辛

Erklärungen:
Anecken (干 plus 丷, ähnlich einem 羊 widerspenstigen Hammel, 羊 minus ein 一 Strich) gegenüber den Oberen (= 亠 schützen) bedeutet zumeist ein 辛 bitteres und hartes Leben.   [321]

Merkwörter:
bitter/hart (辛) = schützen* (亠) + anecken* (干 plus 丷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xīn ♫ = ㄒㄧㄣ = mühselig, hart

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辛苦 = xīnkǔ = mühselig, hart; schwer arbeiten, sich quälen  ♦  千辛萬苦 = qiānxīnwànkǔ = unzählige Leiden; zahllose Mühen <Redensart>  ♦  辛勤 = xīnqín = arbeitsam, fleißig

ALLES
ZEIGEN

辜

Erklärungen:
Man beging eine 辜 Sünde und nun folgt 辛 bitterliches Leiden aufgrund dieser 辜 Untat in der 古 Vergangenheit.   [2053]

Merkwörter:
Sünde/Untat (辜) = altertümlich (古) + bitter/hart (辛)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gū ♫ = ㄍㄨ = Schuld, Sünde; Untat, Verbrechen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
無辜 = wúgū = unschuldig  ♦  辜負 = gūfù = sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas jmd. schlecht danken, jmd. enttäuschen

ALLES
ZEIGEN

辣

Erklärungen:
辛 Bitter und wie ein 束 Bündel Äste schneidend - so ist 辣 scharfes oder 辣 stark gewürztes Essen zum Mund.   [325]

Merkwörter:
stark-gewürzt (辣) = bitter/hart (辛) + Bündel (束)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
là ♫ = ㄌㄚˋ = scharf, stark gewürzt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 7 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
酸辣湯 = suānlàtāng = sauer-scharfe Suppe  ♦  辣椒糊 = làjiāohù = Chilipaste  ♦  潑辣 = pōla = zänkisch, unbändig  ♦  辣醬 = làjiàng = Chilipaste

ALLES
ZEIGEN

辦

办

Erklärungen:
Links und rechts 辡 streiten zwei 辛辛 Aufsässige. Um etwas zu 辦 erledigen, muß man zuerst 辡 streiten und dann 力 Kraft einsetzen.   [322]

Merkwörter:
erledigen (辦) = streiten* (辡) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàn ♫ = ㄅㄢˋ = handeln, erledigen, beantragen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 9 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辦法 = bànfǎ = Methode, Mittel, Weg, Maßnahme, Verfahren  ♦  辦公室 = bàngōngshì = Büro, Amt  ♦  舉辦 = jǔbàn = abhalten  ♦  辦公 = bàngōng = im Büro arbeiten  ♦  辦事 = bànshì = etw. tun, erledigen

ALLES
ZEIGEN

辭

辞

Erklärungen:
Nach der 辛 bitteren, 辛 harten und wohl erfolglosen Arbeit des Entwirrens (亂 ohne 乚) chaotischer Zustände bleibt nur noch die 辭 Abdankung unter Verwendung schöner Worte und feiner 辭 Ausdrucksweise.   [1687]

Merkwörter:
abdanken/Ausdrucksweise (辭) = entwirren* (亂 ohne 乚) + bitter/hart (辛)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cí ♫ = ㄘˊ = Ausdruck, Redeweise, sich verabschieden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 12 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
修辭學 = xiūcíxué = Stilistik, Rhetorik  ♦  辭去 = cíqù = resignieren  ♦  推辭 = tuīcí = ablehnen, zurückweisen, sich weigern  ♦  辭職 = cízhí = kündigen; ein Amt niederlegen

ALLES
ZEIGEN

辯

辩

Erklärungen:
Beim 言 Reden 辡 streiten bedeutet in unserer zivilisierten Zeit 辯 diskutieren.   [323]

Merkwörter:
diskutieren (辯) = streiten* (辡) + Rede (言)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biàn ♫ = ㄅㄧㄢˋ = (diskutieren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 14 Str.  ♦  S: 21 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辯證法 = biànzhèngfǎ = Dialektik  ♦  辯論 = biànlùn = erörtern, debattieren  ♦  辯證 = biànzhèng = dialektisch

ALLES
ZEIGEN