血

Erklärungen:
Ein Tropfen 血 Blut - das Blut ist als 丿 Strich dargestellt - fällt in eine Schüssel, ein Stück 皿 Geschirr.   [1202]

Merkwörter:
Blut (血) = Strich* (丿) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiě ♫ = ㄒㄧㄝˇ = Blut  ♦  xuè ♫ = ㄒㄩㄝˋ = Blut

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 143 (血 Blut) + 0 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一針見血 = yīzhēnjiànxiě = treffsicher etwas aufzeigen, den Nagel auf den Kopf treffen <Redensart>  ♦  流血 = liúxiě = Blut vergießen, bluten; blutig  ♦  血汗 = xiěhàn = Schweiß und Blut  ♦  血液 = xuèyè = Blut; blutig  ♦  高血壓 = gāoxuèyā = Bluthochdruck, Hypertonie  ♦  頭破血流 = tóupòxuèliú = der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus <Redensart>  ♦  血壓 = xuèyā = Blutdruck

ALLES
ZEIGEN

盆

Erklärungen:
盆 Becken, Schüsseln usw. sind 皿 Geschirr-Gegenstände, die es erlauben, Flüssigkeiten zu "分 teilen".   [383]

Merkwörter:
Schüssel (盆) = Teil/unterscheiden (分) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pén ♫ = ㄆㄣˊ = Becken, Wanne, Topf

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盆地 = péndì = Becken <Landschaft>  ♦  花盆 = huāpén = Blumentopf  ♦  冷盆 = lěngpén = kalte Vorspeise  ♦  盆景 = pénjǐng = Ziertopf-Landschaft, Bonsai

ALLES
ZEIGEN

益

Erklärungen:
Eine Art von 皿 Geschirr oder Gefäß, voll oder gar überfließend mit 水 Wasser (Zeichen um 90° gedreht) oder einer anderen Flüssigkeit; das ist ein 益 Vorteil, ein Nutzen.   [1779]

Merkwörter:
Vorteil (益) = Wasser (水氵) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yì ♫ = ㄧˋ = Vorteil, nützlich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
利益 = lìyì = Interesse, Vorteil, Nutzen  ♦  有益 = yǒuyì = nützlich, vorteilhaft  ♦  得益 = déyì = profitieren  ♦  日益 = rìyì = in zunehmendem Maße, mehr und mehr

ALLES
ZEIGEN

盛

Erklärungen:
"成 Vollendetes" 皿 Geschirr ist nicht leer, sondern gut 盛 gefüllt, und volle Teller sind 盛 großartig und 盛 populär (wer ißt nicht gern?).   [532]

Merkwörter:
füllen/großartig (盛) = vollenden (成) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chéng ♫ = ㄔㄥˊ = füllen, fassen  ♦  shèng ♫ = ㄕㄥˋ = (großartig, populär)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盛飯 = chéngfàn = gekochten Reis in Schüsseln füllen  ♦  盛菜 = chéngcài = Essen austeilen, verteilen  ♦  盛大 = shèngdà = feierlich, großartig, majestätisch  ♦  盛會 = shènghuì = Feier, Bankett  ♦  盛開 = shèngkāi = blühen; in voller Blüte  ♦  豐盛 = fēngshèng = reichhaltig, opulent

ALLES
ZEIGEN

盒

Erklärungen:
In einer 盒 Schachtel kann man diverse (皿 Geschirr-ähnliche) Dinge zusammenpacken, sammeln oder 合 "vereinigen".   [580]

Merkwörter:
Schachtel (盒) = vereinigen/zustimmen (合) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hé ♫ = ㄏㄜˊ = Schachtel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盒子 = hézi = Schachtel, Box, Etui  ♦  盒飯 = héfàn = Lunchpaket, Essensbox

ALLES
ZEIGEN

盜

盗

Erklärungen:
Einem 盜 Räuber lief das Wasser im Mund (氵 plus 欠) zusammen; nun ist das Essen von ihm geraubt (und gegessen?) und das 皿 Geschirr ist leer.   [1491]

Merkwörter:
Räuber (盜) = Wasser-im-Mund* (氵 plus 欠) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dào ♫ = ㄉㄠˋ = (stehlen, Räuber)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
強盜 = qiángdào = Räuber, Bandit  ♦  盜用 = dàoyòng = unterschlagen, veruntreuen, aneignen, usurpieren  ♦  盜版 = dàobǎn = raubkopierte Software, Raubkopie  ♦  盜竊 = dàoqiè = stehlen, einen Diebstahl begehen

ALLES
ZEIGEN

溫

温

Erklärungen:
Ein 囚 Häftling erhält in einem 皿 Geschirr eine 氵 wässrige Suppe: eine wohl 溫 warme Mahlzeit.   [1762]

Merkwörter:
warm (溫) = Wasser (水氵) + Häftling (囚) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēn ♫ = ㄨㄣ = warm, Temperatur

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
溫度 = wēndù = Temperatur  ♦  氣溫 = qìwēn = Lufttemperatur, Temperatur  ♦  溫暖 = wēnnuǎn = warm, mild, lau; erwärmen  ♦  溫和 = wēnhé = mild, freundlich

ALLES
ZEIGEN

盟

Erklärungen:
Ein 盟 Bündnis muß mit 血 Blut über einem heiligen Gefäß bzw. 皿 Geschirr geklärt (= aufge- 明 hellt) und be- 盟 eidigt werden.   [1784]

Merkwörter:
Bündnis/Eid (盟) = hell (明) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
méng ♫ = ㄇㄥˊ = (Bündnis, Vertrag)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 8 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
同盟 = tóngméng = Allianz, Bündnis  ♦  結盟 = jiéméng = sich verbünden, eine Allianz bilden  ♦  聯盟 = liánméng = Koalition, Allianz  ♦  歐盟 = ōuméng = Europäische Union, EU

ALLES
ZEIGEN

盞

盏

Erklärungen:
Ein 盞 Becher ist ein 戔 kleines Stück 皿 Geschirr. Das Zeichen wird als Zählwort für 盞 Lampen verwendet.   [1783]

Merkwörter:
Becher/Lampe (盞) = klein* (戔) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǎn ♫ = ㄓㄢˇ = Becher, kleine Tasse; <ZEW für Lampen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 8 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
酒盞 = jiǔzhǎn = kleine Weintasse  ♦  茶盞 = cházhǎn = kleine Teetasse  ♦  杯盞 = bēizhǎn = kleine, flache Tasse

ALLES
ZEIGEN

盡

尽

Erklärungen:
Nachdem das 灬 Feuer ausgebrannt oder 盡 zu Ende ist, hat sich Asche in einem Gefäß oder 皿 Geschirr gesammelt; eine normalerweise 聿 schreibende Hand benutzt hier den Pinsel nicht zum Schreiben, sondern zum Entfernen der Asche aus dem Gefäß.   [1780]

Merkwörter:
zu-Ende (盡) = schreibende-Hand* (聿) + Feuer (火灬) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jìn ♫ = ㄐㄧㄣˋ = zu Ende, erschöpft, alles leisten, erfüllen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盡量 = jìnliàng = nach Kräften, so ... wie möglich  ♦  盡力 = jìnlì = sein Bestes geben, sein Äußerstes tun  ♦  盡頭 = jìntóu = das äußerste Ende  ♦  耗盡 = hàojìn = aufbrauchen

ALLES
ZEIGEN

蓋

盖

Erklärungen:
Bevor man draußen einen Ort verläßt und 去 weggeht, sollte man seine zurückgelassenen Sachen (z. B. das 皿 Geschirr) verstecken und mit 艹 Pflanzen oder Gras 蓋 bedecken.   [1979]

Merkwörter:
bedecken (蓋) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + weggehen (去) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gài ♫ = ㄍㄞˋ = Deckel, bedecken, bauen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
蓋子 = gàizi = Deckel, Verschluß  ♦  蓋章 = gàizhāng = siegeln, stempeln  ♦  掩蓋 = yǎngài = verdecken, verhüllen  ♦  鋪蓋 = pūgài = Bettwäsche

ALLES
ZEIGEN

寧

宁

Erklärungen:
Unter einem 宀 Dach 心 herzlich vereint, mit genug 皿 Geschirr, und dabei entspannt 丂/丁 ausatmen: das ist 寧 Ruhe und Frieden.   [505]

Merkwörter:
Ruhe/Frieden (寧) = Dach* (宀) + Herz/Gefühl (心忄) + Geschirr* (皿) + ausatmen* (丂/ 一 plus 亅)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
níng ♫ = ㄋㄧㄥˊ = (Frieden, Ruhe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
安寧 = ānníng = friedlich, ruhig, sorgenfrei  ♦  南寧 = nánníng = Nanning <Stadt in Südchina>  ♦  列寧 = lièníng = Lenin <Begründer der Sowjetunion>  ♦  寧靜 = níngjìng = ruhig und still, friedlich

ALLES
ZEIGEN

盤

盘

Erklärungen:
Ein 盤 Teller (oder ein anderer flacher Gegenstand) ist eine 般 Art 皿 Geschirr.   [1190]

Merkwörter:
Teller (盤) = Art/Weise (般) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pán ♫ = ㄆㄢˊ = <ZEW für flache Gegenstände>, Teller

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 10 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盤子 = pánzi = Teller, Tablett, Platte  ♦  盤點 = pándiǎn = Inventur machen  ♦  光盤 = guāngpán = optischer Speicher, CD  ♦  算盤 = suànpán = Abakus

ALLES
ZEIGEN

盥

Erklärungen:
臼 2 Hände mit 水 Wasser aus einem Stück 皿 Geschirr reinigen, d. h. die 盥 Hände waschen.   [1782]

Merkwörter:
Hände-waschen (盥) = Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Wasser (水氵) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guàn ♫ = ㄍㄨㄢˋ = Hände waschen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 11 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盥洗室 = guànxǐshì = Waschraum, Toilette

ALLES
ZEIGEN