènhǎo = jmd. grüßen  ♦  不好意思 = bùhǎoyìsi = verlegen, schüchtern, beschämt (sein); sich genieren/schämen, etw. zu tun  ♦  好好兒 = hǎohāor = sehr gut, perfekt  ♦  好久 = hǎojiǔ = lang, lange (Zeit)  ♦  好容易 = hǎoróngyì = mit Mühe und Not  ♦  好聽 = hǎotīng = wohlklingend, schön anzuhören  ♦  好玩兒 = hǎowánr = lustig; niedlich; interessant  ♦  好些 = hǎoxiē = eine ganze Menge, viele  ♦  良好 = liánghǎo = gut, vorzüglich  ♦  美好 = měihǎo = liebenswert, wunderschön, vorzüglich  ♦  愛好 = àihào = Hobby  ♦  好強 = hàoqiáng = ehrgeizig  ♦  好奇 = hàoqí = neugierig  ♦  好客 = hàokè = gastfreundlich

ALLES
ZEIGEN

如

Erklärungen:
Eine 女 Frau folgt den 口 mündlich gegebenen Anweisungen und handelt 如 gemäß.   [30]

Merkwörter:
gemäß (如) = Frau (女) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rú ♫ = ㄖㄨˊ = wie, gleich wie, wenn, zum Beispiel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
如果 = rúguǒ = wenn, falls  ♦  比如 = bǐrú = zum Beispiel  ♦  例如 = lìrú = beispielsweise, zum Beispiel  ♦  不如 = bùrú = lieber als, anstatt, nicht so gut wie  ♦  如何 = rúhé = wie?, auf welche Weise?  ♦  如今 = rújīn = heute, heutzutage

ALLES
ZEIGEN

她

Erklärungen:
她 Sie (in der Einzahl), das ist 也 auch eine 女 Frau.   [34]

Merkwörter:
sie (她) = Frau (女) + auch (也)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tā ♫ = ㄊㄚ = sie

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
她們 = tāmen = sie, <3. Person Plural, nur weibliche Form: Gruppe von Frauen etc.>  ♦  她的 = tāde = ihr, ihre, ihres <weibl./Sing.>  ♦  她們的 = tāmende = ihr, ihre <nur weibl., Plural>

ALLES
ZEIGEN

安

Erklärungen:
In Zeiten des 安 Friedens arbeitet der Mann auf den Feldern und die 女 Frau bleibt im Haus (unter dem 宀 Dach); in Kriegszeiten ist das oft nicht der Fall.    [65]

Merkwörter:
Frieden (安) = Dach* (宀) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ān ♫ = ㄢ = Frieden, Ruhe

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
安靜 = ānjìng = ruhig, still, friedlich (sein); Ruhe, Stille  ♦  安排 = ānpái = Regelung, Anordnung, Vereinbarung; anordnen, organisieren  ♦  安全 = ānquán = sicher, Sicherheit  ♦  安慰 = ānwèi = trösten  ♦  安心 = ānxīn = beruhigt, unbesorgt  ♦  平安 = píng'ān = friedlich, problemlos

ALLES
ZEIGEN

妙

Erklärungen:
Eine 女 Frau, 少 wenige Jahre alt - also 少jung - ist 妙 wunderbar, 妙 herrlich.   [944]

Merkwörter:
wunderbar (妙) = Frau (女) + wenig (少)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
miào ♫ = ㄇㄧㄠˋ = herrlich, wunderbar

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
巧妙 = qiǎomiào = geschickt, gewandt; Genialität; Gewandtheit  ♦  美妙 = měimiào = wunderschön, herrlich  ♦  奇妙 = qímiào = wunderbar, faszinierend  ♦  奧妙 = àomiào = geheimnisvoll, rätselhaft, unverständlich; Geheimnis

ALLES
ZEIGEN

妨

Erklärungen:
Der Zutritt zum 方 Quadrat (=Raum) einer 女 Frau wird in vielen Kulturen ver- 妨hindert.   [398]

Merkwörter:
hindern/hemmen (妨) = Frau (女) + Quadrat (方)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fáng ♫ = ㄈㄤˊ = (hindern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不妨 = bùfáng = es schadet nichts, etwas vielleicht einmal ... können  ♦  妨害 = fánghài = beeinträchtigen, gefährden, schädigen, nachteilig beeinflussen  ♦  吸煙妨害健康 = xīyānfánghàijiànkāng = Rauchen gefährdet die Gesundheit  ♦  妨礙 = fáng'ài = behindern, hemmen

ALLES
ZEIGEN

妖

Erklärungen:
Eine 妖 Hexe kann eine 夭 gebeugte (alte) 女 Frau sein, aber manchmal auch jung, 妖 verführerisch, verhexend.   [1243]

Merkwörter:
Hexe/verführerisch (妖) = Frau (女) + gebeugte-Person* (夭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yāo ♫ = ㄧㄠ = (Hexe, Teufel, Kobold; verhexend, verführerisch)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
妖人 = yāorén = Zauberer  ♦  人妖 = rényāo = Transsexueller, Hermaphrodit  ♦  小妖精 = xiǎoyāojīng = Kobold, Elfe  ♦  妖言 = yāoyán = Ketzer; Ketzerei

ALLES
ZEIGEN

妒

Erklärungen:
Eine 女 Frau, die in einer Tür (neben einem 戶 Türflügel) steht und andere beobachtet - ein Sinnbild für 妒 Neid und Eifersucht.   [2051]

Merkwörter:
Neid (妒) = Frau (女) + Türflügel (戶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dù ♫ = ㄉㄨˋ = (beneiden, eifersüchtig sein)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
妒婦 = dùfù = eifersüchtige Frau  ♦  忌妒 = jìdu = eifersüchtig sein, beneiden

ALLES
ZEIGEN

妳

Erklärungen:
Eine 尔 Du* - 女 Frau: die Anrede "妳 du" zu weiblichen Personen.   [1107]

Merkwörter:
weibliches-du (妳) = Frau (女) + du* (尔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nǐ ♫ = ㄋㄧˇ = du <weibl.>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (-) / TW: 6  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

始

Erklärungen:
Wenn eine 女 Frau ihr Neugeborenes 台 losläßt, und das Baby zum ersten Mal 台 ausatmet, ist dies der 始 Anfang eines neuen Lebens.   [961]

Merkwörter:
Anfang (始) = Frau (女) + ausatmen/loslassen* (台)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǐ ♫ = ㄕˇ = (Anfang)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
開始 = kāishǐ = anfangen, beginnen etw. zu tun; Beginn  ♦  始終 = shǐzhōng = die ganze Zeit, von Anfang bis Ende  ♦  始皇帝 = shǐhuángdì = der erster Kaiser von China (259-210 vor. Chr., Qin-Dynastie)

ALLES
ZEIGEN

妹

Erklärungen:
未 "Noch nicht" eine 女 Frau - nur eine 妹 kleine Schwester.   [211]

Merkwörter:
kleine-Schwester (妹) = Frau (女) + noch-nicht (未)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mèi ♫ = ㄇㄟˋ = (jüngere Schwester)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
妹妹 = mèimei = jüngere Schwester  ♦  小妹 = xiǎomèi = kleinere jüngere Schwester  ♦  兄妹 = xiōngmèi = Bruder und Schwester  ♦  西餐妹 = xīcānmèi = Mädchen (aus Taiwan), die mit (westlichen) Ausländern eine Beziehung haben <TW>

ALLES
ZEIGEN

委

Erklärungen:
女 Frauen wurden 委 abgeordnet bzw. 委 beauftragt, sich um das 禾 Getreide zu kümmern, es zu ernten und einzubringen.   [1584]

Merkwörter:
abordnen (委) = Getreide* (禾) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wěi ♫ = ㄨㄟˇ = (beauftragen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
委員 = wěiyuán = Ausschußmitglied, Mitglied eines Komitees  ♦  中央委員會 = zhōngyāngwěiyuánhuì = Zentralkomitee (ZK)  ♦  委員會 = wěiyuánhuì = Komitee  ♦  委托 = wěituō = beauftragen, betrauen

ALLES
ZEIGEN

姐

Erklärungen:
Die 姐 ältere Schwester ist diejenige 女 Frau im Haus, die sich um den 且 Ahnenaltar kümmert.   [366]

Merkwörter:
ältere-Schwester (姐) = Frau (女) + Ahnenaltar/einstweilen (且)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiě ♫ = ㄐㄧㄝˇ = (ältere Schwester)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
小姐 = xiǎojie = Fräulein, <Anrede für junge Frauen, Verkäuferinnen, Kellnerinnen>  ♦  姐姐 = jiějie = ältere Schwester  ♦  空中小姐 = kōngzhōngxiǎojie = Flugbegleiterin; Stewardess  ♦  姐妹 = jiěmèi = Schwestern

ALLES
ZEIGEN

姓

Erklärungen:
Mein 姓 Familienname kommt von der 女 Frau, die mich 生 geboren hat.   [176]

Merkwörter:
Familienname (姓) = Frau (女) + gebären (生)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xìng ♫ = ㄒㄧㄥˋ = Familienname

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貴姓 = guìxìng = werter Name <höfl.Ermittl.d.Namens>  ♦  老百姓 = lǎobǎixìng = Bürger, Leute, Zivilbevölkerung  ♦  姓名 = xìngmíng = Name (Familien- und persönlicher Name)  ♦  您貴姓 = nínguìxìng = Wie lautet Ihr werter Name?; Mit wem habe ich die Ehre?

ALLES
ZEIGEN

姑

Erklärungen:
Eine 姑 Tante (hier väterlicherseits) ist eine 古 ältere 女 Frau.   [516]

Merkwörter:
Schwester-des-Vaters (姑) = Frau (女) + altertümlich (古)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gū ♫ = ㄍㄨ = (Tante, Mädchen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
姑娘 = gūniang = Mädchen, junge (unverheiratete) Frau  ♦  姑姑 = gūgu = Tante, Schwester des Vaters <umgangsspr. Anrede>  ♦  姑夫 = gūfu = Ehemann der Schwester des Vaters, Onkel  ♦  尼姑 = nígū = buddhistische Nonne

ALLES
ZEIGEN

妻

Erklärungen:
Die 彐 (3-Finger-) Hand einer 女 Frau, die einen Besen oder ein ähnliches Objekt (hier reduzert auf das Zeichen für 十 zehn) hält: eine mit Hausarbeit beschäftigte 妻 Ehefrau.   [1999]

Merkwörter:
Ehefrau (妻) = zehn (十) + drei-Finger-Hand* (彐) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qī ♫ = ㄑㄧ = (Ehefrau)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
妻子 = qīzi = Ehefrau  ♦  未婚妻 = wèihūnqī = Verlobte  ♦  夫妻 = fūqī = Ehemann und Ehefrau, Ehepaar

ALLES
ZEIGEN

姆

Erklärungen:
Eine 姆 Erzieherin ist eine 女 Frau, die die 母 Mutter bei der Erziehung ihrer Kinder unterstützt oder ersetzt.   [1880]

Merkwörter:
Erzieherin (姆) = Frau (女) + Mutter (母)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǔ ♫ = ㄇㄨˇ = Erzieherin

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
保姆 = bǎomǔ = Haushälterin  ♦  歐姆 = ōumǔ = Ohm <Einheit des elektrischen Widerstands>

ALLES
ZEIGEN

要

Erklärungen:
覀 Zwei Hände greifen nach dem Körper einer 女 Frau: 要 wollen, fordern.   [225]

Merkwörter:
wollen (要) = Westen/Nest/zwei-Hände (西覀) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yāo ♫ = ㄧㄠ = (fordern, erzwingen)  ♦  yào ♫ = ㄧㄠˋ = wollen, möchten, brauchen, werden, müssen; wenn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 146 (襾 Deckel) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
要求 = yāoqiú = verlangen, fordern; Anforderung  ♦  需要 = xūyào = bedürfen, benötigen; Bedarf, Nachfrage  ♦  重要 = zhòngyào = wichtig, bedeutend (sein)  ♦  主要 = zhǔyào = hauptsächlich, wesentlich, Haupt-  ♦  要是 = yàoshi = wenn, falls  ♦  只要 = zhǐyào = sobald, sofern, solange  ♦  不要 = bùyào = nicht dürfen  ♦  必要 = bìyào = erforderlich, notwendig; Notwendigkeit  ♦  不要緊 = bùyàojǐn = Macht nichts! Unwichtig!  ♦  將要 = jiāngyào = im Begriff sein, wollen; beabsichtigt  ♦  要緊 = yàojǐn = wichtig, dringlich (sein)

ALLES
ZEIGEN

威

Erklärungen:
Eine schwache 女 Frau gewinnt 威 Macht und 威 Stärke, wenn sie eine 戌 Sense oder ähnliche Waffe trägt.   [975]

Merkwörter:
Macht/Stärke (威) = Sense-mit-Griff* (戌) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēi ♫ = ㄨㄟ = Macht, gewaltsam

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
威力 = wēilì = Kraft, Stärke, Macht  ♦  威望 = wēiwàng = Autorität, Prestige  ♦  權威 = quánwēi = Amtsbefugnis, Autorität  ♦  示威 = shìwēi = Kundgebung, Demonstration

ALLES
ZEIGEN

娃

Erklärungen:
Das 圭 Geschrei (哇 Waah-Laute, 口 hier weggelassen) eines 娃 Babys bei einer 女 Frau, die sich um dieses kümmert.   [849]

Merkwörter:
Baby (娃) = Frau (女) + viel-Land* (圭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wá ♫ = ㄨㄚˊ = (Baby)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
娃娃車 = wáwáchē = Kinderwagen  ♦  芭比娃娃 = bābǐwáwa = Barbiepuppe  ♦  洋娃娃 = yángwáwa = Puppe  ♦  娃娃臉 = wáwaliǎn = Babygesicht, Baby-Face

ALLES
ZEIGEN

姻

Erklärungen:
Die Ehe- 女 Frau ist der 因 Grund für die 姻 Heirat und die 姻 angeheiratete Verwandtschaft - logisch!   [993]

Merkwörter:
Heirat (姻) = Frau (女) + Grund/weil (因)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yīn ♫ = ㄧㄣ = (Verwandtschaft des Ehegatten, Heirat)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
婚姻 = hūnyīn = Ehe, Heirat  ♦  涉外婚姻 = shèwàihūnyīn = Mischehe  ♦  包辦婚姻 = bāobànhūnyīn = Zwangsheirat, arrangierte Heirat

ALLES
ZEIGEN

姨

Erklärungen:
Eine 女 Frau aus einem 夷 fremden, angeheirateten Teil der Verwandschaft: eine 姨 Tante (Schwester der Mutter) oder 姨 Schwägerin (Schwester der Ehefrau).   [1908]

Merkwörter:
Tante/Schwägerin (姨) = Frau (女) + Fremdling* (夷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yí ♫ = ㄧˊ = Tante

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
阿姨 = āyí = Tante (Schwester der Mutter); Kindermädchen; <kindl. Anrede gegenüber jungen Frauen>  ♦  大姨 = dàyí = ältere Schwester der Mutter, Tante  ♦  小姨 = xiǎoyí = jüngere Schwester der Mutter, Tante  ♦  姨妹 = yímèi = jüngere Schwester der Ehefrau, Schwägerin

ALLES
ZEIGEN

姥

Erklärungen:
Die 姥 Mutter der Mutter, die 姥 Großmutter mütterlicherseits, ist eine 老 alte 女 Frau.   [643]

Merkwörter:
Mutter-der-Mutter (姥) = Frau (女) + alt (老)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǎo ♫ = ㄌㄠˇ = Großmutter (Mutter der Mutter)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
姥姥 = lǎolao = Oma <mütterlicherseits, umgangsspr.>

ALLES
ZEIGEN

娘

Erklärungen:
Eine Person, die "良 sehr 女 Frau" ist: eine erwachsene 娘 Frau oder 娘 Mutter.   [515]

Merkwörter:
Mutter/Frau (娘) = Frau (女) + gut/sehr (良)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
niáng ♫ = ㄋㄧㄤˊ = Mutter, Frau, Mädchen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
姑娘 = gūniang = Mädchen, junge (unverheiratete) Frau  ♦  老大娘 = lǎodàniáng = Tante  ♦  大娘 = dàniáng = Frau des älteren Bruders des Vaters; Tante , <respektvolle Anrede für eine ältere Frau>  ♦  娘家 = niángjia = Elternhaus einer verheirateten Frau

ALLES
ZEIGEN

宴

Erklärungen:
Entspannung von Arbeit (unter der 日 Sonne) und 女 Frau unter einem 宀 Dach: bei einem Fest oder 宴 Bankett.   [842]

Merkwörter:
Bankett (宴) = Dach* (宀) + Sonne (日) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yàn ♫ = ㄧㄢˋ = (Bankett)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宴會 = yànhuì = Bankett, Fest

ALLES
ZEIGEN

婚

Erklärungen:
Zu diesem Zeichen sind zwei Erklärungen denkbar: Die 女 Frau wurde traditionell zu 昏 Sonnenuntergang zur 婚 Heirat geführt. Oder: Wenn ein Mann eine 女 Frau 婚 heiratet, muß er im Kopf verwirrt oder 昏 ohnmächtig sein ...   [603]

Merkwörter:
heiraten (婚) = Frau (女) + ohnmächtig (昏)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hūn ♫ = ㄏㄨㄣ = (heiraten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
結婚 = jiéhūn = heiraten, sich verheiraten  ♦  婚姻 = hūnyīn = Ehe, Heirat  ♦  離婚 = líhūn = sich scheiden lassen; Scheidung  ♦  已婚 = yǐhūn = verheiratet

ALLES
ZEIGEN

婆

Erklärungen:
Eine 婆 alte Frau: eine 女 Frau, deren Haut 波 wellig oder faltig ist.   [1268]

Merkwörter:
alte-Frau (婆) = Welle (波) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pó ♫ = ㄆㄛˊ = alte Frau

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
外婆 = wàipó = Großmutter (mütterlicherseits)  ♦  老婆 = lǎopo = Ehefrau  ♦  公婆 = gōngpó = Schwiegereltern (der Frau)  ♦  婆婆 = pópo = Mutter des Ehemanns, Schwiegermutter

ALLES
ZEIGEN

婦

妇

Erklärungen:
Ist eine 女 Frau eine 婦 verheiratete Frau, putzt sie mit einem 帚 Besen die gemeinsame Wohnung.   [1251]

Merkwörter:
verheiratete-Frau/weiblich (婦) = Frau (女) + Besen* (帚)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = (weiblich)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
婦女 = fùnǚ = Frau  ♦  婦人 = fùrén = Frau, Gattin  ♦  家庭婦女 = jiātíngfùnǚ = Hausfrau  ♦  婦女節 = fùnǚjié = Weltfrauentag

ALLES
ZEIGEN

媽

妈

Erklärungen:
Das Zeichen besteht aus dem Sinngeber 女 Frau und dem Phonetikum 馬 mǎ (Pferd). Man könnte auch sagen: 媽 Mama ist eine 女 Frau, die wie ein 馬 Pferd beim Aufziehen der Kinder arbeiten muß.   [28]

Merkwörter:
Mama (媽) = Frau (女) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mā ♫ = ㄇㄚ = (Mama)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
媽媽 = māma = Mutter, Mutti, Mama  ♦  老大媽 = lǎodàmā = <respektvolle Anrede für ältere Frau>, Madame  ♦  他媽的 = tāmāde = Verdammt!, Scheiße! <vulgär>  ♦  我的媽呀 = wǒdemāya = meine Güte!

ALLES
ZEIGEN

嫌

Erklärungen:
Eine 女 Frau, die 兼 simultan zwei Männer hat? Zuerst der 嫌 Verdacht, ... dann die 嫌 Abscheu ...   [2041]

Merkwörter:
Verdacht/Abscheu (嫌) = Frau (女) + simultan/doppelt* (兼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xián ♫ = ㄒㄧㄢˊ = verabscheuen, verdächtigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
嫌疑 = xiányí = Verdacht, Argwohn  ♦  嫌犯 = xiánfàn = Tatverdächtiger  ♦  避嫌 = bìxián = keinen Verdacht erregen  ♦  涉嫌 = shèxián = (einer Straftat) verdächtig sein/werden

ALLES
ZEIGEN

媳

Erklärungen:
Die 媳 Schwiegertochter ist die Ehe- 女 Frau eines Sohnes und sichert den Fortbestand - das Weiter- 息 atmen - der Sippe.   [1879]

Merkwörter:
Schwiegertochter (媳) = Frau (女) + Atem/Pause/Botschaft (息)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xí ♫ = ㄒㄧˊ = Schwiegertochter

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
媳婦 = xífù = Schwiegertochter

ALLES
ZEIGEN

嫂

Erklärungen:
Die 女 Frau eines 叟 alten Mannes (genauer: die Ehefrau des älteren Bruders) ist die 嫂 Schwägerin.   [1512]

Merkwörter:
Schwägerin (嫂) = Frau (女) + alter-Mann* (叟)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sǎo ♫ = ㄙㄠˇ = Schwägerin (Frau des älteren Bruders)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
嫂子 = sǎozi = Schwägerin <Frau des älteren Bruders>  ♦  大嫂 = dàsǎo = Schwägerin <Frau des ältesten Bruders>  ♦  嫂嫂 = sǎosao = Schwägerin <Frau des älteren Bruders>; Anrede unter verheirateten Frauen gleichen Alters

ALLES
ZEIGEN

嫩

Erklärungen:
Die 敕 kaiserliche Order verlangt nur nach 嫩 zarten, 嫩 weichen 女 Frauen für den Palast.   [1859]

Merkwörter:
zart/weich (嫩) = Frau (女) + kaiserliche-Order* (敕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nèn ♫ = ㄋㄣˋ = zart, weich; unerfahren, jung

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
嫩肉 = nènròu = zartes Fleisch, Filet  ♦  嫩豆腐 = nèndòufu = weicher Tofu

ALLES
ZEIGEN

嬰

婴

Erklärungen:
Ein 嬰 Baby, ein 嬰 Kleinkind ist der Reichtum (= 賏 2-mal Geld) einer 女 Frau.   [1291]

Merkwörter:
Baby/Kleinkind (嬰) = Muschel/Geld (貝) + Muschel/Geld (貝) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yīng ♫ = ㄧㄥ = (Baby, Säugling, Kleinkind)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 14 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
女嬰 = nǚyīng = weiblicher Säugling  ♦  連體嬰 = liántǐyīng = Siamesische Zwillinge  ♦  男嬰 = nányīng = männlicher Säugling  ♦  嬰兒 = yīng'ér = Baby, Säugling

ALLES
ZEIGEN