目

Erklärungen:
Bild eines 目 Auges, um 90° gedreht.   [23]

Merkwörter:
Auge (目)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mù ♫ = ㄇㄨˋ = Auge, betrachten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 0 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
節目 = jiémù = Programm, (Programm-) Nummer  ♦  目的 = mùdì = Ziel, Zweck  ♦  目前 = mùqián = zur Zeit  ♦  目標 = mùbiāo = Ziel, Zweck  ♦  題目 = tímù = Überschrift, Titel, Thema  ♦  項目 = xiàngmù = Punkt, Posten; Projekt; Disziplin

ALLES
ZEIGEN

直

Erklärungen:
十 Zehn 目 Augen sehen nach, ob 一 eine Linie 直 gerade ist. (一 wird als Winkel oder zusammen mit dem Auge dargestellt.)   [764]

Merkwörter:
gerade (直) = zehn (十) + Auge (目) + eins (一)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhí ♫ = ㄓˊ = gerade, geradeaus, genau, ununterbrochen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 3 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一直 = yìzhí = ununterbrochen, die ganze Zeit; geradeaus  ♦  直接 = zhíjiē = direkt  ♦  直到 = zhídào = bis  ♦  一直朝前 = yīzhícháoqián = immer geradeaus

ALLES
ZEIGEN

盲

Erklärungen:
Der Verlust (oder das Ent- 亡 fliehen) des 目 Augen -Lichts: 盲 blind - meist im übertragenen Sinn wie in 盲 blindlings benutzt.   [1972]

Merkwörter:
blind/-lings (盲) = fliehen (亡) + Auge (目)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
máng ♫ = ㄇㄤˊ = (blind, blindlings)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 3 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盲人 = mángrén = Blinde(r)  ♦  文盲 = wénmáng = Analphabet/in, Analphabetentum  ♦  盲文 = mángwén = Blindenschrift  ♦  盲動 = mángdòng = blind oder voreilig agieren

ALLES
ZEIGEN

看

Erklärungen:
Eine 手 Hand über den 目 Augen erzeugt einen Schatten, so daß man klar 看 sehen kann.   [24]

Merkwörter:
sehen (看) = Hand (手扌) + Auge (目)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kān ♫ = ㄎㄢ = auf jmd./etw. aufpassen  ♦  kàn ♫ = ㄎㄢˋ = sehen, lesen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
看護 = kānhù = pflegen; Krankenschwester, Krankenpfleger  ♦  看見 = kànjian = jn./etw. sehen, erblicken  ♦  看法 = kànfǎ = Betrachtungsweise  ♦  好看 = hǎokàn = gut aussehend, hübsch (sein)  ♦  看病 = kànbìng = zum Arzt gehen, einen Arzt aufsuchen  ♦  看不起 = kànbuqǐ = verachten, geringschätzen, respektlos behandeln  ♦  看來 = kànlai = es sieht so aus, als ob, so gesehen  ♦  看樣子 = kànyàngzi = es scheint, daß ...  ♦  難看 = nánkàn = häßlich

ALLES
ZEIGEN

相

Erklärungen:
Ein 目 Auge späht hinter einem 木 Baum hervor: das 相 Aussehen wird untersucht. Die Aussprache der beiden Zeichenbestandteile sind 相 einander gleich (mù).   [92]

Merkwörter:
einander/Aussehen (相) = Baum/Holz (木) + Auge (目)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiāng ♫ = ㄒㄧㄤ = einander  ♦  xiàng ♫ = ㄒㄧㄤˋ = Bild, Aussehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
相信 = xiāngxìn = vertrauen, glauben  ♦  互相 = hùxiāng = einander, gegenseitig, gegeneinander  ♦  相反 = xiāngfǎn = im Gegenteil, umgekehrt  ♦  相同 = xiāngtóng = gleich, identisch, homo-  ♦  相當 = xiāngdāng = gleich sein, äquivalent, passend, ziemlich  ♦  相互 = xiānghù = einander, gegenseitig, wechselseitig  ♦  相似 = xiāngsì = ähnlich sein, ähnlich sehen, ähneln  ♦  照相機 = zhàoxiàngjī = Fotoapparat  ♦  照相 = zhàoxiàng = fotografieren, Bilder machen  ♦  相機 = xiàngjī = Kamera, Fotoapparat  ♦  數碼照相機 = shùmǎzhàoxiàngjī = Digitalkamera

ALLES
ZEIGEN

省

Erklärungen:
Zuerst mit den 目 Augen analysieren - dann 少 weniger Geld ausgeben: 省 sparen. Eine (entfernte) 省 Provinz steht 少 weniger unter der 目 Beobachtung der Zentralregierung.   [942]

Merkwörter:
sparen/Provinz (省) = wenig (少) + Auge (目)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shěng ♫ = ㄕㄥˇ = sparen, Provinz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
節省 = jiéshěng = sparsam; sparen  ♦  省得 = shěngde = sich etwas ersparen  ♦  省城 = shěngchéng = Provinzhauptstadt  ♦  省長 = shěngzhǎng = Provinzgouverneur

ALLES
ZEIGEN

眉

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
méi ♫ = ㄇㄟˊ = (Augenbraue)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
眉開眼笑 = méikāiyǎnxiào = vor Freude über das ganze Gesicht strahlen <Redensart>  ♦  眉頭 = méitóu = Stirn  ♦  眉飛色舞 = méifēisèwǔ = hellauf begeistert sein <Redensart>  ♦  眉筆 = méibǐ = Augenbrauenstift

ALLES
ZEIGEN

盾

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dùn ♫ = ㄉㄨㄣˋ = (Schild)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
矛盾 = máodùn = unvereinbar; Widerspruch

ALLES
ZEIGEN

盼

Erklärungen:
Ein 分 Teil der 目 Augen konzentiert sich auf die Zukunft: 盼 sich sehnen, hoffen, erwarten.   [381]

Merkwörter:
sich-sehnen (盼) = Auge (目) + Teil/unterscheiden (分)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pàn ♫ = ㄆㄢˋ = sich sehnen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盼望 = pànwàng = sich sehnen, erhoffen  ♦  期盼 = qīpàn = hoffnungsvoll erwarten

ALLES
ZEIGEN

真

Erklärungen:
Der untere Teil 八 sind hier die Beine eines 兀 Tisches. Ein 兀 Tisch ist 真 wirklich 直 gerade.   [766]

Merkwörter:
wirklich/wahr (真) = gerade (直) + acht/teilen (八丷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhēn ♫ = ㄓㄣ = wirklich, wahr

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
認真 = rènzhēn = gewissenhaft, fleißig und sorgfältig, ernsthaft (sein); etw. ernst nehmen  ♦  傳真 = chuánzhēn = Fax; faxen  ♦  真正 = zhēnzhèng = wahr, wirklich, echt  ♦  天真 = tiānzhēn = kindlich, naiv  ♦  真理 = zhēnlǐ = Wahrheit  ♦  真實 = zhēnshí = wahr, wahrhaftig, wirklich

ALLES
ZEIGEN

眠

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mián ♫ = ㄇㄧㄢˊ = (schlafen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
失眠 = shīmián = Schlaflosigkeit, Insomnie  ♦  睡眠 = shuìmián = Schlaf

ALLES
ZEIGEN

眼

Erklärungen:
Der 眼 Blick eines 目 Auges geht nicht nur nach vorn, auch zurück (艮 = Rückschau)!   [385]

Merkwörter:
Blick/Auge (眼) = Auge (目) + Rückschau* (艮)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎn ♫ = ㄧㄢˇ = Auge, Blick <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
眼睛 = yǎnjing = Auge  ♦  眼鏡 = yǎnjìng = Brille  ♦  眼淚 = yǎnlèi = Träne  ♦  眼前 = yǎnqián = vor Augen, zum Greifen nahe; augenblicklich, im Augenblick, zur Zeit

ALLES
ZEIGEN

眾

众

Erklärungen:
Das 罒 Auge des Betrachters sieht drei Personen (人 plus 亻 plus 人), die für 眾 viele Menschen, kurz die "眾 Massen", stehen.   [1541]

Merkwörter:
viele/Massen (眾) = Netz/Auge* (罒) + drei-Personen* (人亻人)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhòng ♫ = ㄓㄨㄥˋ = (Massen, viele)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
觀眾 = guānzhòng = Zuschauer, Publikum  ♦  群眾 = qúnzhòng = Volk, Volksmasse, Menschenmasse  ♦  人多勢眾 = rénduōshìzhòng = zahlenmäßig stark <Redensart>  ♦  大眾汽車 = dàzhòngqìchē = Volkswagen <Firma>

ALLES
ZEIGEN

睏

困

Erklärungen:
困 Müde 目 Augen: ein Zeichen der 睏 Schläfrigkeit. Dieses Zeichen ist eine manchmal verwendete Langform von 困 (nur für "müde").   [1956]

Merkwörter:
schläfrig (睏) = Auge (目) + umzingeln/müde (困)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kùn ♫ = ㄎㄨㄣˋ = müde, schläfrig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: * / HSK: 4 (A ★) / TW: 8  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

睡

Erklärungen:
Wenn man 睡 schläft, 垂 hängen die 目 Augen- Lider herab.   [1508]

Merkwörter:
schlafen (睡) = Auge (目) + herabhängen/-fallen (垂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shuì ♫ = ㄕㄨㄟˋ = schlafen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 8 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
睡覺 = shuìjiào = schlafen  ♦  睡衣 = shuìyī = Nachthemd, Schlafanzug, Pyjama  ♦  睡眠 = shuìmián = Schlaf  ♦  睡蓮 = shuìlián = Seerose

ALLES
ZEIGEN

督

Erklärungen:
Man arbeitet unter den 目 Augen einer Person, die ähnlich einem Onkel (einem 叔 jüngeren Bruder des Vaters) Tätigkeiten 督 leitet und 督 überwacht.   [1854]

Merkwörter:
überwachen/leiten (督) = jüngerer-Bruder-des-Vaters (叔) + Auge (目)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dū ♫ = ㄉㄨ = (überwachen, leiten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 8 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
基督教 = jīdūjiào = Christentum  ♦  基督教徒 = jīdūjiàotú = Christ  ♦  基督徒 = jīdūtú = Christ  ♦  監督 = jiāndū = beaufsichtigen, überwachen, kontrollieren

ALLES
ZEIGEN

睛

Erklärungen:
Ein 目 Auge mit einer 青 grünen, blauen oder schwarzen Iris: ein 睛 Augapfel.   [420]

Merkwörter:
Augapfel (睛) = Auge (目) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīng ♫ = ㄐㄧㄥ = Auge

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 8 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
眼睛 = yǎnjing = Auge

ALLES
ZEIGEN

睜

睁

Erklärungen:
Wenn morgens die 睜 Augen geöffnet werden, dann 爭 streiten die 目 Augen zwischen Schlaf und Wachsein.   [1844]

Merkwörter:
Augen-öffnen (睜) = Auge (目) + streiten (爭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhēng ♫ = ㄓㄥ = die Augen öffnen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 8 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
睜眼 = zhēngyǎn = die Augen öffnen  ♦  睜眼瞎 = zhēngyǎnxiā = Analphabet

ALLES
ZEIGEN

瞎

Erklärungen:
Wenn das 目 Auge 害 Schaden genommen hat: 瞎 blind.   [777]

Merkwörter:
blind (瞎) = Auge (目) + Unheil/Schaden (害)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiā ♫ = ㄒㄧㄚ = blind, blindlings; unbesonnen, durcheinander

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 10 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
瞎子 = xiāzi = Blinder, blinde Person  ♦  瞎話 = xiāhuà = Unsinn  ♦  瞎眼 = xiāyǎn = blind  ♦  睜眼瞎 = zhēngyǎnxiā = Analphabet

ALLES
ZEIGEN

瞞

瞒

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mán ♫ = ㄇㄢˊ = verheimlichen, verschweigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 11 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

瞧

Erklärungen:
Manchmal 瞧 erblickt man etwas so Extremes, daß es einem fast die 目 Augen 焦 verbrennt.   [1589]

Merkwörter:
erblicken (瞧) = Auge (目) + verbrannt (焦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiáo ♫ = ㄑㄧㄠˊ = sehen, erblicken, bemerken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 12 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
瞧不起 = qiáobuqǐ = verachten, geringschätzen, nicht viel von jmd./etw. halten  ♦  瞧不上眼 = qiáobushàngyǎn = jmd. keines Blickes würdigen, auf etw. pfeifen  ♦  瞧得起 = qiáodeqǐ = wertschätzen, viel übrig haben für jmd./etw., große Stücke halten auf jmd./etw.  ♦  瞧見 = qiáojiàn = zu Gesicht bekommen, sehen, erblicken

ALLES
ZEIGEN

瞪

Erklärungen:
登 Aufsteigende 目 Augen (-lider): jmd. 瞪 anstarren.   [735]

Merkwörter:
anstarren (瞪) = Auge (目) + be-/auf-/steigen (登)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dèng ♫ = ㄉㄥˋ = anstarren, böse anblicken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 12 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
瞪眼 = dèngyǎn = etw./jmd. anstarren, glotzen

ALLES
ZEIGEN