汽    

Erklärungen:
Das Zeichen für 汽 Dampf zeigt 氵 Wasser und 气 Dampfschwaden.   [355]

Merkwörter:
Dampf (汽) = Wasser (水氵) + Dampfschwaden* (气)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qì ♫ = ㄑㄧˋ = Dampf, Gas 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 汽:
汽車 [汽车] = qìchē = Auto / ★ Tw4 [≈ Dampf : Fahrzeug] LINKS
汽車站 [汽车站] = qìchēzhàn = Bushaltestelle / Tw4 [≈ Dampf : Fahrzeug : stehen/stoppen] LINKS
汽船 = qìchuán = Dampfer / Tw4 [≈ Dampf : Schiff] LINKS
汽水 = qìshuǐ = Limonade, Sprudel / ★ Tw4 [≈ Dampf : Wasser] LINKS
汽油 = qìyóu = Benzin, Treibstoff / ☆ Tw4 [≈ Dampf : Öl/Fett] LINKS

Zusammensetzungen mit 汽 an Position 2 ff.:
出租汽車 [出租汽车] = chūzūqìchē = Taxi <VRC> / ★ Tw7 [≈ heraus : mieten : Dampf : Fahrzeug] LINKS
大眾汽車 [大众汽车] = dàzhòngqìchē = Volkswagen <Firma> / Tw4 [≈ groß : viele/Massen : Dampf : Fahrzeug] LINKS
公共汽車 [公共汽车] = gōnggòngqìchē = Autobus, Linienbus / HSK2 ★ Tw4 [≈ öffentlich/männlich : gemeinsam : Dampf : Fahrzeug] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

沉    

Erklärungen:
Jemand - man sieht nur zwei 儿 Beinchen - ist zu 沉 schwer und ver- 沉 sinkt im 氵 Wasser, das sich wie ein 冖 Deckel über ihn ausbreitet, aus dem es kein Entrinnen gibt.   [1739]

Merkwörter:
sinken/schwer (沉) = Wasser (水氵) + Deckel* (冖) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chén ♫ = ㄔㄣˊ = sinken, versenken, schwer 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8

Zusammensetzungen, beginnend mit 沉:
沉靜 [沉静] = chénjìng = still, ruhig, gelassen / Tw8 [≈ sinken/schwer : still] LINKS
沉悶 [沉闷] = chénmèn = bedrückt, deprimierend, gelangweilt / Tw8 [≈ sinken/schwer : bedrückt/drückend] LINKS
沉默 = chénmò = schweigsam, verschwiegen, zurückhaltend / ☆ Tw8 [≈ sinken/schwer : stillschweigend] LINKS
沉思 = chénsī = nachdenken, meditieren, verloren in Gedanken sein / Tw8 [≈ sinken/schwer : denken] LINKS
沉痛 = chéntòng = großen Schmerz, tiefe Trauer empfinden / Tw8 [≈ sinken/schwer : Schmerz] LINKS
沉重 = chénzhòng = schwer, ernst / Tw8 [≈ sinken/schwer : schwer/wiederholen/Schicht] LINKS
沉著 [沉着] = chénzhuó = gleichmütig, ruhig und sicher, geistesgegenwärtig / Tw8 [≈ sinken/schwer : manifestieren] LINKS

Zusammensetzungen mit 沉 an Position 2 ff.:
陰沉 [阴沉] = yīnchén = bewölkt, bedeckt, trübe, düster / Tw8 [≈ bewölkt/Schatten/Yin : sinken/schwer] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

沖  冲

Erklärungen:
氵 Wasser durch die "中 Mitte" eines Objektes laufen lassen: 沖 spülen.   [203]

Merkwörter:
spülen (沖) = Wasser (水氵) + Mitte (中)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chōng ♫ = ㄔㄨㄥ = spülen, eingießen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 沖:
沖浪 [冲浪] = chōnglàng = surfen; Surfing, Wellenreiten / Tw5 [≈ spülen : Woge/Welle] LINKS
沖水器 [冲水器] = chōngshuǐqì = Toilettenspülung / Tw5 [≈ spülen : Wasser : Gerät/Ware] LINKS
沖洗 [冲洗] = chōngxǐ = ausspülen, wässern, abbrausen, <Film> entwickeln / Tw5 [≈ spülen : waschen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

沏    

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qī ♫ = ㄑㄧ = (auflösen, durchziehen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: * / HSK: 5+ (D) / TW: -

法    

Erklärungen:
Ein Natur- 法 Gesetz: 氵 Wasser läßt sich nicht aufhalten, es 去 geht (fließt) weg - in den Boden, ins Meer.   [341]

Merkwörter:
Gesetz (法) = Wasser (水氵) + weggehen (去)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fǎ ♫ = ㄈㄚˇ = Gesetz, Methode, Standard 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 法:
法辦 [法办] = fǎbàn = vor Gericht bringen / Tw3 [≈ Gesetz : erledigen] LINKS
法定 = fǎdìng = gesetzlich, legal / Tw1 [≈ Gesetz : festsetzen] LINKS
法規 [法规] = fǎguī = gesetzliche Bestimmungen / Tw4 [≈ Gesetz : Regel/ermahnen] LINKS
法國話 [法国话] = fǎguóhuà = französische Sprache, Französisch / Tw1 [≈ Gesetz : Staat : Worte] LINKS
法國人 [法国人] = fǎguórén = Franzose / Tw1 [≈ Gesetz : Staat : Person] LINKS
法國 [法国] = fǎguo = Frankreich / Tw1 [≈ Gesetz : Staat] LINKS
法郎 = fǎláng = Franken, Franc <Währung> / ☆ Tw6 [≈ Gesetz : junger-Herr] LINKS
法律 = fǎlǜ = Gesetz, Recht / HSK4 ☆ Tw5 [≈ Gesetz : Regel/Gesetz] LINKS
法庭 = fǎtíng = Gericht, Gerichtshof / Tw3 [≈ Gesetz : Hof] LINKS
法文 = fǎwén = französische Sprache, Französisch / Tw1 [≈ Gesetz : Schrift/Sprache/Literatur/Kultur] LINKS
法語 [法语] = fǎyǔ = Französisch / ★ Tw2 [≈ Gesetz : Sprache] LINKS
法制 = fǎzhì = Rechtssystem / Tw4 [≈ Gesetz : kontrollieren/System] LINKS
法子 = fǎzi = Mittel, Weg, Methode / Tw1 [≈ Gesetz : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 法 an Position 2 ff.:
辦法 [办法] = bànfǎ = Methode, Mittel, Weg, Maßnahme, Verfahren / HSK3 ★ Tw3 [≈ erledigen : Gesetz] LINKS
辯證法 [辩证法] = biànzhèngfǎ = Dialektik / Tw6 [≈ diskutieren : beweisen : Gesetz] LINKS
乘法 = chéngfǎ = Multiplikation / Tw4 [≈ mitfahren/ausnutzen/multiplizieren : Gesetz] LINKS
犯法 = fànfǎ = das Gesetz übertreten, brechen / Tw5 [≈ anecken/angreifen : Gesetz] LINKS
方法 = fāngfǎ = Methode / HSK4 ★ Tw1 [≈ Quadrat : Gesetz] LINKS
句法 = jùfǎ = Syntax, Satzbau / Tw3 [≈ Satz : Gesetz] LINKS
看法 = kànfǎ = Betrachtungsweise / HSK4 ☆ Tw1 [≈ sehen : Gesetz] LINKS
沒辦法 [没办法] = méibànfa = da kann man nichts machen / Tw3 [≈ nicht-haben : erledigen : Gesetz] LINKS
拼法 = pīnfǎ = Rechtschreibung / Tw6 [≈ zusammensetzen/einordnen : Gesetz] LINKS
瑞士法郎 = ruìshìfǎláng = Schweizer Franken <Währung> / Tw7 [≈ glücksverheißend : Gelehrter : Gesetz : junger-Herr] LINKS
設法 [设法] = shèfǎ = Maßnahmen ergreifen, Mittel und Wege suchen, versuchen, probieren / Tw3 [≈ einrichten/gründen : Gesetz] LINKS
守法 = shǒufǎ = sich an das Gesetz halten / Tw3 [≈ bewachen : Gesetz] LINKS
書法 [书法] = shūfǎ = Kalligrafie / Tw1 [≈ Buch : Gesetz] LINKS
書法家 [书法家] = shūfǎjiā = Kalligraph / Tw1 [≈ Buch : Gesetz : Heim] LINKS
輸入法 [输入法] = shūrùfǎ = Eingabemethode <Computer, z. B. für chin. Zeichen> / Tw5 [≈ transportieren/verlieren : hinein : Gesetz] LINKS
說法 [说法] = shuōfa = Ausdrucksweise, Formulierung / Tw1 [≈ sagen : Gesetz] LINKS
違法 [违法] = wéifǎ = illegal, widerrechtlich / Tw6 [≈ zuwiderhandeln : Gesetz] LINKS
文法 = wénfǎ = Grammatik / Tw1 [≈ Schrift/Sprache/Literatur/Kultur : Gesetz] LINKS
無法無天 [无法无天] = wúfǎwútiān = weder Gesetz noch Gott achten <Redensart> / Tw2 [≈ Tänzer/ohne : Gesetz : Tänzer/ohne : Himmel/Tag] LINKS
憲法 [宪法] = xiànfǎ = Verfassung, Grundgesetz / Tw7 LINKS
想法 = xiǎngfa = Gedanke, Idee, Einfall; Meinung / ☆ Tw1 [≈ möchten : Gesetz] LINKS
效法 = xiàofǎ = einem Beispiel folgen / Tw5 [≈ Effekt/imitieren : Gesetz] LINKS
用法 = yòngfǎ = Gebrauch, Anwendung, Verwendungsmöglichkeiten / Tw1 [≈ gebrauchen : Gesetz] LINKS
有辦法 [有办法] = yǒubànfǎ = einen (Aus-) Weg wissen, Mittel und Wege finden / Tw3 [≈ haben : erledigen : Gesetz] LINKS
語法 [语法] = yǔfǎ = Grammatik / HSK4 ★ Tw2 [≈ Sprache : Gesetz] LINKS
做法 = zuòfǎ = Methode, Verfahren / ☆ Tw1 [≈ machen : Gesetz] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

況  况

Erklärungen:
Die 況 Situationen, die 況 Umstände, in denen sich eine Person (hier stellvertretend ein 兄 Bruder) befindet, ähneln 氵 Wasser, in dem er schwimmt - mal ruhig, mal wild.   [1043]

Merkwörter:
Situation (況) = Wasser (水氵) + Bruder (兄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuàng ♫ = ㄎㄨㄤˋ = (Situation) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 況:
況且 [况且] = kuàngqiě = außerdem / Tw5 [≈ Situation : Ahnenaltar/einstweilen] LINKS

Zusammensetzungen mit 況 an Position 2 ff.:
概況 [概况] = gàikuàng = Überblick, allgemeine Lage / Tw5 [≈ generell : Situation] LINKS
何況 [何况] = hékuàng = geschweige denn, erst recht / Tw5 [≈ welcher/der : Situation] LINKS
合格情況 [合格情况] = hégéqíngkuàng = Qualifizierungsstatus / Tw5 [≈ vereinigen/zustimmen : Muster/Norm : Gefühl : Situation] LINKS
看情況 [看情况] = kànqíngkuàng = es kommt darauf an; nach Beurteilung der Umstände / Tw5 [≈ sehen : Gefühl : Situation] LINKS
情況 [情况] = qíngkuàng = Lage, Verhältnisse, Umstände / HSK4 ★ Tw5 [≈ Gefühl : Situation] LINKS
實況 [实况] = shíkuàng = Fotomotiv, Bühne, Live- / Tw5 [≈ real/solide : Situation] LINKS
狀況 [状况] = zhuàngkuàng = Kondition, Stand; Situation, Status / ☆ Tw5 [≈ Erscheinung/Urkunde : Situation] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

治    

Erklärungen:
台 Losgelassenes, frei fließendes 氵 Wasser muß 治 gemanagt werden; es bedarf der 治 Verwaltung, damit es kein Unheil anrichtet. Ebenso müssen "gemanagt" werden: Banditen, die 治 bestraft werden müssen, bzw. Kranke, die 治 kuriert werden müssen.   [965]

Merkwörter:
verwalten/kurieren/bestrafen (治) = Wasser (水氵) + ausatmen/loslassen* (台)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhì ♫ = ㄓˋ = behandeln, kurieren, verwalten, regieren 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 治:
治安 = zhì'ān = die öffentliche Sicherheit; Recht und Ordnung / Tw4 [≈ verwalten/kurieren/bestrafen : Frieden] LINKS
治理 = zhìlǐ = regieren; steuern, regulieren / Tw4 [≈ verwalten/kurieren/bestrafen : Textur/Grundsatz] LINKS
治療 [治疗] = zhìliáo = therapieren, behandeln / Tw6 [≈ verwalten/kurieren/bestrafen : Therapie] LINKS

Zusammensetzungen mit 治 an Position 2 ff.:
防治 = fángzhì = Prävention und Heilung / Tw4 [≈ verteidigen : verwalten/kurieren/bestrafen] LINKS
三明治 = sānmíngzhì = Sandwich / Tw4 [≈ drei : hell : verwalten/kurieren/bestrafen] LINKS
統治 [统治] = tǒngzhì = regieren, herrschen / ☆ Tw4 [≈ System/alles : verwalten/kurieren/bestrafen] LINKS
醫治 [医治] = yīzhì = Behandlung; behandeln, heilen / Tw4 [≈ Medizin : verwalten/kurieren/bestrafen] LINKS
診治 [诊治] = zhěnzhì = diagnostizieren und therapieren; Diagnostik und Therapeutik / Tw7 [≈ Diagnose : verwalten/kurieren/bestrafen] LINKS
政治 = zhèngzhì = Politik / ★ Tw4 [≈ regieren : verwalten/kurieren/bestrafen] LINKS
政治家 = zhèngzhìjiā = Politiker/in / Tw4 [≈ regieren : verwalten/kurieren/bestrafen : Heim] LINKS
政治學 [政治学] = zhèngzhìxué = Politologie / Tw4 [≈ regieren : verwalten/kurieren/bestrafen : lernen] LINKS
自治 = zìzhì = Selbstverwaltung; autonom / Tw4 [≈ selbst/Nase : verwalten/kurieren/bestrafen] LINKS
自治區 [自治区] = zìzhìqū = sog. autonomes Gebiet (mit rel. hohem Anteil nicht-hanchin. Ethnien) / Tw4 [≈ selbst/Nase : verwalten/kurieren/bestrafen : Region/Gebiet] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

注    

Erklärungen:
氵 Wasser 注 gießen, d. h. es in eine bestimmte Richtung lenken - so wie das 主 Haupt einer Gruppe die Geschicke der Gruppe lenkt.   [1417]

Merkwörter:
gießen (注) = Wasser (水氵) + Haupt-/Inhaber (主)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = gießen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 注:
注入 = zhùrù = eingießen / Tw3 [≈ gießen : hinein] LINKS
注視 [注视] = zhùshì = aufmerksam beobachten, die Augen auf etwas richten / Tw3 [≈ gießen : anschauen] LINKS
注意 = zhùyì = beachten; Aufmerksamkeit / HSK3 ★ Tw3 [≈ gießen : Bedeutung] LINKS
注音 = zhùyīn = phonetische Umschrift, Lautschrift / Tw3 [≈ gießen : Klang] LINKS
注音符號 [注音符号] = zhùyīnfúhào = Zhuyin-/Bopomofo-Lautschrift <in Taiwan gebräuchlich> / Tw5 [≈ gießen : Klang : Kennzeichen/entsprechen : heulen/Nummer/Name] LINKS

Zusammensetzungen mit 注 an Position 2 ff.:
關注 [关注] = guānzhù = mit großem Interesse verfolgen, besondere Aufmerksamkeit schenken / Tw3 [≈ zumachen : gießen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

油    

Erklärungen:
Ein 氵 wässriger Stoff, z. B. gewonnen durch das Pressen von 由 Saaten, 由 Keimlingen: 油 Öl.   [462]

Merkwörter:
Öl/Fett (油) = Wasser (水氵) + von/durch (由)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yóu ♫ = ㄧㄡˊ = Öl, Fett 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 油:
油彩 = yóucǎi = Farbe (zum Malen) / Tw4 [≈ Öl/Fett : Farbe] LINKS
油船 = yóuchuán = Öltanker / Tw3 [≈ Öl/Fett : Schiff] LINKS
油膏 = yóugāo = Heilsalbe, Wundsalbe, Balsam / Tw8 [≈ Öl/Fett : Creme/Paste] LINKS
油滑 = yóuhuá = gerissen, aalglatt / Tw4 [≈ Öl/Fett : gleiten/glatt] LINKS
油畫 [油画] = yóuhuà = Ölmalerei / Tw3 [≈ Öl/Fett : Bild/malen] LINKS
油漆 = yóuqī = Lack, Ölfarbe, Lackfarbe / Tw5 LINKS
油繩 [油绳] = yóushéng = frittierte Teigstange / Tw5 LINKS
油條 [油条] = yóutiáo = Ölgebäckstange / Tw3 [≈ Öl/Fett : Streifen/Ast] LINKS
油印 = yóuyìn = vervielfältigen / Tw4 [≈ Öl/Fett : stempeln/drucken] LINKS

Zusammensetzungen mit 油 an Position 2 ff.:
擦油 = cāyóu = ölen, schmieren, einfetten, Creme auftragen / Tw5 [≈ reiben/wischen : Öl/Fett] LINKS
柴油 = cháiyóu = Dieselöl / Tw6 [≈ Brennholz : Öl/Fett] LINKS
蔥油餅 [葱油饼] = cōngyóubǐng = Frühlingszwiebelpfannkuchen / Tw8 LINKS
豆油 = dòuyóu = Sojabohnenöl / Tw4 [≈ Opferschale/Sockel/Bohne : Öl/Fett] LINKS
黃油 [黄油] = huángyóu = Butter, Fett / ☆ Tw3 [≈ gelb : Öl/Fett] LINKS
火上加油 = huǒshàngjiāyóu = Öl in das Feuer gießen <Redensart> / Tw3 [≈ Feuer : oben/auf : hinzufügen : Öl/Fett] LINKS
繼續加油 [继续加油] = jìxùjiāyóu = mach weiter so! / Tw4 [≈ fortsetzen : fortdauern : hinzufügen : Öl/Fett] LINKS
加油 = jiāyóu = tanken; anfeuern / Tw3 [≈ hinzufügen : Öl/Fett] LINKS
加油站 = jiāyóuzhàn = Tankstelle / HSK4 Tw3 [≈ hinzufügen : Öl/Fett : stehen/stoppen] LINKS
醬油 [酱油] = jiàngyóu = Sojasoße / ☆ Tw7 [≈ Soße/Paste : Öl/Fett] LINKS
兩艘油船 [两艘油船] = liǎngsōuyóuchuán = zwei Öltanker / Tw8 [≈ zwei/50-Gramm : Schiffseinheit : Öl/Fett : Schiff] LINKS
麻油 = máyóu = Sesamöl / Tw4 [≈ Hanf : Öl/Fett] LINKS
煤油 = méiyóu = Petroleum / Tw7 [≈ Kohle : Öl/Fett] LINKS
奶油 = nǎiyóu = Sahne, Butter / Tw3 [≈ Brüste/Milch : Öl/Fett] LINKS
汽油 = qìyóu = Benzin, Treibstoff / ☆ Tw4 [≈ Dampf : Öl/Fett] LINKS
人造黃油 [人造黄油] = rénzàohuángyóu = Margarine / Tw3 [≈ Person : bauen/erfinden : gelb : Öl/Fett] LINKS
潤滑油 [润滑油] = rùnhuáyóu = Schmieröl / Tw7 [≈ nässen : gleiten/glatt : Öl/Fett] LINKS
石油 = shíyóu = Erdöl, Petroleum / ☆ Tw3 [≈ Stein : Öl/Fett] LINKS
鞋油 = xiéyou = Schuhcreme / Tw4 [≈ Schuhe : Öl/Fett] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN