丑

Erklärungen:
丑 ist das Bild einer 彐 Hand, die gebunden wurde. Sinnbild für etwas Skandalöses, Verabscheuungswürdiges, und für Clowns und Witzbolde. Siehe auch 醜 häßlich.   [2025]

Merkwörter:
gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chǒu ♫ = ㄔㄡˇ = Clown, Komiker

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 1 (一 eins) + 3 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
小丑 = xiǎochǒu = Clown, Hanswurst, Witzbold  ♦  丑角 = chǒujué = Clown, Possenreißer, Spaßmacher

ALLES
ZEIGEN

扭

Erklärungen:
Eine 丑 gebundene Hand versucht sich durch 扭 Wenden und 扭 Drehen der 扌 Hand zu befreien.   [2026]

Merkwörter:
wenden/drehen (扭) = Hand (手扌) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
niǔ ♫ = ㄋㄧㄡˇ = wenden, drehen, verrenken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
扭打 = niǔdǎ = ringen, raufen  ♦  扭結 = niǔjié = sich verknoten, sich verheddern  ♦  扭轉 = niǔzhuǎn = (sich/etwas) umdrehen, (sich/etwas) wenden  ♦  扭結麵包 = niǔjiémiànbāo = Brezel

ALLES
ZEIGEN

紐

纽

Erklärungen:
Wenn man 糸 Seidenfäden zusammenbindet - wie bei einer 丑 gebundenen Hand - entsteht ein Knoten. Ein sehr dicker Knoten hat die gleiche Form wie ein 紐 Griff oder 紐 Knopf. Auch für die lautmalerische Übersetzung des Wortes "new"/"neu" verwendet.   [2027]

Merkwörter:
Griff/Knopf/"New" (紐) = Seide* (糸) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
niǔ ♫ = ㄋㄧㄡˇ = (Knopf, Knauf, Griff, Halter, Henkel; engl. "new")

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 4 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
紐子 = niǔzi = Knopf  ♦  紐西蘭 = niǔxīlán = Neuseeland  ♦  紐帶 = niǔdài = Band, Bindeglied, Verbindungsstück  ♦  紐眼 = niǔyǎn = Knopfloch

ALLES
ZEIGEN

羞

Erklärungen:
Ein 羊 Hammel mit 丑 gebundenen Beinen wird voller 羞 Scham den Göttern als schmeichelndes Opfer dargeboten.   [2028]

Merkwörter:
Scham (羞) = Hammel (羊) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiū ♫ = ㄒㄧㄡ = (beschämt, scheu)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 123 (羊 Hammel) + 5 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
害羞 = hàixiū = schüchtern (sein); sich schämen, Scham, Schüchternheit  ♦  羞辱 = xiūrǔ = Beleidigung, Demütigung, Schmach; beleidigen, demütigen, schmähen  ♦  羞愧 = xiūkuì = sich schämen, beschämt und reuevoll

ALLES
ZEIGEN